作者tyui0459 (TYUI)
看板bluedragon
標題Re: [情報] 寶島於下週１８號開始連載
時間Wed Apr 25 19:18:50 2007
※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之銘言：
: ※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之銘言：
: 去翻了一下
: 人名翻法
: ラル－拉魯
: ミオー蜜歐......
: 蜜歐....哈哈哈...(傻笑中)
續報
アイア-阿伊阿
哈哈哈.....(繼續傻笑)
等著看卡夫卡會怎麼翻法
--
EMMA...
細細品味
一段19世紀英國女僕與貴族之間的愛情故事
EMMA無限期推廣中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.167.99
推 SvcChaos:原本不就翻阿伊阿嗎? 04/25 20:58
推 tyui0459:你不覺得翻亞伊亞比較有女孩味嗎？ 04/25 21:02
推 MazinKaiser:阿伊阿這種翻法很遜 有達無雅 亞伊亞感覺較佳 04/26 01:41
→ MazinKaiser:"來人哪，這傢伙不聽話，拖到旁邊柱子阿一阿！"(aluba 04/26 01:42
→ timyau:乾脆翻譯成"唉伊呀"算了 Orz 04/26 07:34
→ a123456789:哎亞呀 04/26 18:53