作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島老師熱血指導!                                               
 時間  Sun Aug  3 13:45:33 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080801-00000025-dal-spo
http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_08/s2008080104_all.html
(請參閱以前的"美日交換學生"譯文，真的實現了XD)

紅襪鋼仔老師，31日(日本時間1日)前往自家芬威公園的棒球教室。
鋼仔和因為球團實行的日美青少年棒球交流計畫，而滯留在波士頓，
京都、千葉出身的12~15歲少年進行傳接球、牛棚導遊...等假日加班大服務。

疑問諮詢都一題題仔細回答。對有關精神面的問題，大膽建言：
「對於危機，就看作反正都來了。想得太多會讓人退縮。」
並不像教科書的回答，是用自己的經驗誠心建議。

談到小學時就一直被糾正，也一直堅持的獨特看螞蟻投法，
便很熱烈地說著不流於形式的獨特性格：
「我也有那個時候阿。率直地發問，誰都不認真回答」
如此回憶著。
(譯注:應該是指請教看螞蟻，沒人鳥他吧XD)

對於小孩很好奇、在MLB成功的看螞蟻投法。
這姿勢岡島從小學三年級開始，看到同樣投法的漫畫主角後就固定下來了。

「雖說看著前面比較流暢，但是這樣就沒辦法注入力道。
我覺得嗚呀－叫著讓帽子飛出去，看不見地讓球進入好球帶比較好。
打者也很討厭這樣吧。但是不要模仿比較好喔。」
岡島笑著進行指導。

「雖說投球方法有很多，也都能有效果。我想提供兒時心情，
這種程度的參考並沒有問題。」
岡島強調，美國是很重視讓自己玩得開心的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.103.222