[新聞] 2AM 100110 趙權在"我結"中打嗝?"羞人..."

[menandmice (一定要回來，我們在等你)]

http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=93110
http://tinyurl.com/yj5dggx 圖

已經跟Brown Eyed Girls的佳仁結婚的2AM趙權(優雅夫婦)，
在"我們結婚了"播出時，意外打了個飽嗝。

九號的"我們結婚了第二季"裡，
趙權在吃完佳仁為他煮的年糕湯之後，意外地打了個嗝。

之後，趙權變得非常不好意思而且對剛剛的無心舉動感到很後悔。
他面對佳仁的時候變得更害羞不好意思，讓觀眾大笑。

佳仁於是告訴趙權，「誰會理你？你應該要感激我」讓他們之間奇怪的氣氛消失。

趙權同時也在訪問時對製作組坦承，「老實說，那真是太羞人了。那是個放送意外。」




Credit:
來源Today Korea (Source),
英翻love-yun@2ONEDAY (Trans)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.251.23
推 egoist0704:優雅夫婦!?? 這其中一定有什麼誤會XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ egoist0704:連打個嗝都上新聞，這對真的太受注目了XDDD 感謝翻譯!!
→ menandmice:提早進入老夫老妻模式了(誤)，唉真羞人啊XDDDD
→ cathykoko:英翻組都叫他們"迷你夫妻" XDDD
推 circler:我也很好奇"優雅夫婦"是從哪裡來的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ circler:製作單位不是都叫他們"亞當夫婦"嗎(￣▽￣＃)﹏﹏
→ menandmice:我看的英文是elegant，所以直接翻優雅keke
→ menandmice:還是我一直眼殘看錯?我去檢查一下...
推 circler:我也看到是elegant 只是這夫妻倆跟這個字實在沾不上邊XD
→ menandmice:所以應該是亞當夫婦? 迷你夫婦聽起來符合(笑)
推 izakika:優雅的夫婦一定是誤會XDDDDDDD 昨天看到權兒打嗝我噴笑XDD