→ meowhui:真是符合信雅達三條件的翻譯啊:)) 推 65.238.52.161 02/22
※ 編輯: kd0079 來自: 61.59.251.51 (02/23 14:26)
→ Skyfox:翻得真是太傳神了！！！ 推 61.230.90.120 02/25
※ 引述《bombchaser (皮皮)》之銘言：
: 雖然早也想到會這樣，但是還是很不爽！！還要忍受邪惡武男到結局就是了!!
: 幹！！（忍不住這樣罵!!)
: 以下是看到的部分:
隨便翻譯一下
: 今期舞臣睇X到火起!!佢老母個個都椇局戰術;武男及煉獄俾人打到隻狗(註:
這期武神看到歸懶趴火！！他老母的每個都耍期局戰術，武男跟煉獄都被打得像隻狗，
: 打人者雷奧及1號完全無傷過)跟住可以一招K.O對手!!!好一個棋局與撲克真係
(註：打人的雷奧跟一號都毫髮無傷)跟著就能一招KO！！！好一個"棋局與撲克"，
: 任你吹!!!!仲有28頁我都依家仲未X明!!乜野九成威力,乜解招招打手腳.....個
還真是隨便你唬爛啊！！！還有28頁我實在看不明白，什麼九成威力？為啥招招打手打腳？
: 心露哂都唔集中重手攻擊!!!
就是不集中下狠招攻擊？(我猜是對雷奧說的)
: 他媽的!!!!!!!!!!!!
他娘親的！！！！！！！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.107.218