作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島無法理解的早退                                              
 時間  Mon Sep 29 13:25:02 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://news.livedoor.com/article/detail/3834245/

波士頓的當地報「波士頓・手套」電子版，於25日刊載了有關岡島的長篇報導。
報導上寫著：「休息室最大的謎團，在大家沒有注意的時候，趕緊離開的岡島。」
禮拜二確定進入季後賽的襪軍，興高采烈進行香檳浴，
岡島在那場合中幾乎不見人影，而被該報導指責著。

「的確，也不能說是完全沒出現。有跑到球場上，和隊友做簡單的祝賀，
接著洗澡換好衣服之後，大部分的球員都留下，共同分享勝利喜悅之時，
他卻很快地離開球場了。」

就像報導說的「雖然常被批評沒有去年那樣活躍，不過岡島去年的活躍，
是達成了絕不可能實現的期待。他依然是現在球隊裡最有價值的中繼。」
帥哥GM對第二年的實績也給了高評價，粉柯南也表示：
「岡島壓到腰帶以下的球，真的是很有效果。我們要不是在有跑者的場合派出岡島，
也沒有辦法打進季後賽。」將岡島的活躍，視為進入季後賽的關鍵。

雖然這麼說「最近球隊很多人都覺得，岡島是冷漠、神經質的人。
除了山口翻譯外，岡島幾乎沒有和其他球員作交流。」
該報導依然指責左投耍孤僻的行為。

該報導表示：
「和DiceK不一樣，從日職時代開始，岡島在球季中就常拒絕日媒的訪問。
如果是這樣的話，(孤僻)也許是個好現象也說不定。
岡島在日本也是個具有安定感的投手，希望在紅襪也能繼續保持。」
只要能夠有好表現，對於怪人的行為，也只能說沒有辦法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.96.224