› 精華區beta Onmyo-za 關於我們 聯絡資訊
作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 陰陽座 - 癲狂院狂人廓
時間Sat Sep 29 22:57:33 2012
http://www.youtube.com/watch?v=4VlB1ron3jk
癲狂院狂人廓 炎天の強者　悦楽の亡者 烈日之強者 愉悅之亡者 肝胆の闇を嘗め尽くす 遍嚐內心之黑暗 暗澹の聖者　雀躍の狂者 黯淡之聖人 雀躍之狂人 淫乱の波を攻め尽くす 極盡淫亂之波瀾 深い自虐の曼陀羅を 深刻自虐之曼陀羅* 手繰り上げる厭世行為 極盡拉扯之厭世行為 愚かしくも　もどかしくも 儘管愚昧 儘管不悅 それが運命と 然其即為命運 惨憺の隠者　欠落の念者 悲慘之隱者 殘缺之念者* 根元の神を舐め尽くす 遍嚐根本之神靈 背信の従者　赫奕の盲者 背信之僕人 耀眼之盲人 絢爛の民を焼き尽くす 燒盡燦爛之人民 冥い被虐の曼斗羅を 陰暗被虐之曼斗羅* なぶり上げる下卑た憩い 極盡玩弄之下賤休憩 なやましくとも　あさましくとも 儘管苦惱 儘管低劣 それが運命と 然其即為命運 業・罪・愛　狂人の唄声を乗せて 罪‧業‧愛 合狂人之歌聲 遣る方無き交わり合い 行陰鬱不快之交合 繰る糸の先に輪をかけて 前方命運更形慘烈 報われぬ者の功罪 一事無成廢人之功過 深い自虐の曼陀羅を 深刻自虐之曼陀羅 手繰り上げる厭世行為 極盡拉扯之厭世行為 愚かしくも　もどかしくも 儘管愚昧 儘管不悅 それが運命と 然其即為命運 業・罪・愛　狂人の唄声を乗せて 罪‧業‧愛 合狂人之歌聲 遣る方無き交わり合い 行陰鬱不快之交合 繰る糸の先に輪をかけて 前方命運更形慘烈 報われぬ者の功罪 一事無成廢人之功過 註 曼陀羅：表現宇宙真理的一種模型或形式 念者：男同性戀的一號角色...用龍陽、斷袖，或是甲甲、基佬都不對仗，所以採原文 曼斗羅：遊戲女神轉生系列中的一個系統...感覺就是瞬火會喜歡的遊戲... 癲狂院狂人廓這首歌所描寫的據說是京極夏彥處女作「姑獲鳥之夏」（眩暈坂這首歌 也是在講這部小說），會有這種說法是因為作中的偵探在踏入事件發生的醫院時所講 的一句話：「這裡簡直就是瘋人院」，但是我覺得歌詞看起來跟故事無甚關係。也 有人說看過瞬火在訪談裡指出這首歌是他腦海裡構思出的神經病故事（這傢伙腦袋裡 到底裝什麼東西啊...）。 總之，還是爽爽聽就好... -- 啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を 花に生まれて甘に咲いて 慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を 雲に焦がれて風は凪いで -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.140.88 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (09/29 22:59)
推 wlcaroline:推推！！ 09/29 23:05
推 wuchihsu:推推推推~!!! 09/29 23:07
推 heaven7543:推推推 09/29 23:27
推 flyIssac:推 不推不可以 中間變奏甩頭好爽 話說R今天沒有局喔 09/29 23:28
→ randyrhoads:再喝下去我也要進癲狂院了... 09/29 23:32
推 a40091010:比起姑獲鳥之夏，我覺得更像鐵鼠之檻，但應該兩者都不是 09/29 23:35
→ a40091010:然後曼陀羅花在那間醫院也有種， 09/29 23:40
→ a40091010:有個吸毒的也從醫院跑去山上，是有ㄧ些關連... 09/29 23:42
a大你這麼一說我突然覺得似乎也是可以成立，因為那個寺院也跟個瘋人院沒兩樣 而且有盲人又有甲甲的好像也只有鐵鼠了 話說我很想翻邪魅之擁抱，但是一直找不到典故 想說搞不好又跟京極堂的邪魅之淚有關，但是這本沒中文版，我只好去買原文書來看 買回來才意識到，這本是2006年出版，但是夢幻泡影那張是2004年發行的...我又悲劇了 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (09/29 23:57)
推 a40091010:還有一點是鐵鼠的結局也是一場火災XD 09/29 23:57
越講我覺得越像了XD而且鐵鼠還有那首怪歌！ ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (09/30 00:10)
推 a40091010:有些關鍵字看起來又很像降旗的夢 09/30 00:24
→ randyrhoads:看樣子只有本人才知道到底在寫什麼了XD 09/30 00:28
→ a40091010:前三段像鐵鼠，後面像是影響降旗的困擾XD 09/30 00:28
