作者  LebronKing (大帝)                                        看板  Okajima 
 標題  關於世界大賽的軼聞                                                     
 時間  Tue Oct 30 14:48:46 2007                                               
───────────────────────────────────────

http://mlb.yahoo.co.jp/japanese/headlines/?id=2244935&a=8086

 ボストン・レッドソックスの４連勝で幕を閉じた今季のワールドシリーズ。
出場した３人の日本人選手のうち、最も注目集めたのは松坂大輔投手だったが、
岡島秀樹、松井稼頭央の２人もそれぞれ持ち味を発揮し、
メディアの話題に多く上った

波士頓紅襪以４連勝結束了本季的世界大賽，出場的三個日本選手中
最受注目的雖然是松坂大輔，由於岡島秀樹、松井稼頭央兩人也各自發揮了獨特的風格，
媒體的話題也增加了。

 ■岡島を地元記者らが絶賛！

岡島受到當地記者們的高度讚賞！

　岡島秀樹の評価が、本当に高かった。
ボストン・グローブ紙のジム・マッケイブ記者が、力説していた。

對岡島的評價真的相當高。波士頓環球報的吉姆‧馬克布記者極力強調：

「マツザカの陰に隠れていたけど、彼のチームに対する貢献は素晴らしい。
第２戦の活躍など、圧巻だった」

「他雖然隱藏在Matsuzaka的背後，他對全隊做出的貢獻是非常了不起的。
　像他在第２戰的活躍，是最精采的表現。」

 彼に、岡島が第３戦と４戦で失点したことを聞けば、不問に付した。

如果問他岡島在第３、４戰失分的事情，他不加追究。

「打たれることもある。第４戦の登板は、采配ミスだ」

「是有被打出去。第４戰的登板是個調度上的錯誤。」

 確かに第４戦での起用には、いぶかしがる声もあった。メディアのワークルームでは
、そのマッケイブ記者らが陣取るボストン・グローブ紙のグループの隣りに座っていた
のだが、岡島が登板する前、こんな会話が交わされていた。

的確，對於第４戰起用岡島，許多人都覺得詫異。媒體工作房中，波士頓環球報
工作群的記者們，在岡島登板之前，交談了以下對話。

「そろそろ、岡島の出番か？」

「差不多該讓岡島上場了嗎？」

「いや、今日は無理じゃないか。連投の疲れがあるはず。
ここは我慢して、違う投手でパペルボンにつなぎたい」

「不，今天讓他上場太勉強了。他因為連投而疲累。
　這時候要忍耐，用別的投手和Papelbon串連。」

　多くは、そんな言葉に納得。しかし岡島がマウンドに上がって２ランを許すと、
あの辛口のボストンメディアから同情の声さえ上がった。

大部份人都同意這樣的見解。但是當岡島在投手丘上被打了一支2分打點全壘打，
從那個辛辣的波士頓媒體之中甚至出現了同情的聲音。

「う～ん、今日決めたいのは分かるが、さすがに岡島も疲れているようだなあ。
結局、ほかのリリーフ陣が情けない」

「嗯～今天的決定雖然是可以了解，但是似乎就連岡島也是會累的啊。
　結果，其他救援投手們也真可憐啊。」

　期待されて入団したとはいい難い。しかし岡島は、ジョナサン・パペルボンに
つなぐセットアッパーとして、いまや不動の地位を築いた。

在被期待下入隊是很困難的。但是岡島藉由和Papelbon連繫，馬上就以set upper
的身份建立了不可動搖的地位。

※情けない：無情的、可憐的、可恥的。
※set upper：中繼救援投手，指的是「專門在救援投手前面上場的投手」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.82