作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島殘念，維尼勝投飛                                            
 時間  Fri May  2 14:32:26 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080501-00000027-dal-spo

松坂の“勝利投手の権利”を守ることができなかった。１-０で迎えた八回。無死一塁
から３番手で登板した岡島は、先頭のゾーンに左翼線二塁打を浴び、無死二、三塁とピ
ンチを広げると、続くリオスに右犠飛を許して、試合を振り出しに戻してしまった。
沒有辦到守護維尼"勝利投手的權利"。在1-0狀態迎接而來的第8局。
從無死1壘開始以第三任投手登板的岡島，被一開始的宗恩敲了左翼線二壘打，
無死2、3壘擴大了危機，接著被里歐斯打了右犧飛，回到比賽剛開始的狀況。

　後続を２者連続三振に仕留めて、自身に失点はつかなかったが、これで３試合連続救
援失敗だ。
後續二打者連續三振止血，自己雖然沒有責失分，但已經是連3場BS了。

　試合前には、大リーグ公式ホームページ「ＭＬＢ．ＣＯＭ」の読者投票による０７年
の表彰式が行われ、最優秀セットアッパーに選ばれた岡島は、記念のトロフィーを授与
された。
比賽開始前，進行MLB官網的網友07年投票表揚，被選為最優秀SETUP的岡島，
被授予紀念的獎盃。

　「昨年は、ファンのおかげでオールスターゲームにも出ることができましたし、素晴
らしい賞を頂けることは、本当にうれしい。何よりも日本、そしてボストンのファンに
感謝したい」と、広報を通じてコメント。「今年も素晴らしい評価を頂けるパフォーマ
ンスができるように頑張りたい」と、張り切っていたのだが…。
　チームはサヨナラ勝ちしたが、よほど、悔しかったのか、試合後は早々と引き揚げた
。
「去年不但託球迷的福，出席了全明星賽，更獲得了這麼棒的獎，真的很開心。
非常非常想對日本、波士頓的球迷說聲感謝。」通過報導傳達了這訊息。
「今年也要為了能有超棒評價的成績好好加油。」很有自信的說著，但...

雖然球隊再見勝，可是自己相當懊悔，比賽後便早早離開了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.100.126