作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第六幕
時間Mon Apr 30 16:38:24 2012
第六幕「鬼之囚虜」
《回想》
在漆黑之中，浮現出十藏的女兒玉的身影。跟十天前夢到的內容一樣，夢繼續往下。
被兵卒們壓在地上的佳乃，嚎啕大哭的玉。
十藏：你、你們這些王八蛋！住手！（身體依然無法動彈）不，拜、拜託，住手...
兵卒們充耳不聞。
十藏：我要殺了你們這些王八蛋！斬了你們！（閉上眼睛深吸一口氣）給我記住（
睜眼）你們全部—
兵卒們頭也不回。
十藏：你們全部...你們全部...你...（在此夢中意識到現在正在作夢。感覺似乎比
之前作夢時講了更多話）你們全部——我要讓你們嚐到和我一樣的滋味！
兵卒：（最前方的一人從容地面向十藏）......（混濁的眼睛盯著十藏，動著嘴巴看
起來好像想說什麼）——已經＊＊＊＊＊....你們＊＊＊＊＊....
十藏：什、什麼，你想說什麼。給我說清楚啊！
妻兒的身影和兵卒的身影全都被黑暗吞噬不見。十藏已經無法發出聲音。
《現實？》
不知從何傳來，十藏的耳朵聽到歌聲。雖然不知昏倒了多久，但是如果今天就是「山
神祭」當天的話，應該就是那首歌。眼睛張不開，身體也不能動，現在連動的力氣都沒有
那首質樸但有點可怕的歌曲，在所有感官都遲鈍的現今，反而奇妙地迴盪在耳裡。
怠惰也好 貪慾也罷 鬼怪所為 怪之即可
非我族類 流浪之人 看似非鬼 使之即可（註）
山神大人 旨意所示 若有鬼來 斬之即可
長年以來 盡皆如此 倘若無鬼 造之即可
倘若無鬼 造之即可
倘若無鬼 造之即可（嘿）
倘若無鬼 造之即可（嘿）
倘若無鬼 造之即可（嘿）
（沒有鬼的話...造一個出來就好...？ONIKOSA...造鬼...村...嗎）
在若有似無的意識中，十藏的心喃喃自語。十藏就這樣再度陷入沈睡。
—暗轉換場
洞穴（夜）
夜晚，「驅鬼」洞穴的深處。橫躺著十藏，又六與平太在附近背對著十藏不知在做
什麼。火把被隨意插在壁上的溝槽點著。十藏跟昨天為止在這裡的男子一樣，手腳被重
重綑綁之外，還被釘著木椿的繩子繫著。不知何時身上的衣服已被脫去成為全裸。雖然
十藏已經失去意識，但似乎甦醒過來，眼皮微微顫動。
十藏：（微微張眼）...嗚...
平太：（注意到聲音）咦？（看一下十藏但是馬上無視他）
又六：...起來了嗎...
十藏：（眼睛稍微再睜開）...這、這是...那、那個...丹藥...（嘴巴雖動了，但
沒有表情）
又六：...係？（理解了意思）啊，就係那麼一回事。
平太：（無視十藏）喂，又六...還是你來吧。
又六：...不行。（磨著類似刀具的東西）
十藏：...為何...為何—你說...是鬼來了也沒關係之村...但明明是...造鬼的村...
平太：（無視）比起砍破頭，我實在是不擅長弄瞎眼啊...因為俺很粗魯...
又六：......（嘆氣）
平太：不是有一句話叫做「眼睛不如嘴巴」嗎，喂—
又六：—是「眼睛比嘴巴會說話」。
十藏：...為何要如此...有什麼意義...有什麼目的...
平太：（無視）喂，腦袋破掉好像不會痛，可是眼睛被刺是像死一樣痛吧...俺光看
別人那樣就痛了...俺要是要被刺眼睛的話寧願腦袋破掉還比較好...（誠懇拜託）
又六：腦袋破掉就死了喔。刺眼睛比較好。
平太：俺來幹的話搞不好沒控制好就會殺了他喔。那樣明年就很麻煩了吧。我押著
他，又六，拜託你了。（手掌合十於頭頂誠懇拜託）
又六：（嘆息）...真是拿你沒辦法...
平太：（高興地）真不愧是又六，太感謝了...嘿嘿。
十藏：（意識稍微清楚）...喂，我在問你們是怎麼一回事...別鬧了...回答我—
平太：（終於看十藏）—吵死了！我們在忙啦！
又六：沒關係啦，平太。壓好。（手拿著像錐子之物）
十藏：（雖然有點朦朧但卻忍不住嚥了一口口水）...唔...
