[新聞] 2AM 100207 2AM為百事可樂代言

[suzukisuki (Suzukisuki)]

2PM v.s 2AM 激烈的可樂戰爭？＂下午班是可口可樂，上午班是百事可樂？＂

JYP Entertainment旗下的兄弟團體2PM和2AM，近來成為了廣告界的新寵；
可樂業者常以近日最受矚目的明星為其產品代言。

本月8日時業界人員表示，2AM最近已和百事可樂簽下廣告合約；
有傳言指出自從競爭對手可口可樂啟用2PM做為代言人後，
百事可樂也決定簽下2AM和對手分庭抗禮。這位人員指出，
2AM將會在本週開始進行拍攝工作，在3月中就能看到廣告播出。

2PM於1月底已完成可口可樂的廣告拍攝並簽下為期一年的合約，
他們的廣告預定將在2月中旬或月底開始播放。
這場兄弟團體的廣告戰爭，結果究竟會是何者勝出，
也成為關注的焦點。

百事可樂與可口可樂互為競爭對手，
去年各自選擇以＂花樣男子＂竄紅的李敏鎬與金賢重為其廣告代言。

CREDITS : SPORTS SEOUL (SOURCE) ; [e-mail] (TRANS)

=======================================================

英語和韓－日文同時對照翻譯，不完全正確～有錯煩請指正XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.73.164
推 menandmice:兩種可樂耶~AMPM會不會私下分別去大買對方代言的來喝XD
→ suzukisuki:APM大發,廠商也大發XDDDDDDDD
推 egoist0704:感謝翻譯!!>//< 好棒喔AM大發 競爭對手分別起用兄弟團
→ egoist0704:整個就是有利於兄弟團粉絲而已啊XDDD 是說我不喝可樂XD
推 fiah:不都一樣是可樂XD
→ sueyuwen:可樂商搶同一塊市場XD大發!!!!!
推 circler:早上喝百事可樂 下午喝可口可樂XDDDDDDD
→ egoist0704:樓上的胃要保重XDDD
→ suzukisuki:如果有人代言胃藥的話 就配一套了XDDDDDD
→ circler:幸好我不住韓國 不然我可能真的要隨身準備胃藥了XDDDD
推 yuan722:早上喝百事可樂 下午喝可口可樂+1 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 misseastern:早上喝百事可樂 下午喝可口可樂XDDDDDDDDDDDDDDD
推 polosince:這真是太誇張了...PM AM都要一直大發
推 rockbear:哇~~~那JYP裡不就一堆百事跟可口可樂XDD不喝可樂+1
推 mjoymtae:同一個休息室的話...可以交換喝!!  不喝可樂+1