[新聞] 2PM 100519 燦成"不是村里傻哥哥，想變成媽朋兒"

[circler (circler)]

2PM燦成"不是村里傻哥哥，想變成『媽朋兒』"

2PM燦成告白了想成為媽朋兒的心願。

在16號播出的MBC TV"幻想的同桌"中出演的燦成吐訴說"平時從成員們"開始被戲弄著叫做
'村里傻哥哥'。現在想成為媽朋兒"。

燦成表達了苦惱"成員們總是戲弄著叫我村里傻瓜，傻瓜哥哥。我一笑他們就那樣。"

解決苦惱的貴老師詢問一起出演的峻秀說"笑起來真的很像傻瓜嗎？"，峻秀點頭說"就是那
樣"。

對此，貴老師對燦成提出解決辦法說"和我外婆玩gostop(韓國一種遊戲)吧。那樣的話計算
也能變快，圖片也能很快找准，會變得聰明的"，給攝影棚內製造了一片笑聲。

p.s "媽朋兒"是"媽媽朋友的兒子"的簡稱，在韓國是優秀份子的代名詞。
    因為媽媽嘮叨的時候，總是會拿個人來跟你比較

    ex."你怎麼這麼不用功唸書，你沒看到媽媽的高中同學的兒子人家考上台大後還出國
        留學了嗎？"

來源:TVDaily
翻譯：hoony
Oneday1st

對照上一篇 我覺得燦成的願望似乎註定要落空了
連香蕉皮一起吃 怎麼看都像是村里傻哥哥啊XDDDD

但是 燦成啊 就因為你是個PABO我更愛你啊 *~ \(￣▽￣)/ ~*  *~ \(￣▽￣)/ ~*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.25.133
推 peggy61041:傻得很可愛很好啊~! 最後一句XDDDD
推 sandmans:就是那樣   (摁摁 沒錯)
推 une1201:燦成啊 就因為你是個PABO我更愛你啊!! XDD
推 lovekawasaki:就是那樣!!!!!! XDDDDDDD     請問媽兒朋是什麼意思?
※ 編輯: circler         來自: 140.122.25.133       (05/19 01:34)
推 deadman:媽媽朋友的兒子←傳說中乖巧聰明很強的人
→ egoist0704:媽媽朋友的兒子，意指令人感到優秀而拿來做比較的對象
推 sandmans:我更愛PABO *~ \(￣▽￣)/ ~**~ \(￣▽￣)/ ~*
→ egoist0704:雖然大家都覺得他傻得可愛，或許他有被取笑的感覺吧 =(
→ egoist0704:就算真的被當成傻小子，但大家都還是很喜歡你啊孩子QwQ
推 niyl:村裡的傻哥哥 這個詞真的很可愛 村裡會以你為榮的  燦成啊~
推 lovekawasaki:謝謝樓上兩位版有的解釋^^
推 Feather822:東內PABO比較親切啦!!! 哈哈哈哈
→ nn528:XD
→ dacegirl703:傻哥哥這詞很可愛 XDDD 是個稱讚啊 !!!