作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第五幕（1）
時間Mon Apr 23 22:08:03 2012
狂賀！陰陽座預定來台！
第五幕「鬼之驅除」
禎之宅邸‧庭院（晝）
「山神祭」的前日、也就是「驅鬼」的當日。準備完成要前往「驅鬼」的十藏、
禎、又六與祥在禎的宅邸院子裡。
十藏：（有點不好意思的表情看禎）終於來了。
禎：是的...請務必小心。（看似擔心的笑容）
十藏：沒問題的。雖然不知道是什麼鬼，但是我會讓他變成我刀上的鏽。（將手放
在腰上的刀）...雖然如此，但是在在下的想像中，如果這個村子的附近有鬼出沒的話，
他會不等到這一天就來襲擊也是很合理的，因此我為了要順便看守所以晚上也在院子裡
練劍，但是...該說是掃興嗎，結果沒出現啊。
禎：啊，原來是這樣嗎...（吃驚的笑容）
又六：...金不愧是九鬼大人。連這種係都想到了。
十藏：（不好意思地）不不，也好，他不出現就由我主動過去分個勝負就好，雖然
如此，該怎麼說呢，這個時間也太早了...在這日正當中會有鬼出沒嗎？
又六：...鬼跟白天或晚上沒有關係。九鬼大人，您該不會誤以為係妖怪或幽靈吧？
禎：呵呵呵（用袖子遮嘴笑）
十藏：啊，我的錯，真不好意思。（不好意思地笑）是啊，晚上出來的是妖怪啊。
哈哈哈（笑）。
祥：...禎大人。（靜靜地接近禎，拿給禎一個小錢包）
禎：對了對了，九鬼大人。出發前請服下這個。（從小錢包裡拿出三顆像藥丸的東
西放在手掌上）
十藏：（感到很奇怪）...那是什麼？...
又六：係提高注意力和腕力的特別丹藥。係禎大人特地為了九鬼大人精心製作的。
十藏：（有點困擾的樣子）啊，原來如此，那個...您的好意我很感謝，但是就算
再怎麼落魄我也是武士。依靠那種東西的話—
禎：（逼近十藏仰望他）—因為我會擔心啊。（眼眶濕潤）
十藏：（驚慌失措地）啊，不，真沒辦法...可是禎大人，是一刀就可以解決的對
手...您那時不是這麼跟在下說的嗎？
禎：嗯，嗯。當然，我是如此相信的。但是，這種...賭上性命的事會因為一些非
常小的事而發生無法預測的事情不是嗎？（眼眶更濕潤了）以防萬一...拜託您就將這
個當作我們的「好意」服下它吧...（將袖口頂在鼻頭蓋住臉）
又六：...九鬼大人...（細小的眼睛幾乎成了一條線）
十藏：我、我知道了。都這麼說了，我無法拒絕了。我就把這個當作平安符吃下吧
（匆忙地從禎手上抓過藥丸，快速地放入口中吞下）
又六：...真是豪邁的吞法，九鬼大人。
十藏：（一邊再嚥一次喉嚨）...別刺我了，又六。（困擾地笑）
禎：九鬼大人...非常感謝您。這樣我真的就安心了。（微笑）
十藏：嗯，禎大人。無需擔心。—（想起來的樣子）對了—怎麼沒看到平太？我叫
他跟我一起去啊...
禎：啊，那個—
又六：—他去叫村子的大家了。
十藏：（吃驚地）叫村子的大家？—啊，是送行嘛。那真是太—
又六：—不，係大家一起器。
十藏：（更吃驚了）什、什麼。為什麼...難道是不放心我一個去嗎？（有點憤慨）
又六：完全沒有這麼一回係。鬼確實是要由九鬼大人來斬殺的。
十藏：如果是那樣為什麼—
又六：—是要去看。大家一起去看「驅鬼」。
十藏：（臉色稍微陰暗下來）...是...參觀嗎...可是...
禎：大家都苦苦等待著。等待著鬼被驅除，和平造訪村子。大家都是坐立難安啊。
（像是要開示十藏般微笑）
十藏：（短暫沈思）...為了不讓大家遭遇危險，如果可以的話...
