作者akujiki (ak)
看板RockMetal
標題Re: [情報] 瞬火徒然草更新長篇
時間Wed Sep 12 01:52:01 2012
恩～看完這篇之後有試着翻了一下
----------------------------------------
http://mttb.jugem.jp/?eid=790
2012陰陽座台灣公演「瑰麗之島靈魂之宴也」
這次我們舉辦兩天的陰陽座ＬＩＶＥ受到大家的關愛
首先在此深深地感謝大家
因為是以還不太順手的ＩＰＨＯＮＥ來寫這篇文
所以這個會讓人有文字很少的感覺
但是這些字句無法完完全全地表達我們對大家的感激之情。
「～靈魂之宴也」這個詞
大致上較白話的說法來說就是
招待飽食大啖高尚熱血的靈魂。
首先，這次的台灣公演是由台灣代理台壓的Guts(Rock record)
的大家所提案發起。
而陰陽座到台灣開唱的這件構想本身
雖然當初擔心著是否會因沒有不夠的熱情而無法實現
可是當這個計畫實行之後
不僅僅是兩天的ＬＩＶＥ，而且居然全部賣光了
在聽聞這件消息之下，團員們不僅僅感到十分開心
許許多多的台灣歌迷願意來看陰陽座的ＬＩＶＥ這件事
真的十分感激大家的支持。
從到台灣一直到離開台灣
完成了在異國之地舉辦ＬＩＶＥ的心願壯舉
原本許許多多擔心疑慮都已一掃而空
內心十二萬分地感謝大家。
此外也要感謝一直以來幫忙支援著陰陽座鼓手位置的誠(Makoto)。
還有在異國的舞台穿梭，十分可靠的ＳＴＡＦＦ們，一直以來總是受到你們的幫忙之下我們才能順利完成。
真的十分感激你們讓我們感受到與在日本舉行ＬＩＶＥ的感覺沒兩樣一般的順利。
擁有這麼樣棒的工作團隊，對我們陰陽座來說真的是無上的至寶。
而且我要說我們團員們十分團結地以和在日本演出一樣不變的節奏步調，
在這兩天完完全全地發自內心盡情地呈現出來。身為隊長，我真的很以大家為榮。
而且更重要的是，
對於在台灣，給予我們如此默默無名的金屬樂團報以如雷般的掌聲，歡呼聲與燦爛笑顏的台灣歌迷，真的讓我們內心深深地感受到無以言喻的感激之情。
如果不是Rock Records的大家如此地努力奔走，
如果不是陰陽座工作人員室如此地優秀，
甚至是如果不是台灣歌迷來捧我們的場來看我們的演唱會
那麼這次的台灣公演根本就是不可能圓滿達成的啊！
大家在那兩天，在那個的夜晚，特地來看我們的演唱會
真的真的太感謝大家。
此外因為這一次兩天的票都賣完了
也許會有那些想看卻無法買到票或者不克前來的歌迷吧
對於那些想看卻看不到的歌迷們，
在此至上內心誠摯的歉意。
居住在瑰麗之島（ＦＯＲＭＯＳＡ）的大家的靈魂
真的就如同其名一樣都是超棒的魂魄啊
此次的台灣公演，時間點剛好是在日本的夏季公演「沈醉於夏鶯之聲也」之後。
於是在此次的公演之中，我們把從日本的大家那邊接收感受到的靈魂，
給帶來了台灣。
因此台灣式神們在舞台下感受到的陰陽座靈魂之中也內含著在日本式神們的大量熱血之魂。
如果台灣的式神們在看完陰陽座之後感到「太棒了！超爽！超開心！」的話，
那是因為我們團員們身負着日本式神大家的靈魂之力，而才能有使氣氛狂熱的緣故吧
所以在此對於日本式神們，在此也深深的感恩～
才剛開始而已怎麼不知不覺中就要結束了，彷彿像美夢一樣似的台灣公演。
能夠讓陰陽座在那麼棒的舞台演出，
對於所有的關係者，在此再一次地表示感激。
而且比起一切，在台灣等待着陰陽座演出的各位式神歌迷朋友們，
我真的是羞恥地感到才疏學淺已找不到詞語可以完整表達出對大家那麼愛戴我們支持我們的歌迷朋友。在此獻上我對大家的敬意「謝謝！」
在此陰陽座的團員與工作同仁衷心的祈願著
未來再一次來台灣能夠和大家見面的日子到來。
以上這次演唱會能夠成功都是以下
在台灣也能如同往昔地順利成功的支援鼓手土橋誠，
貫穿靈魂的吉他，吉他手狩姦
震動靈魂的吉他，吉他手招鬼
吞食靈魂的貝司，貝斯手瞬火
以及懷抱靈魂的主唱，黑貓
還有和阿誠一樣不論何時何地皆能完美地支援幕後的ＳＴＡＦＦ
還有ＲＯＣＫ ＲＥＣＯＲＤＳ的超讚工作同仁
以及那些跟隨著我們來到台灣的日本超讚式神歌迷們
還有那最後綻放著耀眼光芒，讚！讚！讚！讚！讚！的壯麗之魂的台灣歌迷們
最終才能成就這一次「瑰麗之島靈魂之宴」。
謝謝大家～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.102.215
→ akujiki:翻得沒有上面板友的好,就看看就好 09/12 01:53
推 luca911228:感謝翻譯~~又看了一次 一樣感動~~ 09/12 01:54
→ kalmia46:這翻得比較白話又是另一種味道ww感謝翻譯!! 09/12 01:55
→ luca911228:之後如果貓姐更新有打算也翻譯嗎哈哈~~ 09/12 01:55
→ akujiki:有能力之餘當然會翻,因為我要回應他們的敬意！！！ 09/12 01:59
→ saigxx:我比較好奇的是...不是聽說他們怕坐飛機嗎@@ 還是因為近? 09/12 02:19
→ akujiki:不會不敢坐飛機啦～又不是古代人 09/12 02:21
→ akujiki:應該說因為陰陽座的風格是以日本文化為主體演伸出來 09/12 02:21
推 saigxx:可是印象中他們只有去英國download那一次出國表演過吧? 09/12 02:22
→ akujiki:怕外國人會無法理解這種意境的美感下所譜出的金屬樂 09/12 02:22
→ akujiki:我自己是這樣認為的 09/12 02:22
→ saigxx:XD 我個人覺得怕坐飛機蠻有趣的 a大的說法我也聽過 09/12 02:22
→ flyIssac:陰陽座海外公演只有兩次 第一次是法國巴黎 第二台灣 09/12 04:13
→ flyIssac:給s大參考一下 不是去英國嘿 至於怕坐飛機的我印象中 09/12 04:14
→ flyIssac:採訪是說招鬼？但是詳細文獻不可考了 是很久以前看到的 09/12 04:15
推 kingroy:好像是有怕坐飛機的..只是最近好像克服了XD 09/12 04:44
推 randyrhoads:感謝翻譯，怕坐飛機的傳言我也有聽過XD 09/12 08:08
推 wuchihsu:害怕坐飛機也是有可能的 像我就是= ="...... 09/12 10:13
推 yhn0tgb60:法國巴黎好像是很久以前的事了 09/12 10:23
推 yhn0tgb60:感謝 09/12 10:48
推 Bombken:一想到這次是陰陽座首度在亞洲其他國家開唱，真的覺得台灣 09/12 20:32
→ Bombken:好幸運阿XD 09/12 20:32
→ Bombken:另外感謝原PO翻譯!!! 09/12 20:58
※ flyIssac:轉錄至看板 Onmyo-za 10/07 04:05