作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島簽名教室                                                    
 時間  Tue Apr 29 18:48:08 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://www.okajimahideki.com/20080217-2.html


春訓期間，每天練習結束之時，我都會去簽名。

對於我的簽名，孩子們像捧著夢想般請求，當然要簽。

對行動不便者，如能給予他們力量，沒有比這更令人高興的事了。

當然說到簽名，不管是誰我都會好好簽的。

--

有點困擾耶。

美國人有店面在做簽名(好像被叫做autograph)買賣。
做這種生意的人，每天來好幾次，把周圍的人推開，一直纏著凹簽名。

為了這些簽名，孩子們的份都變得沒有了。

--

感謝警衛。

但是這時候，老警衛會用堅毅的態度，把這樣的人，
或不遵守規矩的人，加以斥責、驅逐。

這裡的警衛，真的很值得信賴。

--

雖然也想在東京簽名...。

但在日本，想必沒有這樣和客人接觸的機會吧。
沒辦法想像這樣的情景。

--

給想要簽名的人小知識。

在美國，有把請求簽名的信件、物品(球員卡之類的)，
付上回信用信封，張貼正確金額的郵票，寄給球團的傳統。
球員有空就會幫忙簽名，然後寄還給球迷。

--

別忘了國際回郵郵票。

回信的郵票，用國內的來貼是不行的。
請把回信用信封(收件者部分要用英文確實寫上JAPAN)，
和國際回郵券、所需郵資裝在一起送來。

＊只有1張的時候，會有太大、太重，而不足的情況發生
＊請注意，郵資不足、署名不清楚的話，會有無法寄回的情況發生。

--

任性的拜託...。

吃飯中、個人時間、進行棒球以外的工作時，
常常是不能簽名的情況，拜託請在穿制服的時候來。
還有，對一個人不能簽太多，另外小孩子、老年人、女性、行動不便者，
請讓這些人優先簽名。

沒辦法來訓練處、球場的人，可以用前面的方法。
那麼就非常麻煩各位了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.21.21