→ armageddon:呵Pats也買了,那下次得麻煩妳擔任翻譯了:P 推 61.216.57.243 01/03
「純粹的熱情」
保羅這麼說...
布魯斯以他躍動突出的貝斯聲線呼應著
瑞克源源不絕的鼓擊也同樣有力
「這是我所認知的摩登世界...不需要任何人來告訴我什麼是對是錯」
This is the modern world that I've learnt about
This is the modern world we don't need no one
To tell us what's right or wrong -
布魯斯和他的貝斯一起吶喊著「這就是!這就是!這就是!」
瑞克重擊在每一個節拍上
「任何你想要做的事，任何你想要去的地方，不需要別人的允許才去做...」
Anything that you wanna do, anyplace that you wanna go
Don't need permission for everything that you want...
「誰有資格去評斷你的方式
媒體就像條看門狗是他媽的狗屎
電視還告訴你要怎麼思考...」
Who is to judge that your ways are correct
The media as watchdog is absolute shit
The TV telling you what to think
「任何你覺得適合的品味
穿上只要是閃亮的衣服
說你想要說的，因為這是我們新的“藝術學校”
做你想要做的，因為這是我們新的“藝術學校”」
Any taste that you feel is right
Wear any clothes just as long as they're bright
Say what you want, 'cos this is a new art school
Do what you want, 'cos this is the new art school
布魯斯和瑞克是當然的音樂老師...
當然還有我無法完全體會
卻會跟著熱血沸騰的反戰的「伊騰步槍」
Hello-hurrah - what a nice day - for the Eton Rifles
Hello-hurrah - I hope rain stops play - with the Eton Rifles
Hello-hurrah - cheers then mate - it's the Eton Rifles
Hello-hurrah - an extremist scrape - with the Eton Rifles
Hello-hurrah - there's a price to pay - to the Eton Rifles
Hello-hurrah - I'd prefer the plague - to the Eton Rifles
保羅和布魯斯的聲線交錯嘶吼
鼓轟轟轟轟的爆炸
吉他是子彈
那麼貝斯或許就是地雷
還有更多更多更多...
這一個禮拜聽 Jam
這一兩天看 Jam
發現自己找回好多熱情和活力
呵保羅和布魯斯在台上可激動呢
我第一次看到貝斯手可以一直動一直跳還“跳高”還邊唱歌合音^^
也是第一次體驗到和吉他同等份量較量的貝斯
哦還有
我想我應該也像愛上頭子一樣
愛上了保羅
他的創作才華
他戲謔不羈的態度
他對搖滾樂的熱情
他情感細膩的一面(看 dvd 訪問我才知道他竟然也有寫詩...)
他不時會流露的在音樂中滿足幸福的笑容(呵這一點頭子遜了哩;)
他年少時的稚氣和衝動
中年後沉澱下來的怡然自得
二十多年了
他其中的轉變，表現在音樂上，令我驚嘆折服
我愛他的歌詞和音樂一樣多
Jam 的現場真的很讚
專輯的歌到了 live 真的都被賦予 life 多一層生命
--------------------------------------------------------------------
「"jam"原意是“果醬”的意思，但這是你們團取這個名的原因嗎？」
「不是。」
「那是怎麼回事？」
「這不重要。」
(主持人一陣尷尬冷場，只好轉移話題趕緊問別的問題
Pats 在電視機前大笑替保羅叫好)
「那 Jam 是個龐克團嗎？」
(保羅做出思考為難狀...)
「我們的確是受 Sex Pistol 影響，我們的音樂應該是界於 Pistol 和 XXX (不認識)
的混合，但更重要的是我們都受同一種動力驅使做音樂--純粹的熱情。」
(瑞典主持人開始翻譯給觀眾聽，保羅在一旁模仿起主持人，害人家分心
Pats 拍沙發竊笑)
「如果要找一個歌手或樂團來詮釋你的詩，你會找誰？」
「嗯...艾維斯普瑞斯里」
(主持人哭笑不得狀「那我想這大概永遠錄製不成吧...」)
保羅接受觀眾歡呼，並優雅的做出歐洲宮廷行禮致意手勢...
然後 Pats 在電視機前面尖叫)
---------------------------------------------------------------------
我的 Jam
保羅‧布魯斯‧瑞克
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
When everybody agrees with me,
I think I must be wrong.
--Oscar Wilde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.56.204.31