作者  LebronKing (時尚大帝)                                    看板  Okajima 
 標題  [譯文] 「不調」岡島釋出說冷卻　當地媒體嚴正看待                        
 時間  Fri Jul  4 21:09:59 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_07/s2008070404_all.html

狀況一直未有起色的紅襪岡島秀樹投手周圍引起騷動。
因左手痛等原因狀況不良，無法像去年般活躍的岡島，
當地報紙對他的論調變得嚴厲，在交易期限7/31以前，
最終出現了「放出說」這樣的議論。

對於這樣的聲音，岡島表示「這樣也好。因為我是棒球選手，
如果說要被交易，也只能遵從。我不太在意。就算是解雇，
但也聽說有球團想獲得我，我想這是件好事。」，反應相當冷靜。
而球團方面則表示「這種時期總是會有各種謠言漫天亂飛，
不用在意。」

去年參加球宴，被選為最優秀中繼投手，
今年則是35戰1勝2敗1save，防禦率3.06。
因為春天時的左手痛，據說狀態一直沒有恢復過來。
痛到不能投決勝的變速球的程度，導致苦戰。
據說高層也曾勸說把他放進傷兵名單。

岡島被說成「果然去年一年間在大聯盟投球投得太激烈了。」
前年對日本火腿的日本一有所貢獻，
連續兩年在新隊伍打球，在精神上想必也是相當大的負擔。

※激烈：kitsui,意同英文tight(緊),hard(困難,嚴苛)
應該是意指他去年被過度使用。

現況是沒有人能代替岡島做好接棒給Papelbon的任務。
2日的光芒戰中三個中繼投手都被打爆，
蒸發了大輔的10勝，並且丟掉了數場勝利。

岡島說，「去年為止我都沒看過對方打者的錄影帶。
最近法雷爾（投教）說，『今年變速球的落點很糟。
因為也被對方研究了，我們也來研究對方吧。』」
因為岡島這麼說，高層拚命地想做些什麼來讓他回復狀況。
粉柯南雖然繼續說「我對他的信賴永遠不變」，
話中話大概是說也只能等他回到去年的狀態了。

2日是本季第一次在六局登板。一局內壓制無失分，
他積極向前地表示「狀況很差所以這也沒辦法。不管是第六局或是即將輸球的比賽，
我也非得盡量提升狀況然後好好投球不可。7月我會加油的。」
岡島若不活躍，衛冕冠軍是不可能的，只能期待他早一天也好，快點回到最好的狀況。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.151.74