[日記] 栗子0508日記翻譯

[wangsynnex (黑武士)]

關於這幾天的新聞 栗子在昨天下午日記更新作出回應
朋友跟日本朋友取得原文後整篇翻譯

未經任何許可請勿作任何形式的轉載
栗子日記在日本需要付費
朋友翻譯也花了相當的心血
請尊重他們 謝謝


===以下是翻譯===


2008/05/08 18:12:41
□ 給來這裡的大家

總是造成各位的擔心和困擾、真的非常抱歉。

對於人生我尚未領悟透徹
總是不曉得這樣是對、還是不對
就這樣東想西想的渡過每一天。

我似乎只能這樣過日子。
但我希望至少能夠像以前一樣誠實的活下去。

總之往後我想我所能夠做的
就是將感動、興奮、愛、勇氣、悲傷、苦惱等情緒
透過作品傳達給大家。

今後也還有很漫長的人生路要走、我會更加的努力、
若不嫌棄這樣的小栗、那麼今後也請多多指教。

非常抱歉、也非常感謝。
一起加油吧～！



===============以下是我的小感想

"但我希望至少能夠像以前一樣誠實的活下去。"

這句話..是爆點
真的 會讓人很感動!!!!!

很喜歡誠實的栗子&開明的事務所
我想真的沒幾個藝人在談戀愛時可以這樣回應的
也很謝謝一直以來栽培栗子的事務所
真的栽培出一個好演員

不用跟放道歉啊 栗子XD
他真的很少日記寫這麼多 用這麼認真的口吻
上次這樣認真就是椎仔那次了XDDD



栗子你真的要幸福
200天連續工作沒休息的你
一直想要放長假的你
想要為自己換顆新肝臟的你
一直嚷嚷想談戀愛的你
盡全力在演戲領域衝刺的你
希望你要幸福

跟去年年底比起來 現在氣色真的好太多
那時候臉又黑又乾 現在真的是容光煥發又圓滾滾XD
也希望你 可以跟以前一樣誠實的活下去
並帶來更好的作品

(好 這是我理性的極限了XD)



--

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.30.242
※ 編輯: wangsynnex      來自: 218.166.30.242       (05/09 21:39)
→ lhsin:小栗.....幸福真的很重要！！！
推 tsuyorain:我覺得栗子真的是一個很真的人呀^0^這也是他的優點
推 keitaandwing:推推  我喜歡這樣很真的小栗旬 :)
→ keitaandwing:那  這篇可以收精華區跟m起來嗎@@?
推 crona:小栗你一定要幸福唷 這樣你才有繼續打拼的精神和動力 加油
推 pigeonhole:推推~我也喜歡這樣的栗子~就讓他八月帶著山田優一起來
→ pigeonhole:台灣宣傳流星花園吧~~XDDDD
推 windsstar:推~~這樣的小栗很棒!!! 一定要幸福喔!!!
→ wangsynnex:版主請M XDDDD
推 keitaandwing:謝謝吉醬<(_ _)>