推 ICafe:我記得菜名裡有干or乾 大陸都翻成FUCK...210.240.213.115 12/29 20:51
2006.12.26 今日晚報
辦奧運 北京人翻譯菜名傷腦筋
中廣新聞/郭希誠
北京要辦奧運，為了讓外國人方便一點，他們還準備用英文解說一些個菜名。
一般翻譯分成三種。譬如，牛津翻的是意思，約克夏翻的是聲音，劍橋卻是聲音和意思各
翻一半。
九五城現在煩惱的也是菜名到底是要翻意思還是翻聲音。譬如，豆腐、餃子，是多數外國
人都知道的中國食物，沒有必要照意思翻譯成bean curd、dumplings。尤其是照意思翻容
易翻錯。譬如就有人把讓人流口水的川菜口水雞翻譯成流口水的雞，明明是人流口水，卻
成了雞流口水了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.203.42