作者  bri (.....................)                              看板  Okajima 
 標題  [譯文] 美國鄉民對岡島的看法....05/05之後                               
 時間  Mon May 12 15:56:53 2008                                               
───────────────────────────────────────

奉版主指示，翻譯一些美國鄉民的看法，時間是在美國時間5月5日對底特律的比賽，岡
島上來幫Hansen掉了兩分之後。

http://0rz.tw/c445y


我替岡島感到難過，他總是要上來收拾殘局，像是今天在Hansen後面上來，感覺他丟掉
一分之後，就能投的很好。有任何感想嗎？


岡島今年已經有三次砸鍋，岡島從前一個投手那裡接手，11個跑者之中，讓 8個人跑回
來得分。考慮到他了不起的低ERA 0.62。他去年沒有這個問題。


我看到Timlin已經準備好了，甚至在岡島準備開始熱身之前。看起來他開始的幾顆球沒
有往他想要去的方向飛。你知道他們不想在八局之前把他放上來，但是選擇不是要他快
點準備好，就是把Timlin放上來……dochi？


如果我們的中繼投手可以開始上工，完成一到兩局的投球不會替自己和球隊搞出麻煩，
那麼岡島就能夠在一局之始上來，有效率地作準備。這樣的情況會繼續，直到我們可以
找到幾個傢伙，可以在第六局和第七局完成幾個出局數為止。我希望如此，因為我們不
能每天都把岡島和Papelbon叫上來。我們的先發也必須投到五局以上。


Lopez今年從前一個投手那裡接手，14個跑者之中，讓1個人跑回來得分！！！


岡島去年出賽了66場，從前一個投手那裡接手時，總共有28個跑者(然後守住其中24個)
……在此同時，Delcarmen是26/21，牛棚其他人也很強，所以去年我們可以規律地把岡
島在第八局送上來。


今年目前為止在14次出場有11個跑者在壘－接近是去年步調的兩倍，這是因為Delcarmen
掙扎中，使得我們在第七局看到的岡島，比我們想看到的還多。在我看來，因為Delcarmen
的失敗，他得在七局兩人在得分位置時上場，所以如果他被打一支安打就會失兩分。
把中繼投手修好，然後你就不用擔心岡島了。


看看岡島，你會很開心你擁有的－一個八局的closer，也就是說，這是他的工作，如果
他只被要求作好他的工作，他是超棒的……重要的是他是通往Papelbon的橋樑……岡島
在這部分已經作的很周全，在第八局……問題是，他一直被要求要作其他人的工作部分
，也就是第七局……他不是個問題，他是個穩固的第八局 setup投手，所以你應該滿意
這塊拼圖……問題是其他牛棚很軟，主要是Delcarmen……


那個數字是有欺騙性的。如果你在滿壘沒人出局的時候上場，你能期待什麼？根據我的
意見，岡島比Papelbon還有價值。岡島總是在比賽最重要的時候上場。


然後是一陣對Hansen和Delcarmen砲轟……


岡島不只一次被要求完成不可能的任務，他沒有去年那種表現，但是你知道他是Tito在
Papelbon之前唯一可以用的人……不要讓壘上跑者跑回來很重要，但是如果你有一人出
局的時候會比較簡單。好消息是我們有很多選擇，Tito只需要在對的時間挑對的人。


另外鄉民世界皆同，當然也有這種酸的，但是不是酸岡島。


整個投手全都爛透了。要不是他們，球隊會是34勝0敗。
嗯，應該是32勝2敗。因為打擊也被完封兩次。
其實是32勝0敗2和。你滿意這樣的戰績嗎？
說的對啊，他糟透了。把剛爺換過來吧。


總之，岡島真的很有愛，Kim姐不要擔心了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.206.181