推 catlyeko:辛苦L大了..... 09/04 15:47
推 pchen1989:科科 前面那句話是韓國的俚語喔!用中文來解釋的話,是 09/04 15:51
→ pchen1989:半瓶水響叮噹的意思沒錯喔!˙ˇ˙ 09/04 15:51
推 somegos:為什麼我覺得俊昊的推特野心都好難懂 XDDDDD 09/04 16:10
推 yris:有野心但難懂+1 XDDD 感謝辛苦翻譯^^ 09/05 02:52
2010/09/02 PM 01:45
空瓶總是可以發出巨大的聲響,我們要努力不成為空罐般的人
(以上字句為音譯,有翻譯錯誤請告知^^ 卸卸)
-------- 完全碎碎念......
其實前面那句我有查了一下,很接近莎士比亞的名言:半瓶水響叮噹
但我覺得俊昊應該是不會這麼有sense!!!!!!
所以我再次用力的估狗......
於是這句就成為我最終翻譯!!!
我真的想問俊昊你是要準備發一本推特語錄嗎??????????
怎麼動不動就好難懂...
我每次單字查到手指都要捲曲,大腦都要爆炸了啦!!!!!!!
一直問朋友他們也會覺得煩燥啊!!!!
都出道兩週年了~
你推特寫點開心的吧(咬手帕)
我期待你今晚更新(甜笑)
真的啦!!!!!請像哥哥們一樣正常的更新吧!!!!! 沏吧!!!!
BY 希望2PM不管幾週年都可以繼續為我們可以繼續露出的 推廣組
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.139.26