作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島與希爾曼再會                                                
 時間  Wed May 21 17:35:51 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_05/s2008052005_all.html

紅襪投手岡島秀樹，19日終於和日本火腿時期的恩師，
現任皇家隊監督的希爾曼再會。

紅襪從19日開始，要進行與皇家隊的四連戰。
也是史上第一次日本同隊過的監督、球員的對戰。
岡島打從心理期待這個舞台。

「超緊張的」練習中去和希爾曼監督打招呼，
展開久違一年半的再會。從希爾曼監督那裡得到了關心
「最近過得如侯阿?恭喜你得到世界一。現在住哪裡?
英文還可以吧?」，最後還說了"激勵"的話
「這四場比賽不要太猛阿。」

岡島回想「希爾曼監督一直都很重視我。
沒重用我的話就沒辦法拿到FA權，真的很感謝。
雖然也想繼續待在火腿，但因為拿不到好的條件，
所以就來MLB了。」

00年日本一決賽身為優勝投手一員的岡島，
06年開幕前夕被交易到日本火腿。
在巨人時是在二軍春訓，理應沒有升上一軍的機會，
但希爾曼監督發現了岡島的潛能，將他拉拔起來。

「其實本想拿到比岡島更好的投手，但失敗了。」希爾曼監督爆料
「資料上寫著"擁有不錯的變化球，但直球丟不進去"這樣的敘述，
卻成了我在日本五年，所見過直球最棒的左投手。」雖這麼說，
但能夠讓岡島重生的希爾曼監督，也是相當厲害。

岡島在MLB的活耀，超乎希爾曼監督的想像「很穩定的在工作上有優良表現。
這種快速的變化真讓人害怕。在日本曲球用很多，到這就改成了指叉。
雖然不是感到很意外，但這種馬上適應之處真讓人驚訝。」
相較皇家隊2年6億簽下的藪田，只能維持儘量不爆的投球內容，
對岡島厲害之處更有深切感受。

雖然岡島因左手腕疼痛迴避藍鳥三連戰，但該日重新展開接傳練習，
並能夠投出強勁的球。想好好展現成長的姿態，對希爾曼報恩。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.21.21