平太：嘿嘿...（抱著十藏並壓住他）來吧，又六老師，拜託您啦。（笑）
又六：（面無表情地將錐子移近十藏的臉）...係。
平太：沒有鬼的話，搞出來就好—大概就是這樣吧。呵。（笑）
又六：（一邊慎重地瞄準眼睛）鬼這種東西一定要獨眼才行...嘻嘻（笑）
十藏：住...住...手...（想掙扎卻無法動）
此時，從洞穴外突然傳來村人們的聲音。
村人們：（從遠方傳來的聲音）不、不好了！「祭子」被偷了！
又六‧平太：什麼！（兩人都站起）
村人們：（從遠方傳來的聲音）那個女人...「外圍」的那個女人偷了逃走了！
又六：（開始奔跑）走吧...
平太：（倉皇地）喂喂，這個...（指十藏）
又六：（停下腳步）那種東西之後要怎麼弄都行。「祭子」不見才是大條。...難道
你忘了五年前的係了嗎。（以細小的眼睛瞪著平太，但是自己的聲音也微微發抖）
平太：（虎軀一震）俺、俺、俺，可不要再惹禎大人生氣了...（開始奔跑）
兩人就這麼離開了洞穴。被拋下的十藏無法動彈只能躺著。洞穴冰冷的空氣逐漸奪去
全裸的十藏的體溫。雖然只有火把那間接的溫暖是他唯一的依靠，但是那能持續多久他也
不知道。
十藏：什麼...到底是什麼...「祭子」到底是指什麼...好、好冷...（再度失去意識
—轉暗換場
山中（夜）
在完全漆黑的山路上，有個懷抱著東西的影子奔跑而過。混雜著其腳步聲，從遠方可
以看到火把的火光和聽到叫罵聲。
村人G：（從遠方傳來的聲音）這、這邊啦！逃到這邊了啦！
村人H：（從遠方傳來的聲音）站、站住！小偷！
奔跑而來的影子看似腳力已到極限而停下。影子的主人是村落「外圍」的女人，靜。
靜：哈、哈、哈（喘氣聲）...成、成功了！...成功了！拿到了...活肝...哈、哈..
靜的懷抱裡有那個「祭子」嬰孩的身影。在這種狀況下卻出乎意料之外地笑得非常有
精神。
靜：哈、哈...你真是個了不起的寶貝呢。竟然都沒哭...（大吸一口氣）總之，在回
家前都要請你有精神喔。畢竟你是，人家重要的...（將視線從嬰孩身上移開）活肝啊！
村人G：（從遠方傳來的聲音）哪、哪邊啊？這邊嗎？
村人H：（從遠方傳來的聲音）不對，這邊！
靜：糟了...漸漸被追上了...可是...再一下...再讓人家休息一下...
在這一來一往之間，原本笑得很有精神的嬰孩的臉突然皺了下來，可以聽到細微的啜
泣聲。
靜：啊，等等...拜託不要哭...拜託千萬不要哭...（發怒）你只是個活肝而已，哭
什麼哭...（明白已經太遲了）沒辦法了嗎...要盡量...離遠一點...（搖搖晃晃地開始奔
跑，但一瞬間）...咦...！
靜的感官因為疲勞、焦躁、激動，還有黑暗而遲鈍，所以腳往沒有路的地方踩下。在
那下面應該是懸堐，靜就這樣抱著嬰孩滑落。因為太過突如其來，就這樣無聲地消失在黑
暗深處。過沒多久，追趕靜的村人們來到了先前靜所在的附近。
村人G：哈、哈、沒、沒有耶...（手撐著膝蓋大大喘氣）
村人H：（當場坐倒）哈、哈，這女的逃的也太快了吧...這下糟糕了。
村人G：又要像四、五年前一樣，「山神大人」...要發怒了...啊...好可怕啊...
村人H：那時村裡的田地在三天裡都荒廢了...作物全都枯萎，還散發著從沒聞過的臭
味耶。
村人G：是「山人大人」顯靈啦。好可怕...
村人H：好可怕...
村人G：好可怕...
村人H：好可怕...
—轉暗換場
洞穴（深夜）
場景再度來到「驅鬼」洞穴的深處。可能是藥丸的效力沒了，十藏的意識稍微清醒了
點，但因為被綁住還是不能做什麼。插在壁上的火把早就已經燃燒殆盡，完全黑暗。
十藏：造...鬼—為何需要鬼到要造出來...現在在下是...不，我是鬼了嗎...不懂..