又六：沒關係地。靠我和平太就不會有萬一。
十藏：（好像放棄了）...我懂了。反正這本來就不是在下該一意孤行的事。在下
是抱著要回報這個村子的大家的打算才接下這個工作。就按照大家高興來做吧。（很
微弱的微笑）
又六：係—（從遠方可以聽到人聲）—係平太和村裡的人。
三人：（看向聲音的方向）
平太在前頭和村人們亂糟糟地從坡道走上禎的宅邸。男女老少合計約四、五十人。
每個人似乎都是快樂的表情，步伐也很輕快。大家走到三人的地方後，平太站到最前方。
平太：來，走吧。（笑臉）
村人們：（異口同聲地）九鬼大人，加油啊！拜託了！
十藏：（有點被氣勢壓倒）啊，啊，交給我吧。大家，可以跟過來沒關係，但是要
小心喔。（勉強笑）
村人們：（異口同聲地回答）好。
禎：那麼，請大家小心。我和祥在這裡等好消息。（微笑）
又六：您不過企嗎？
十藏：（擺出理所當然的表情）...
禎：嗯。要小心—（微笑）
又六：我知道了。那麼...（催促平太和村人出發）
十藏：（有點複雜的表情）...好。走吧。（走在又六旁邊）
禎揮手看著他們離去。雖然好像說了什麼，但是十藏他們沒聽到。
村外（晝）
一行人走到幾乎看不到村子的地方。村人們依然很高興的樣子。
十藏：（傻住又困擾的表情）我們不是來遊山玩水的吧...
平太：...呼哈...
又六：...嘻嘻...
十藏：雖然如此，又六和平太，今天是難得的重要日子，也差不多該拋掉那些拘謹
的事了吧，如果很難直接叫我十藏的話，至少可以叫我十藏大人就好吧。（笑臉迎向二
人）
平太：...（面無表情？笑？）
又六：...不...您是—（緩緩抬頭看十藏）
十藏：嗯？
又六：「九鬼」大人
十藏：...
禎之宅邸附近‧坡道下（晝）
當禎目送一行人出發時，靜一個人在坡道下方仰望那宅邸。
靜：（嘖舌）為什麼...（從遠處看著禎和祥）為什麼會在啊，為什麼只有今年...！
我明明聽說她每年都會去看「驅鬼」啊...（將視線從兩人身上移開，蹲下來將身子藏進
陰影裡）我已經查清楚了，「祭子」會在「山神祭」的前一天被帶到這裡...我以為「驅
鬼」的時候是絕佳的機會說...畜生！（蹲著踢地面。由於沒穿鞋子而踢到腳尖）好痛！
不要慌...不可以慌...我絕對、絕對要奪到...「活肝」...要奪到「活肝」...（兇狠的
面相）
靜再度往宅邸看。禎和祥不知是否進了宅邸，已經沒有蹤影。
靜：（溫柔的表情）你等著喔，太朗...要等著喔...只要是為了人家那可愛的太
朗...要拿其他小寶寶的「活肝」什麼的...根本不算什麼...（無表情）
—暗轉換場
--
終於得償宿願！陰陽座來台！本來想說他們再不來我就直接殺去日本了，我不想再有
那種愛團再也看不到或是人事已非的遺憾！
如果沒搶到票我當天可能會在這牆外面自焚吧...
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.79
推 PistolUncle:頭推! 04/23 22:20
推 wlcaroline:推 04/23 22:32
推 pullpower:推! 04/23 22:42
推 bluebo:推 04/23 23:23
推 hisb:大賀! 04/23 23:27
推 Toshio0617:狂賀！陰陽座預定來台！ 04/24 00:01
推 alan4:R大耶~ 04/24 00:09
推 Chunli:狂賀來台!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 00:18
推 mercurycgt68:賀!!!!!!!! 04/24 01:02
推 chu90016:推 04/25 10:15
推 yhn0tgb60:推!!! 04/25 21:10
推 killtheking:推 這幾天都超開心的~~~ 04/26 00:13
推 Syd:推^^ 04/30 20:37