作者  hasebe (煮熟的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 人妻日記7/27                                                    
 時間  Mon Aug  3 00:31:22 2009                                               
───────────────────────────────────────

BabyShower
http://ameblo.jp/kurihara-yuka/entry-10308778859.html

派卓利亞的妻子凱莉，雖然她寶寶已經生下來了，
但由於已經長得夠大...也就是說可以在自家靜養，
於是平安無事完成BabyShower。

[小派球衣蛋糕]
好大的蛋糕!和去年寶貝碰的妻子安潔拉，
舉行BabyShower使用的蛋糕一樣有趣。
(那寶寶已經6個月大了，好快!)

[一堆杯蛋糕]
也準備了棒球造型滿載的杯蛋糕。

[裝飾]
這桌子有超可愛的裝飾。

在熱鬧的餐會之後，到了打開大家禮物的時間。
BabyShower就是，在大家面前把禮物一個個拆開。
邊討論是由誰、怎麼樣的心情選了這禮物，
「在哪裡找到的?!」的同時，
邊繼續拆下一個來看，參予的我們也樂在其中。

[總是幫球員妻子忙的工作人員，莎拉和史帝夫的禮物]
合成樹脂的手拉車裡有一堆禮物。
手拉車附有車輪，可以乗坐在上面，同時也附有凹槽，
可以讓孩子乗坐著玩、移動呢!

[JD助(譯註:剛受傷的...XD)選手的妻子Shea，給的禮物]
可愛的毛巾，而且還附有寶寶的名字，
顏色和造形也很講究，似乎是網路上訂做的。

寶寶的名字叫做迪蘭，
雖然已經決定了...不過大家怎麼都這麼快就想好。
去年的安潔拉，在知道性別後就馬上決定名字。
前幾天知道肚子裡是女寶寶的愛娜（・小竹輪）
好像也決定好名字了。
現在日本的大家也很快嗎??
我的話是懷孕的最後一個月才想好的說...。

順道說說小迪蘭的房間，似乎已經開始裝飾的樣子，
這濃蘊的綠色、深厚的自然木色、高尚的紅色，
和Shea的毛巾設計恰到好處，
真是厲害!

[大箱子]
是幾位太太一起出錢合買的嬰兒車。
非常的便利喔。
和上次安潔拉的寶寶一樣有買。
(我這次有參加了喔(笑))

[另外的合照]
我也穿著像孕婦裝的高腰洋裝喔(笑)。
(但沒有懷孕)
話說回來，頭上又掛著太陽眼鏡阿~。

前年和去年，舉辦過BabyShower的寶寶們
都慢慢地長大了，讓人感覺到時間的流逝。
嗯~當時1歲半的老么很快就要4歲了捏~
真的是有夠快(~_~;)(~_~;)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.159.22