[閒聊] 金庸前傳蕭遠山到底說了什麼?

[supetaco (沒有調味料的章魚燒)]

爬文爬到有人小小翻譯一下蕭遠山說的話  (原來是英文)

這就讓我有點興趣想知道蕭遠山到底說了些什麼鬼

在跟主角開戰前說了一小段話

蕭遠山︰『胡阿尤，崴克爾麥崴甫安德森。』
        『馬斯塔，索里，艾威爾克爾德姆。』

由於這一段沒有耶律洪基王爺翻譯

大概猜一下是說:Who are you? Why kill my wife and son?
               Master,sorry,i will kill them.


接著讓我們看一下他的死前遺言吧

蕭遠山︰『茍霍姆圖迪那麥法德因羅威甫麥森安德崴甫，安佛徹呢特里因坎特布里根茲，

          阿帕特弗倫麥森馮，麥法麼里瓦斯克爾德，安德哈德諾綽伊斯巴特圖克爾。

          坎徹里圖德代特瑟特佛德馬斯特哈斯瓦歐德諾特圖克爾漢皮坡兒，

          肖苑山哈德圖代圖阿坡勒翟圖德啼徹。』      (我跳)

金先生︰『不要!!!』


後來阿賢一字不漏的記下並找到耶律王爺翻譯

耶律洪基︰『帶妻兒到岳父家赴宴，不幸遇到山賊，除了峰兒，家人盡遭毒手，

            無奈大開殺戒，有違當日對師父立下不殺漢人誓言，

            蕭遠山唯有一死向恩師謝罪。』

藉著耶律王爺的說辭  稍稍推敲遠山兄到底說了什麼




茍霍姆圖迪那麥法德因羅威甫麥森安德崴甫
Go home to dinner my father in law with my son and wife.      (好像少了什麼)
安佛徹呢特里因坎特布里跟茲
Unfortunately encounter brigands.
阿帕特弗倫麥森馮，麥法麼里瓦斯克爾德
Apart from my son Fong,my family was killed.
安德哈德諾綽伊斯巴特圖克爾
And had no choice but to kill.
坎徹里圖德代特瑟特佛德馬斯特哈斯瓦歐德諾特圖克爾漢皮坡兒
Contrary to ..... for master has .... to kill Han people.
肖苑山哈德圖代圖阿坡勒翟茲圖德啼徹
Xiao-Yuan Shan had to die to apology to the teacher.


倒數第二句有點難翻

只知道 坎徹里圖是Contrary to   馬斯特是master  克爾漢皮坡兒是kill han people

德代特瑟特佛德  &  瓦歐德諾特       這兩句不懂

看完之後只覺得






耶律王爺你也太猛

我學過英文都聽不懂了  你竟然能完整表達蕭遠山的遺言XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.96.232
推 anleyou:哈 我覺得很好笑
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.232        (06/13 18:16)
推 wingthink:XDDD
推 bestfaye:讚翻了XDDDDDD
推 ShadeDance:推~!!
推 P2:瓦歐德諾特＝would not
可是原文是哈斯瓦歐德諾特  我猜哈斯是has

如果是would not  有點怪怪的 has would not

不過我也認為諾特是not  因為翻譯是不要殺漢人
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.232        (06/13 18:43)
推 germun:因為耶律王爺跟蕭遠山說的是同語言啊 XDDDDDDD
推 sunshinecan:用心推 XDDDD
推 secretnetman:哈哈 這篇要推!!!!!都沒發現
推 P2:歐德諾特＝order not…= =
這是我原本猜的原文:

Contrary to the day set for master has vowed order not to kill 漢people

現在跟P2板友相驗證瓦歐德諾特圖克爾漢皮坡兒

          應該就是vow order not to kill Han people
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.232        (06/13 19:06)
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.232        (06/13 19:08)
→ tnav:漢people ... -_-
→ joy830:.................
推 Z0R0:這個猛XD 我之前自己試翻幾句就放棄了
推 zseineo:推，好猛XD
推 nash2:好強，雖然我也嚐試過要翻譯   XD
推 Manaku:梅哩發尼 唉噗噓尤
          Very funny , I push you     你真有創意XDDD
※ 編輯: supetaco        來自: 219.71.96.232        (06/13 20:29)
推 KMSNY:買英溝理需陰鋪路夫
推 turnx:好厲害
推 thinkDie:....
→ gchee:厲害推！
推 jkoh:強者  推!
推 spfy:奇怪 我走錯版了嗎...(昏)
推 almightyalan:XDDDDD強
推 wallsons:還滿好笑的啊
推 doubleperson:水喔！
推 zechariah:原來板上有這麼多契丹人    居街!
推 judges:契丹群俠傳...叉低
推 winest:坎徹里圖德代特瑟特 Contrary to the desire???
推 taebo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Timelag:有笑有推:O
推 circler:我大笑了XD 這是遊戲版沒錯吧 也太執著了XDDDDDD
→ KMSNY:哈斯瓦歐德諾特 has willed not?
→ KMSNY:...vow念起來比較像
推 heidow:太神了
→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com