› 精華區beta Onmyo-za 關於我們 聯絡資訊
作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第八幕
時間Thu May 3 21:45:52 2012
第八幕「鬼之追憶」 山中之洞穴（？）（深夜） 同一座山中更深處，成人無法直立的小洞穴。救了十藏的男子坐在石頭上燒著籠火（ 註：露營或烤肉的時候點的那種火堆）他旁邊有一個約五歲的小女孩靠著他坐著。在籠火 更深處，十藏被披上和男子所的一樣的破破爛爛的布片而躺著。當籠火裡的（以樹枝代替 的）木柴爆裂時，十藏啪地睜開眼。 十藏：（朦朧）...嗯...（數秒後當他察覺狀況，無所事事地環顧四周） 茂吉：哦，醒了嗎。（瞥了十藏一眼馬上將視線轉回籠火） 十藏：你、你是...那個...（好像想問什麼） 茂吉：（以呆住的表情看十藏）茂吉啦，剛不是報過名字了...啊，那時你剛好倒下 嗎，一到這裡時。唉，也不能怪你。（再度看籠火） 自稱茂吉的男子留著不知長了幾年的驚人亂髮和鬍子，是個有如野獸但又帶著溫柔態 度的男子。兩眼綻放的光芒微弱卻又有力。 十藏：在下...（改變主意）我叫九鬼十藏。 茂吉：（看十藏）叫您十藏大人就可以了吧。（重新面向籠火） 十藏：（一瞬間嚇到，稍微微笑）...嗯。（看著小女孩）...那個小女孩是... 茂吉：（沒看十藏，但是以響亮的聲音）名字嗎？還是來歷？ 十藏：（微微未具地看著茂吉）名、名字是— 茂吉：—叫做「花」。 十藏：「花」...嗎。 花：（好像沒在聽兩人對話一般直盯著籠火的火焰）...。 十藏：（看著花一陣子，將視線移回茂吉）你們兩個為何在這種地方...？你之前好 像說你原本是村子的人... 茂吉盯著籠火沈默了一陣子，突然看向花並撫摸她的頭，當他看到花抬頭看他並露出 非常淺的微笑後，他緩緩地開始道來。 茂吉：（看著籠火）...要講到咱們的事前，一定要先稍微提一下村子的事...（看十 藏） 十藏：（默默點頭）... 茂吉：那個叫做「禎」的女人，我不知道你在村子裡是怎麼聽說她、怎麼看她— 十藏：—有法力...特別是藉著占卜使村莊免於災厄，是「山神」的巫女並且將村莊 帶往幸福...我是這樣聽說的。 茂吉：你相信嗎。 十藏：不懷疑才有鬼，但如果這是為了要好好統領這個山村的話，我是可以理解... 在我變成「這樣」以前是這麼想的。 茂吉：（笑了一下）可不是嗎...（稍微挑一下籠火）...那全都是謊話...我覺得。 十藏：（默默看著茂吉）... 茂吉：...那個女人本來是村子「山神」的巫女，約十年前還只是一個沒什麼的普通 巫女...唉，「山神」大人基本是每個山村都會有的吧？ 十藏：嗯... 茂吉：原本她只是舉辦祭祀山神祭典的工作，但是約十年前，不知為何那個女人... 禎突然滔滔不絕地說今年會有空前大旱災而造成飢荒，這座山的神明發怒了，想要得救的 話就要照她所說的辦法祭拜山神。大家都覺得妳在鬼扯什麼...而不相信那種事。剛好那 一年，禎剛滿四歲的小孩病死了，大家覺得她只是因為這樣而有點錯亂，所以大家打算在 她冷靜下來前都不要理她。但是，不知為何真的變成「那樣」了。 十藏：（微微皺眉）... 茂吉：這叫什麼來著...啊，是現世報。由於災害實在太過慘烈，所以從此以後村裡的 人就稱那個女人為「禎大人、禎大人」，形成不論什麼都要請她占卜、聽取神喻，不那麼 做就無法避掉災厄的風氣...唉，這是個深山裡的小村子，不論是乾旱、飢荒或是傳染病， 只要來個大條的馬上就會垮。那種害怕的心情我也是懂的。可是他們最後變成不管那個女 的說什麼都是「山神」的神喻，打從心裡相信並照做。在此之前村子當然是有村長的，但 是從那之後就變成禎的天下了。 十藏：...可是，雖說她說中了某一年的乾旱，可是之後也不可能照她的指示就能避 掉一切的災厄吧... 茂吉：當然不可能啊，那種事情。 十藏：那為何？ 茂吉：該怎麼說呢，狀況已經「變成那樣」，都可以隨她方便了。總之，那當然還是 有的，大大小小各種災厄，可是村人覺得只要祭拜「山神大人」就好。只要相信「禎大 人」就好。不然的話，「事情可沒這麼簡單」。 十藏：（憤慨地）...愚蠢...愚笨也要有個程度...（將臉別過茂吉，對著空氣發怒） 茂吉：...（短暫沈默，過一會）那本身...彼此能夠同意，又能順利過下去的話，我 不覺得有什麼不好。 十藏：（略帶不滿似地看茂吉）...是那樣沒錯— 茂吉：—但是，該說是作法還是內容...問題是出在那裡。當「發生」災厄的時候， 他們會認為沒有禎大人的話就不是這麼簡單的災厄，「當不發生一些災厄不行」時，就會 搞一些奇妙的作法假裝好像有發生。 十藏：（回歸正經的表情，沈默不語）... 茂吉：基本上就是因為她一次就說中乾旱的事—雖然那一定是湊巧—如果沒說中就落 跑或是一直說到說中為止，那樣的話...但是就是因為她第一次就說中了才會有這種效果... 呸。（啐了一口） 花：（默默搓著花草在玩） 茂吉：你被迫進行的那個「驅鬼」啊，我想你大概已經知道那是什麼東西了吧— 十藏：（眼神往下）—唉，詭異啊。完全不懂為何要那樣搞。 茂吉：根據那女的所說的，那是為了平息山神的一種...