[翻譯] 風神雷神製作秘話（？）

[randyrhoads (中和楊謹華)]

「在我們這個世界，想到要翻譯時，事實上已經翻譯好了！」（被毆）

以下翻譯出自風神寫真草紙中間的那段，提到風神雷神的製作背景及瞬火的野望（誤）

---------------------------上面是廢文，下面是正文---------------------------

在製作『金剛九尾』時，就已經與第十張『鬼子母神』的構想同時進行，確定以風神和雷

神為創作動機，來同時製作並發售兩張專輯。但這畢竟不是兩張一組的作品，而是「兩張

同時」，因為那時已經有意圖與自信製作出『風神界逅』與『雷神創世』這兩張成對但又

各自完全獨立的作品。如今的世道，將音樂作品以專輯這種型態發售已經急速喪失意義。

面對這種情況，從營利的角度來看，同時發售兩張專輯完全就是一種「下策」。雖然以複

數販賣一個商品可以使利潤倍增，但是將兩個商品分別製作成不同的東西又分別販賣，只

會使風險倍增，而且還不保證能伴隨利潤。從構想時已經確定這完全就是一種違逆時代的

作法。然而，我卻無法抑止奔放的創作意欲，以及將之昇華為作品的滿腔精力。只是不管

樂團有多想這麼做，也並不是只靠這樣就能夠實現。能夠實現這件事，正是因為KING

RECORD有氣魄，肯去接受樂團在這個「下策」底下的志氣，而且最重要的是因為各位樂迷

有表現出這種期待感，讓唱片公司覺得有嘗試的價值。對於肯允許這兩張作品如此誕生的

各位，藉此處向您們致上深深的謝意。因為我用如此的氣魄來看待本次的製作，所以各位

應該可以想像，並不是單純準備兩張專輯量的曲子，然後隨便編排後就說「來，做好兩張

了」。實際上，以製作以往作品時所醞釀出的數種想法為主幹，我自己對於『風神界逅』

『雷神創世』這兩作品是交替進行「感情置入」，以一種繞遠路的作法，用類似切磋琢磨

的方式堆疊、修正上去。類似以下的作法：當我在『風神~』完成了一首讓人覺得卓越的

樂曲時，就會在『雷神~』那邊以一種「風神，你沒什麼了不起」的態度做出超越他的作

品，然後又會再度重回「風神」的「感覺」，以「雷神，你太狂妄」的態度來挑戰。舉一

個最容易想像的例子來說的話，我覺得這很像小孩子自己一個人在玩，兩手拿著玩具讓它

們互打的樣子。簡直就是如癡如醉地將自己心中的故事以自己握有的東西編織而成，而在

這種完全就是快樂、愉悅行為的最後所完成的就是本次的『風神界逅』『雷神創世』。由

野波浩與內田百合香兩位孤傲的天才所做的「風神雷神圖」為底所完成的超棒主體視覺畫

面，就可以看到彷彿風神與雷神在戰鬥一般，而這也許就是投射了製作景象吧。在自己心

中擅自展開戰鬥，又交雜著黑貓、招鬼、狩姦所放出的強力刺客（樂曲）所完成的『風神

界逅』『雷神創世』，我有自信這兩張作品跟「兩張同時發售」這種伎倆沒有關係，以陰

陽座的新作品來說都是具有沒話說的完成度。希望拿到『風神界逅』的您也能夠享受『雷

神創世』的世界。以及「不用你說我也會同時買下（譯註：就是我們這種式神啦）」的您

……正因為有您，陰陽座才能累積起作品。真的相當感謝。

（2014年某月；瞬火/陰陽座）

以上

我要去邊玩CC邊聽歌了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.173.253
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1411988916.A.5FD.html
推 eatinu: 感謝翻譯！！！ 那…全曲目解說呢？   XD
推 hydeliu: 超棒的！
推 flyIssac: 水喔。推小時候左右手互相對打
推 Hyakki: 推!
推 qaz123454321: 我一直以為封面是貓姐QQ 期待全曲目解說!!
→ randyrhoads: 是貓姐沒錯，那兩位應該是攝影師
推 kria5304: 超讚der啦
推 Milkomeda: 感恩翻譯啦!!!
推 onepiecefan: 推!
推 suppichu: 天才写真家・野波浩さんと
→ suppichu: 天才化粧師・内田百合香さんの手に掛かれば
→ suppichu: 幻想がこのように貌を現すのです。
→ suppichu: 出自瞬火徒然草網誌 感謝的兩位分別是攝影師和化妝師
→ randyrhoads: 原來如此！感謝指點！（其實我好久沒看他的網誌XD）