[翻譯] 陰陽座 - 亥の子唄

[randyrhoads (＠興)]

LIVE快到了啊！！搞不好有機會聽到這一首嗨一下


亥の子唄（亥之子*歌）


亥之子：陰曆十月為亥月，亥之子為十月第一個亥日（以地支搭配日期來計算，比如說

今天為子日，明天就是丑日，後天就是寅日）。


每年的亥之子日主要在西日本一帶會舉辦祭典，吃亥之子餅並乞求平安健康、子孫昌繁。

此祭典由來說法很多，但由於亥之子日通常在收割後，所以也結合成慶祝豐收的祭典。

歌詞內容就是祭典時所唱的歌謠，依各地方不同會有許多出入。陰陽座由於那三個大男

人都是愛媛縣出身，所以他們理所當然採用愛媛地方的版本。這歌謠有點類似我們的

「城門城門」或是「小皮球」之類的童謠，內容有許多無厘頭跟押韻，礙於兩種語言之

間的隔閡及小弟的功力問題，因此押韻部分無法忠實傳達出來，請見諒。整首歌都沒有

漢字，不過這種歌謠內容無意義部分很多，因此本篇翻譯請小心服用。


LIVE：http://ppt.cc/eXRF

歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=renF1ra_3a0&feature=related











ここもひとついわいましょ                 這裡也來慶祝一下吧

いちでたらふんまいて                     一要施個肥
にでにっこりわろおて                     二要呵呵笑
さんでさけつくって                       三要釀個酒
よっつよのなかよいよいに                 四來個風調雨順
いつついつものごおとくに                 五就是平常一樣
むっつむびょうそくさいに                 六來個無病無災
ななつなにごとないように                 七來個平安無事
やっつやしきをたてならべ                 八來起大厝
ここのつこくらをたてひろげ               九來蓋倉庫
とおでとうとうおさまった                 十來個天下太平*
ほん　ほんえーい                         恭喜啦*～

*1:原文為盜賊平定
*2:方言，意義不明，日本網友猜是恭喜之類的意思

めでたいなめでたいな                     可喜可賀可喜可賀
めでたいものはおせんすよ                 可喜可賀揮扇子
おせんすかなめにいけほりて               扇子釘子挖池子
いけのしたにたおしつけ                   池子下面躺啊躺
そのたにたおしてかるときにゃ             躺在田邊來收割
ひとくろかればにせんごく                 割了一塊兩千石
ふたくろかればしせんごく                 割了兩塊四千石
みくろもかればこくしらず                 割了三塊數不盡
そのこめさけにつくして                   收割好米來釀酒
さけはじょうざけいずみさけ               好酒泉酒馬上酒
そのさけいっぱいのんだもんにゃ           好酒好酒乾一杯
まんのちょうじゃとなりそうな             喝了好酒有錢人
ほん　ほんえーい                         恭喜啦～

ここのやしきはようやしき                 這裡的房子好房子
ここのこどもはよいこども                 這裡的孩子好孩子

--

昨晚才說不翻今天就翻好了...難道我是傲嬌嗎

--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.131.77
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.131.77        (08/30 20:18)
推 Syd:頭推
推 aya1981ray:傲嬌推  喝酒的詞很hi呀~
推 Toshio0617:先推再看!!
推 gt35abe:推！！
推 UmeiU:push
推 flyIssac:推慘了
推 coolfly:傲嬌魂~~
推 t2162050:爽歌
推 jacky66666:啊啊啊好爽