[心得] 魔法門三的繁中板翻譯錯誤

[Sunofgod ( )]

他地產技能的翻譯說明是"每位"英雄每天會貢獻125 250 500這樣...

如果真的是這樣那我覺得這技能很讚阿 一個後勤的放在家裡身上帶個軍團XX

然後學到專業地產 八隻英雄每天就會多四千 跟國會廳一樣耶

果然 事情不像笨蛋想的一樣  就覺得奇怪怎效果沒說很明顯

仔細測試一下果然是翻譯錯誤  實際上只有一隻英雄會貢獻500......

也就是如果只有一隻英雄有專業地產 那每天只會多500

另外像是風系的風之盾看板上說明是防禦遠距攻擊

地系的魔盾是防禦近戰 但是他翻譯都一樣翻譯成減少肉搏戰中受到的傷害

應該還不只這些錯誤啦..

另外鷹眼這技能還得要對方"施法" 我方才有"機率"學到 真是廢到掉渣  = ="

神祕學這玩意兒在有神器加持下(一開始就能凹到每天多回兩或是三點的神器)

或是地下城的法力漩渦的情況下也是個廢技能...

更別說地上還有井水可以喝了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.34.85
→ Sunofgod:最後面那段可能是因為我只跟電腦玩 或許這些技能在跟玩家
→ Sunofgod:對戰時候是可以配上用場的技能
推 godhead:我個人擅長中小型地圖 中小型不管跟誰打 我都打速攻
→ godhead:鷹眼的確是廢物 神祕學是在沒得選的時候只好選他
→ godhead:因為每個禮拜都可以有一天呆在城里魔會全滿
推 lucky360:你說的應該是英雄無敵三不是魔法門三 標題要改一下XD
→ Sunofgod:thx
推 GothicMetal:你忘了提"學習"這個最沒用的技能喔
→ Sunofgod:耶...後期經驗值多起來學習好像有那麼一點洨用 相較我列
→ Sunofgod:的那兩個 囧
推 perseus0724:地產其實是指"有該技能的每位英雄"，其實不算錯誤啦
→ perseus0724:至於沒用...我覺得弩車跟投石車都很沒用...
→ Sunofgod:七早八早就有專業弩車可是超威...投石車對有巨獸那族玩
→ Sunofgod:快攻還可以接受
推 GothicMetal:學習沒用，因為你直到二十等才會因此多生一等，那還不
→ GothicMetal:如把那三等拿去換別的技能更實用，不是嗎？
→ Sunofgod:也是啦..只是我想沒比那兩招沒用...
推 godhead:通常有弩車就該謝天謝地了 如果不用密技又不重打的話
→ godhead:弩車已經算是很好的技能了
推 udm:鷹眼應該是為了過關劇情需要才設定出的技能..只是不知有沒有啥
→ udm:圖有為了這技能特地寫一個劇情就是了QQ但..還是很沒用QQ
推 senior:弩車技能有送車不錯啊 2500耶