作者  phoenixtwo (轉生)                                        看板  Okajima 
 標題  [轉錄][今日] 遠征美國已滿兩年　岡島秀樹聽笑話仍靠 …                   
 時間  Mon Mar 23 19:42:01 2009                                               
───────────────────────────────────────

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]

作者: Seki (失落的十年) 看板: BaseballNEWS
標題: [今日] 遠征美國已滿兩年　岡島秀樹聽笑話仍靠翻譯
時間: Mon Mar 23 15:45:21 2009

MLB／遠征美國已滿兩年　岡島秀樹聽笑話仍靠翻譯

記者陳浚錡／綜合報導  (2009/03/23 14:38)

一般人長期在國外生活，就算一開始完全聽不懂當地人在說些什麼，久而久之多少
都會進步。不過紅襪投手岡島秀樹來到美國整整兩年，還是一句英語也不會說，對
此他還是覺得沒有問題，並認為「棒球」就是他和隊友們的共同語言。

來到美國第三年，岡島已計劃在這裡定居。岡島認為，他到大聯盟之後，都能把握
每次出賽機會，因此能夠在牛棚扮演舉足輕重的角色。儘管英文還是一級爛，但岡
島還是不擔心，目前他還是以「棒球」作為他生活中的重要部份，語言未來還是會
學，但不是當務之急。

即使對岡島已不陌生，但總教練法蘭柯納（Terry Francona）說，有時候和他溝通
還是有點困難。而法蘭柯納認為，還好岡島是個話不多的人，不然他真不知道該如
何和岡島不透過翻譯溝通，「他是個有點安靜的人，我不覺得他有學英語的急切性，
只要做好他的工作就好了」。

岡島至今不但還是要透過翻譯與隊友溝通，就連對方在說笑話時，也需要翻譯在旁
協助，才知道說的笑話是什麼，雖然多了一道過程，但岡島仍樂在其中。捕手瓦利
泰克（Jason Varitek）說：「他有個燦爛的笑容，他也非常禮貌而且對任何事有鑑
賞力，和他相處，你會很容易喜歡他。」

除了個性，戰績不差也是岡島容易與隊友相處的原因。兩年大聯盟生涯，岡島戰績6
勝4敗，防禦率僅2.40，尤其季後賽每當有危機時，他總能挺身而出，在季後賽總計
21局只掉5分，是球隊中繼的「大黑柱」。但被問到何時學英語時，岡島的答案永遠
只有一個：「棒球，就是我們的語言！」

今日新聞
http://www.nownews.com/2009/03/23/341-2426435.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.113