推 kalmia46:推推推!!!!!瞬火的腦袋裡真的裝好多東西>.<!!! 09/30 00:31
→ a40091010:這首大概是瞬火的京極讀後XD 09/30 00:32
推 kurakidream:推推推 我也想學日文 都學不起來XDD 09/30 01:47
永漢補習班好像不錯
推 xcloudx:京極最近要來台灣QAQ 09/30 03:36
難道台灣也要發生獵奇連續殺人事件了嗎（抖）
推 coolfly:推RANDY大專業的翻譯:$ 09/30 09:15
推 Lunaino:推 09/30 09:38
推 yhn0tgb60:推 09/30 10:57
推 jacky66666:越來越專業了 可是幹他媽的板還沒開 09/30 11:08
→ randyrhoads:唉，不知道要審多久... 09/30 12:26
推 jasonhaha86:狂推~ 09/30 12:26
推 HouseOfSleep: 大推鐵鼠, 看完起一身雞母皮 09/30 17:11
→ HouseOfSleep: 個人心目中評價大於魍魎跟姑獲鳥 09/30 17:12
我個人最喜歡的是絡新婦，看完之後覺得連櫻花之理都變好聽了XD 「你就是蜘蛛吧！」
推 Toshio0617:推呀 太感謝R大了 沒想到背後是日本文學...太驚人了!! 09/30 17:17
應該算是妖怪獵奇偵探不推理的推理小說吧（咦） 他的書還滿好入手的，各大書店應該都有，您可以參考看看:) ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (09/30 18:05)
推 a40091010:絡新婦、姑獲鳥、魍魎真的很猛... 09/30 18:30
推 kria5304:推 這首好猛~~ 背景也很強大 我也想找時間來看京極的書@@ 09/30 21:50
建議先從姑獲鳥之夏開始看起，因為登場人物都會有關連，而且牽扯的人越來越多 我那時候是從絡新婦之理開始看，所以有些登場人物都不太清楚前因後果 雖然作者也會對登場人物稍作解釋，不過還是照順序看最好 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (10/01 00:09)
推 warisover:最近京極夏彥要來台灣 金石堂買他的書79折(獨步文化) 10/01 00:23
真是入手的好時機！不過買他的書不會虧的，字數超多內容超充實
推 kalmia46:要不要也翻翻櫻花之理阿?好像也跟京極的小說有關~ 10/01 00:45
就是絡新婦之理啊～我看完馬上就把歌也翻完了，改天放上來 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.140.88 (10/01 00:54)
推 xcloudx:我想知道陰陽座有沒有跟巷說百物語有關的歌XD 10/01 02:28
推 kalmia46:嗚要為了陰陽座去看京極了>.<我對推理小說苦手阿XD 10/01 02:35
→ xcloudx:其實不要太認真看京極堂說的話就不難了(大誤) 10/01 02:41
推 warisover:個人覺得不要把他當推理小說看比較好 不管怎麼推也 10/01 14:06
→ warisover:推不出結果的 就是看下去就對了! 10/01 14:07
→ randyrhoads:真的，默默看下去等舊書商推理就好 10/01 17:58
推 Toshio0617:推"邪魅之擁抱"經典對唱 R大加油!! 10/01 19:26
推 HeadNotFound:這首極讚! 10/01 21:24
推 HouseOfSleep: 京極夏彥的東西對於初讀者應該有點難食的下... 10/02 10:09
→ HouseOfSleep: 京極堂在那嘴砲的文字詰屈聱牙有夠晦澀 10/02 10:09
→ randyrhoads:尤其是中禪寺滔滔不絕時如果剛好遇到自己不喜歡的話題 10/02 19:55
→ randyrhoads:時真的會很想直接翻頁算了... 10/02 19:55
推 jacky66666:剛剛收到這期的式神繪入庵了 有台灣行的照片！！ 10/03 12:15
推 jacky66666:不過都是照片幾乎沒文字 10/03 12:20
→ jacky66666:終於開板了 Onmyo-za 10/03 17:07
→ randyrhoads:終於... 10/03 18:52
推 wuchihsu:耶~ 好想搶首PO 可是不知道PO啥 XDD 10/03 19:21
推 wlcaroline:看看要不要版主或氏神們將翻譯文轉過去？ 10/04 08:58
推 jacky66666:想先請各位原作者自行轉文，或者同意我轉也可以 10/04 11:34
→ randyrhoads:我用新的翻譯來慶祝開板好了 10/04 11:51