儀式，好像是那樣吧。 十藏：儀式...？ 茂吉：（表情特地滑稽起來）照「禎大人」的說法，「山神」每年每年都會因為人們 的貪婪卑鄙而震怒，為了要平息那怒氣，所以要把人心醜惡的部分化為具體，也就是 「鬼」，並且要他們自己親手殺掉，再將「斬殺」這個行為獻給「山神」來暫時平息當年 份的怒氣。（笑得一點都不覺得有趣的樣子） 十藏：（吃驚憤怒的表情）...（嘆氣） 茂吉：「鬼」誰都可以當，只是為了要有效率地確保「驅除」的儀式和「下一個鬼」 才會演變成那種形式。 十藏：（悵然）...原來如此。但是特地奪去單眼有什麼意義— 茂吉：—該怎麼說呢，應該是為了「形式」吧。大家已經習慣鬼只有一隻眼睛的傳 說，所以為了要讓他們深信只有一隻眼睛的東西就是鬼才這樣。唉，那儀式有沒有根本就 沒差...只是「驅鬼」對村裡的人而言相當重要...所以變成不可或缺的儀式。（搔鬍子） 十藏：怎麼說...？ 茂吉：（拔下大把鬍子）...那女的說，人們的貪婪卑鄙實在是讓「山神」相當震怒， 所以她向山神許願，只要能將那年份的怒氣轉嫁到外人身上的話就可以沒事...就是這樣。 俺當然也覺得不可能有那種事。 十藏：（瞪著空氣）...... 花：（打了一個小哈欠，往茂吉身上靠） 十藏：...然後呢，不只這樣吧？其他還有— 茂吉：（看向花）—算了算了，今天到就這邊吧。夜深了，故事還很長啊。（開始撲 滅籠火） 猛然一看，茂吉不論手還是腳都有無數刨挖的傷疤，十藏下意識地看著那些疤。 茂吉：（注意到視線）...啊，唉，在這種地方生活總是會有各種...俺熄掉囉。（熄 掉籠火，就這樣躺下） 花：（緊緊靠著茂吉睡） 十藏就這樣坐在黑暗一陣子後才躺下。當他以為自己睡不著時，不知是因為疲勞還是 放鬆，終於也睡著了。 —（轉暗換場） 崖下‧溪谷 橫洞裡（黎明？） 靜抱著嬰孩進去橫洞裡，她爬行前進，單手抱著嬰孩，以另一隻手和雙腳在狹窄的橫 動裡焦急地前進。她腳下流著溪水，在完全漆黑之中，只有水聲和喘息聲作響。 靜：哈...哈...哈...到底...接通到...哪裡啊...這個...洞...哈...哈...哈...腳... 好痛喔...但是我不能放棄...次郎也...很努力...再一下...再一下...應該...會通到哪 ...怎麼...怎麼可以...死在這種地方...我好不容易...好不容易得到...次郎...次郎... 靜與嬰孩消失在更深處的黑暗中。 —（轉暗換場） -- 靠邀，茂吉的台詞好難翻... -- Art of Life, an eternal bleeding heart You never wanna breath your last Wanna live, can't let my heart kill myself Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.228.90 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.228.90 (05/03 21:50)
推 Syd:未看先推 05/03 22:04
推 ga800360:先推! 05/03 22:12
推 wlcaroline:第三推！ 05/03 22:21
推 coolfly:第四推！ 05/03 22:32
推 sapphire125:每集都有看 感謝翻譯! 05/03 22:41
推 c20001222:推! 05/03 22:45
推 miabcd199:每次到看茂吉就會想到.. 05/03 23:12
推 kalmia46:推!!!!!!!!翻譯辛苦了!!! 05/03 23:20
推 dinas:推一個~~茂吉!!!!! 05/03 23:42
推 a9110513:先推再看 05/03 23:51
推 flyIssac:推 一推再推 05/04 00:15
推 haiaku:看到茂吉就想到... 05/04 00:34
推 HouseOfSleep: 茂吉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T口T 05/04 00:41
推 kria5304: 宇宙第一木匠 05/04 01:22
銀魂我明明都有在追，為何我對茂吉完全沒印象啊！！！！！！！
推 bluebo:推 05/04 13:11
推 metal308:推 05/04 16:59
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.228.90 (05/04 18:17)
推 chu90016:難怪如此眼熟 05/04 18:49
推 miabcd199:不屈不撓 不卑不亢 這才是茂吉阿.. 05/05 01:49
推 jacky66666:茂吉～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 05/05 08:55
推 Toshio0617:推!! 05/09 13:02
推 PistolUncle:茂吉~~~~~~~ 05/12 16:17