[翻譯] 桜花ノ理

[randyrhoads (中和楊謹華)]

                          あなたが蜘蛛だったのですね

              歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=u8NdKZAK5DQ

              LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=sPLE3T7dGuw






春つ方天空の彼方に暈けて               暈染遠方那春之天空
垣間見ゆ一片の秘めた意図               窺見深謀遠慮之片端

明日の見えぬ頽廃の渦中で               不見明日之頹廢漩渦中
洞ろな雲は散り落ちて                   空虛之雲飛散凋落
深い闇を根差す                         種下深深黑暗

桜花の花弁の薄闇にて                   於櫻花花瓣之微暗中
逢見ゆ人知れぬ蜘蛛の糸                 面對不為人知之蛛絲

鹹草のごとく生くる力                   如同鹹草一般之生命力*
憂き世の蜘蛛は地に落ちて               塵世之蛛落於地面
やがて巣を廻らす                       隨即結起蛛網

今  狂い咲きの桜の下では  泡沫の紡糸   如今  於狂亂綻放的櫻樹下  泡影般之紡織
夢の淵で佇むあの日の  忘れかけた理     佇於夢中深淵之彼日  那即將忘卻之理*

春つ方天空の彼方に暈けて               暈染遠方那春之天空

あなたが蜘蛛だったのですね　　　　　　 你就是蜘蛛吧




今  狂い咲きの桜の下では  泡沫の紡糸   如今  於狂亂綻放的櫻樹下  泡影般之紡織
夢の淵で佇むあの日を  邂逅すれど独り   佇於夢中深淵之彼日  邂逅又終歸孤獨

されど今                               然而如今
狂い咲きの桜の下では  泡沫の紡糸       於狂亂綻放的櫻樹下  泡影般之紡織
夢の淵で佇むあの日の  運命られた理     佇於夢中深淵之彼日  那已然注定之理

