作者  LebronKing (大帝)                                        看板  Okajima 
 標題  [閒聊] 遊行                                                            
 時間  Wed Oct 31 16:47:43 2007                                               
───────────────────────────────────────

http://mlb.yahoo.co.jp/japanese/headlines/?id=2159644&a=8131

ボストン“冠喜”…松坂、夫人と笑顔でＶパレード

DICEK和老婆在勝利遊行中笑臉迎人

　【ボストン＝米沢秀明】ワールドシリーズ制覇を達成したレッドソックスの松坂大輔
投手と岡島秀樹投手は３０日、同市内で行われた優勝祝賀パレードに参加し、１００万
人を超えるファンの大声援に応えた。１億ドルの期待を背負って渡米した怪物と、
“影のヒーロー”を自称した岡島の大リーグ１年目は、華やかに最高のエンディングで
暮れることとなった。

奪得世界大賽冠軍的紅襪隊選手DICEK和岡島30日參加了市內舉辦的慶祝勝利遊行，
回應超過100粉絲的聲援。背負億元渡美的怪物和自稱「影子英雄」的岡島，
在大聯盟第一年輝煌地結束了球季。

　パレードは同日正午から本拠地フェンウエイパークをスタート。監督、コーチ、
選手と家族、関係者は、ボストン観光でおなじみの水陸両用車「ダック・ボート」に
乗って、市街地のシティーホールまで約５キロの道のりをパレードした。

遊行是從當天中午開始，從Fenway Park開始。總教練、教練、選手和家人、相關人士，
搭著波士頓的水陸兩用車「鴨子船」，終點是市街上的市政廳，約５公里的遊行。

（我有搭過，在船上還得向路人發出鴨子叫XD）

　快晴のボストンは、れんが造りの町並みの沿道にファンが鈴なり。紙吹雪とロックバ
ンドの盛況なリズムの中、松坂、岡島の両投手とも家族を連れて車両に乗り込んだ。

晴朗的波士頓，磚造的市街沿路上粉絲們擠在一起。彩色紙屑與搖滾樂團的盛大節奏中，
diceK、岡島兩個投手帶著家人一起坐上車。

　ワールドシリーズの記念パーカーを着て、チャンピオンキャップをかぶった松坂が
姿を現すと、沿道のファンからは日の丸が掲げられ、「ダイス、ダイス」「ダイスケ、
ダイスケ」と大声援。松坂は２時間の道のりを一度も座らず沿道に手を振り続けた。

穿著世界大賽紀念外套、頭戴冠軍紀念帽的diceK一出現，沿路的粉絲就升起紅太陽旗，
「DICE、DICE」「DAISUKE、DAISUKE」地大聲聲援。diceK兩小時的路上一次都沒坐下，
沿路一直持續揮著手。

　「ファンの興奮に圧倒されながら、改めてワールドチャンピオンになったんだという
実感がわきました。ものすごくうれしかったです。感動しました」と、生涯初めての
優勝パレードに心を打たれた様子だった。


他這麼說，為生平第一次的優勝遊行心折。

　一方、岡島はチームの中で最も過激なパフォーマンスをするクローザー、パペルボン
投手とともに車上へ乗せられたのでさあ大変。

另一方面，岡島在隊伍中，因為和做出最激烈表演的Papelbon一起搭車，相當辛苦。

　ロックバンドとともに狂ったように踊り続けるパペルボンを避けながら、
最初は静かに手を振っていたが、あまりのうるささに岡島の子供が泣き出して大混乱。
いには「一緒に踊ってくれよ、どうしたんだ」と、パペルボンに車上中央のステージ
に引っ張り出され、即興ダンスを披露するハメになった。

　一邊避開和搖滾樂團持續共同狂舞的Papelbon，最初岡島雖然安靜地揮手致意，
岡島的孩子因為太吵鬧而哭泣，導致大混亂。
Papelbon對岡島說「一起來跳舞啦，怎麼樣？」
於是兩人在車子中央的舞台上拉扯，表演即興舞蹈。

　「よかったです。踊らされたので少し疲れたけど。日本のパレードとは予想以上に
スケールが違ってびっくりしました。ファンのみなさんも熱血ですね」と今季を締めく
くった。

　「真好。雖然因為跳舞而有點累啦。跟日本的遊行比起來，跟想像中的規模不同，
嚇了一跳。粉絲們也很熱血呢。」這樣結束了這個球季。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.82