※ 引述《pure1999 (不見去年人...)》之銘言：
: ※ 引述《Floatbird (飄鳥)》之銘言：
: : 應該是粵語板和國語板吧
: 可可是我問僑生說 他們漫畫並沒有分國語版跟粵語版
我也醬想 因為我今天去看時的確是"你這小輩力量夠我精嗎?" :p
: : 國語板應該是經過粵語板翻譯的
: : 然後精裝本的台版會再翻譯一次
: : 不過不是所有港漫都有這兩種版本
: : 有時看到粵語板真的實在看不懂
: : (很多市場不夠大的港漫就只有粵語板)
可能和出版公司也有關吧 港漫多少都有看不懂的字出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: u861428.HUA.ab.nthu.edu.tw