[翻譯] 陰陽座 - 組曲「黒塚」

[randyrhoads (＠興)]

黑塚故事請參考

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=634166

網路上有很多資料，隨便列舉一個供參考


LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=mRelhW2q2ns

組曲「黒塚」～安達ヶ原

風の音の遠き  古の咎よ                       遙遠風聲　古之罪愆
今は結ぼほる　虯の玉か                       如今糾纏不休  成蛟龍之玉

木の暮れの闇に  潛みて存へば                 潛於蔭影  永生不死
此處ながら黃泉つ  獄となりぬる               此處即為黃泉  已成牢獄

幽けし　人の心ばへ                           微弱黯淡  人之性情
交ろふ　鬼のささめき                         錯綜交雜  鬼之細語

朽ち殘る骨は　何ぞ白き色や                   枯朽之骨  何等雪白
野晒しとなりて  なほ薄笑う                   曝於荒野  猶自淺笑

幽けし　人の心ばへ                           微弱黯淡  人之性情
交ろふ　鬼のささめき                         錯綜交雜  鬼之細語

底ひなき　常闇に落つ                         墮入無盡黑暗
血染まる　衣を纏ひて                         披上染血衣物

我はさも　鬼魅となりけり                     我已然為鬼魅
血を啜り　肉を喰らふ                         啜血食肉

我はさも　鬼魅となりけり                     我已然為鬼魅
血戯へて　爪を揭ぐ                           見血張牙舞爪

あれほど見てはならぬと申したに               明明一直叫您別看
とうとうこの姿を見られてしもうた             結果還是被您看到了
あなた樣もこの婆とかかづろうたのが           大人您跟我這鬼婆牽扯上
運の盡きと諦めなさるがええ                   也算您大限已到  死心認命吧
いかにも累々と積もる白骨は                   這遍地累累白骨
私の飧ろうた人のなれの果て                   都是被我吃掉的人
私も昔は若く美しゅうございました             我以前也是很美的
背負い切れぬ程の業罪が                       難以承擔的罪孽
私を鬼にしたのでございます                   使我變成鬼
いつしか口は裂け顏は醜く歪み                 不知何時嘴巴裂開臉孔醜陋扭曲
髮はみすぼらしい白髮になり果てました         烏黑秀髮成了稀疏白髮
一夜の宿をと訪ね來た旅人の喉笛に             將指甲插入來借宿一宿的旅人咽喉
爪を立て血を啜り其の肉を飧ろうて             啜其血食其肉
今日まで生きながらえたのでございます         我就是這樣活到今日
何故このような業を背負うたか                 為何要背負如此業障？
それは私が死んだ我が子を                     那是因為我

飧ろうてしもうたからです                     吃了我死去的孩子

組曲「黒塚」～鬼哭啾啾

血潮垂る刃の如き                             如利刃流淌血液
心は瞋恚に燻びて                             心神籠罩瞋恚

哀れなるは業に　ただ呻きすめく鬼よ           只能因業障喘息不停  悲哀之鬼啊
我が手で黃泉路へと導く                       以吾手引汝上黃泉

永遠に鬩ぐ運命に哭いて　このつつ闇を         泣於永遠憎恨之命運
流る先に光は見えぬ                           此黑暗前方不得見光

鳥の音は遠く                                 鳥鳴已遠去
吹きしく風に消ゆ                             消逝於狂風
過ぎし日の姿                                 昔日樣貌
ほろほろと散りぬる                           破滅消逝

戰慄けどひとり                               獨自戰慄
のづらに佇み                                 佇於荒野
踏み惑う花に                                 迷失之花
懷かしき歌は響く                             迴盪舊歌

曝け出す嘆きを　ただうち震わす鬼よ           顯露嘆息  劇烈發抖之鬼啊
その手を祓いて清めんと                       令吾潔淨汝手

永遠に狂る運命を裂いて　降魔に落つる         撕裂永遠瘋狂之命運  降於伏魔之力
それは暗き闇夜を千切る                       粉碎漆黑暗夜

安らけし光を知りて                           知曉安穩祥光
弔いは業を解き放く                           送葬消業

その目に淚は溢るる                           其目泛淚


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.120
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.224.120      (07/01 21:33)
推 flyIssac:推 推 推 這首的鋪陳姓不錯
從前半哀怨的鬼之傾訴，到後半段真面目暴露之後的追殺感覺都有表現出來！
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.224.120      (07/01 21:56)
推 buddhabikini:!
推 kalmia46:安達原那首我還不小心聽哭過XD 黑貓真是神VO~
黑貓姊的聲音一向都是很有表情的～
推 UmeiU:好看
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.224.120      (07/02 18:45)
推 wlcaroline:推！！！
推 loversagain:推!!!
推 Toshio0617:讚呀!!
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.209.83       (09/10 20:27)