作者  hasebe (神奇的番茄)                                      看板  Okajima 
 標題  [譯文] 岡島丟一分也是再見勝的啦                                        
 時間  Wed Oct  8 18:45:38 2008                                               
───────────────────────────────────────

http://www.zakzak.co.jp/spo/200810/s2008100714_all.html

外卡紅襪，KO了30球團最會贏球的百勝天使，
松坂、岡島也因為兩次的香檳戰爭培養了銳氣。

先發左投雷斯塔7局為止，用好投形成了2-0的完勝基底。
可是8局登板的岡島，2出局時丟出四壞後，
比賽的流向就開始改變了。

第3任中繼投手大師子，出現預想之外的不調，
四球保送之後被打同分抬牡蠣，讓比賽形成了混戰。
因為9局上的守備造成1出局3壘有人的危機，
但被對方犧牲觸擊失敗的拙攻救了一命，
然後該局下半、2出局2壘，新人羅莉的右外野前安打決定了勝負。

萬一8日要前往洛杉磯，打決定江山的第五戰，松坂將輪到那時登板。
進入球場前準備了移動用的行李，原本也做了搭飛機去敵人據點的覺悟，
不過比賽結束瞬間便衝上去加入抱抱團。

「真的是比氣魄的好比賽。昨天實在是很想回家去，能夠白準備行李真是太好了。
能夠打出這樣的比賽，真的是只有強隊才辦得到。」
用"真不愧是"的表情鬆了一口氣的松坂，如此說道。

這次也在比賽後，從練習用泳池那拿來蛙鏡，不鳥寒風用啤酒和香檳，
和妻子倫世、岡島妻由佳，一起分享溼漉漉的喜悅。

「一直以來，接受聲援就好像能集中精神於棒球似的。
在日本，家族是沒辦法一起慶祝的，像這樣的方式實在不錯。」
也對在球場聲援到最後的粉絲做出回應。

對光芒的聯盟優勝戰第一場，按表排班的話(10日)將由松坂主投。

「目前還沒任何消息。想討回正規季賽裡常被光芒幹掉的印象。
我覺得這是很強的隊伍。以投手為中心的超棒守備，得點圈的決定力也很強。
可能會很難對付。」很快地前往第二球場，去做心情的轉換。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.99.31