作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島連2K，但仍失投悔恨，岩村適時三壘打                          
 時間  Mon May  5 17:21:53 2008                                               
───────────────────────────────────────
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080505-OHT1T00133.htm

レッドソックスの岡島秀樹投手は４─２となった７回途中から３番手で１回１／３を投
げ２安打無失点。レッドソックスは３連勝。レイズの岩村明憲内野手は「１番・二塁」
で出場、５打数２安打１打点だった。打率２割２分１厘。
紅襪的投手岡島秀樹，在7回途中以第三任投手登板，投1又1/3局二安打無失點。
紅襪三連勝。光芒的內野手岩村明憲，以「一棒、二壘手」出場，
成績為5打數2安打1打點。目前打率.210。

　７回１死三塁で登板した岡島は、クロフォードに左前打を許した。カウント１─３か
ら「真ん中に甘く入った。本塁打にならなくて良かった」という失投。自身の失点には
ならなかったが、後続から２連続三振を奪い踏ん張った。
7回1死登板的岡島，從1好3壞的失投，被克勞佛左外野前安打
「投的太甜了。還好沒被全壘打」。
但自己本身並沒有失點，後繼用2連K站穩了腳步。

　岩村は７回の適時三塁打など２安打。ともに８球目をたたいて「くさい球を粘って勝
負できている」と上昇の兆しを口にした。だが、チームは３連敗。昨季のワールドシリ
ーズ王者に４月２５日からの３連戦で３連勝したばかりだが、これで対戦成績が五分と
なった。
岩村包含7局適時3壘打的2安打。總共黏了8球的打擊
「把難打的球黏掉，並且分出了勝負。」
嘴巴吐露出回神的預兆。但是，隊伍陷入三連敗。
雖從前季的WS王者，4月25號三連戰中贏得三連勝，
但這場之後對戰成績就變五五波了。

　岡島「（広報を通じて）チームの３連勝が一番。（登板時に残っていた）ランナーを
かえしたことが悔やまれる」
岡島「(透過公關)隊伍能三連勝是最重要的。
     對讓(登板時留下的)跑者回來一事感到悔恨。」

　岩村「勝たなきゃいけない試合だった。自分たちのホームで（レッドソックスに）３
連勝したことが帳消しになったので、また一からスタート」
岩村「雖然比賽沒有辦法取勝。不過和自己家裡(與紅襪)三連戰抵銷，
     又是個新的開始。」

  パペルボン「岡島はオレが守る!」
怕被碰「岡島由我來守護!」

全文有個東西是我捏造XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.21.21