春つ方天空の彼方に暈けて               暈染遠方那春之天空


鹹草：於日文中又叫明日葉，因為今天摘了葉子明天又會冒出來，生命力相當強盛
理：道理、法則








櫻花之理：

取材出自京極夏彥小說，百鬼夜行系列第五部「絡新婦之理」

由潰眼魔和絞殺魔兩個看似無關的連續殺人魔，與幕後的黑手「蜘蛛」所構成的推理小說

個人認為是百鬼夜行系列最好看的一部

此系列深受歡迎的原因有一部份是其複雜的人際關係

每個章節都以不同的角色敘述事件的某一塊拼圖

而這些看似無關的拼圖最後卻能完美的拼出一椿複雜的事件全貌

這正是百鬼夜行系列的魅力所在




由於已經是系列第五部，因此前四部出現過的角色幾乎都會出場並且捲入事件中

（雖然不及下一部塗佛之宴的所有角色大亂鬥XD）

所以有看過前四部的讀者會比較容易融入其中

但是其實沒看過也沒關係，因為人物登場時作者還是會交代一下來歷

我第一次看這個系列就是從絡新婦之理開始看起的，並不會很難理解人物關係

而且當初我一看個幾頁就中了，非常對我胃口！

原本我以為百鬼夜行系列會有怪力亂神的靈異現象出現，所以之前並沒有去接觸

因為我認為有靈異現象、不合常理的推理小說我根本不想看

後來看了之後才發現本系列雖然是以妖怪為名

但實際上發生的事情卻都是非常合理而且可以解釋的

就像眩暈坂開頭的那句口白：

「この世に不思議なことなど何もない」（這個世界上沒有不可思議的事物）

此句台詞是書中角色中禪寺秋彥的口頭禪，中禪寺認為這世上只存在可能發生之事

不可能發生的事只要發生了就不是「不可能」了

會讓人覺得不可思議只是因為不明白背後的道理，也就是所謂的無知XD

中禪寺是間名為京極堂的舊書店老闆（因此大家也稱他為京極堂）

他愛書成癡、博學多聞、思路清晰

另一個身份是某間小神社的神主，而第三個身份則是驅魔師！

京極堂的驅魔所用的符咒與法器是「言語」，藉由他廣博的知識與辯才無礙的口吻

對內心盤據著「魔物」的人進行「驅魔」（其實就是嘴砲到對方崩潰）

雖然本系列是推理小說，但是裡面的偵探角色是不推理的，他只會把情形弄得更混亂XD

解構事件、指出兇手的全都是這個舊書商！




故事劇情實在是沒辦法用三言兩語交代完，而且架構非常之複雜巧妙

因此這個小說的概要很難寫，我怕我寫到這裡各位已經想按←了（爆）

總之，幕後黑手「蜘蛛」的計畫就如同發散出一張蜘蛛網一般

會有什麼獵物落到網上不是牠所能控制的

而牽扯入這個事件中的角色也就像是落到網上的獵物，完全無法理解到底發生了什麼事

就如同蜘蛛網一層一層向外擴張的系統

在同心圓同一條絲線上的人物，不管再怎麼探詢真相，最終只會繞了一圈回到原點

但是如果在中途找到支線就可以往內再推進一圈

要探究這個事件的真相就只有經歷過重重事件

最終到達蜘蛛網中央的人才能知道蜘蛛的真面目

而相對地，不把自己牽扯進這個事件就無法理解這張蜘蛛網的全貌

因此這個事件中並不存在著局外人

就算是舊書商或偵探也必須將自身牽扯進去，成為蜘蛛計畫的一部份才能逼近事件核心

而就像上面所寫的，蜘蛛只是織起了一張巧妙的網

因此事件裡人物的行動並不是牠可以完全預期的

也導致牠無法靠自己的意志來結束事件，最後留下的只有孤獨與遺憾。






京極堂的百鬼夜行系列每一部都會有個探討的主題

如「姑獲鳥之夏」是PTSD，「鐵鼠之檻」是禪學等等

貫穿「絡新婦之理」的則是女性原理

雖然探討的可能乍看之下都是略嫌艱澀的道理

但作者厲害的是能夠用大量的旁徵博引來逐漸逼近話題的中心

雖然在敘述上會很饒舌又冗長，但個人覺得並不會枯燥無聊

不過前提是要您對於閱讀大量文字並不反感反而還樂在其中

沒事開個燈，但是希望真的有興趣的式神可以支持一下，感覺獨步快出不下去了XD


http://www.wenku8.cn/modules/article/reader.php?aid=846


--

               折しも限りの月を　叢雲が呑み

                                 卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.135.132
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.135.132       (12/17 19:21)
推 Hyakki:推
推 flyIssac:看起來是在趕我的進度了 我要加把勁了 R老加油 推推推
→ randyrhoads:最近板太乾了，不然我應該去好好休養才對...
推 flyIssac:我覺得我背上被放了幾把冷箭
→ randyrhoads:咦？你有拖稿對不起觀眾嗎？不然怎麼會覺得中箭呢～
推 wlcaroline:推啊!!!!!!!!!!
推 x201023:我想請問一下 潰眼魔是? 不過我只看過同作者的魍魎之匣
→ randyrhoads:專門把被害者眼睛戳爛的殺人魔(抖)
推 demonic01127:<-百鬼夜行每集都有買
真是太了不起了！！為低迷的出版業界感謝您！
新作不知何時問世，聽說下一部預定是「鵼の碑」
推 kria5304:推!!!最近開始讀京極夏彥的巷說百物語系列 感覺很棒wwwww
推 hobbit7416:推樓上 巷說系列是我的最愛 只要一出 小朋友就出走了XD
巷說系列我還沒全部看完，聽說有動畫？
推 hydeliu:RR大真的是博學多聞!!!讚
過獎，我是先聽了陰陽座才去看京極夏彥的作品XD
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.135.132       (12/19 19:15)
推 hobbit7416:巷說有動畫啊 也是經典 但是動畫還是不如小說一點XD
→ hobbit7416:我是動畫看完才回頭看小說 小說比較唯美 動畫比較寫實
→ randyrhoads:那我要去找來看看！