完全...搞不懂。
十藏依然以全裸狀態倒臥。體溫越來越低。
十藏：但是...好冷...啊...好、好冷...
當在黑暗裡挨凍的十藏正絕望地打算閉上眼睛時，雖然在黑暗裡不管是哪一邊都一樣
，但是他那略為習慣黑暗的眼睛，看到了逐漸進來洞穴深處的人影。如果是那些傢伙回來
的話，除了認命也沒有其他辦法了，但是那影子看起來以又六來說太大，以平太來說又太
小。人影在十藏跟前停住並蹲下。
男子：—來救你的。起得來吧？（看著十藏）
十藏：（驚慌地）誰、是誰？如果是村子的人為何要救我。
男子：本來是村子的人，但是現在...不是。算了，雖然說也沒有什麼非要救你的理
由—不用救你嗎。
十藏：...救、救我...（扭著身子）（實在是忍不住想吐槽了，十藏你他媽的真是口
嫌體正直）
男子：嗯，等一下啊。
男子（？）以類似石頭削尖而成的東西粗暴地割起繩子。雖然稍微傷到十藏的身體，
但是幾分鐘後就成功地解開十藏。十藏雖然因為藥的殘效和被綑綁的麻痺而無法馬上站起
來，但是按摩了一下腳尖後，總算可以搖搖晃晃地站起來了。在黑暗中的男子身影，看起
來頭髮非常蓬亂，披著無法稱為衣服的布片。他的鬍子長得跟蓬髮糾結到分不清是哪一
個。雖然模糊不清，但是十藏將這個男子的身影與之前在山頂上見到的那個人重疊。
男子：來吧，先離開這裡比較好。要背你嗎？
十藏：（邊摩擦著手掌）...不用了，心意我很感謝...應該可以走。
男子：是嗎，那，走吧。（朝向出口）
十藏：（跟隨其後）你是...
男子：（頭也不回）算了算了，之後再說。逃得走的話要講多久都可以。
離開洞穴後，十藏跟著男子前進的方向走進山裡。月亮好像已經出現在天上，但是因
為樹林的緣故幾乎沒有光。男子在完全黑暗的山路上前進，沒有任何窒礙好像白天一般。
十藏那搖晃的腳步光是要跟上就已經要拼命了。當他們終於來到樹林稍微稀疏的地方時，
可以看到遙遠的山下有許多搖曳的火把亮光。雖然好像也聽得到聲音，但是聽不懂在說什
麼。
男子：（手頂在額上眺望）哈！拼命在找。跟俺那時一樣...（聲音有點低沈下來）要
是逃得出去就好了...
十藏：你真的...到底...是什麼人。
男子：不是說之後再說嗎。在前面一點就到了。（開始要走）
十藏：起碼告訴我來歷。你看起來好像知道一些事。
男子：我的來歷嗎。唉，你說我知道一些事，確實是知道...那麼想知道嗎...現在..
十藏：（以認真的表情默默點頭）...
雖然在黑暗中，但是男子似乎可以看到十藏認真的表情。搔搔一頭亂髮，男子說。
男子：俺是鬼。...真正的，鬼。
—轉暗換場
註：白話說法就是：看起來不像鬼的話就讓他看起來像鬼就好，所以要戳眼睛！
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.192
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.192 (04/30 16:39)
推 jacky66666:呀呼頭推 幹十藏快開無雙砍死他們 04/30 16:44
→ flyIssac:感謝randy哥 在下由衷欽佩 感謝 04/30 16:50
推 kalmia46:神速率啊!!!!推!!!!!!!劇情好緊張w 04/30 17:15
推 miabcd199:神速!! 04/30 17:30
還好啦，翻這樣一篇大概四個小時就可以翻完了
很多時間都是花在打標點符號跟分行上Orz
慶祝今天彈性放假，就多翻一點感謝幾位固定支持的板友
感覺好像也沒什麼人在看，趕快翻完免得歹戲拖棚XD
推 killtheking:推!!! 這部份好刺激wwwww 04/30 17:38
劇情大概進展到接近一半了
晚上大放送，再來一首造鬼之歌好了
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.192 (04/30 17:47)
推 metal308:在口嫌體直的時候扭動身體 這是標準的傲嬌阿(誤 04/30 18:10
推 coolfly:原PO超強的~ 04/30 20:39
推 Syd:這故事好精彩阿! 04/30 20:43
推 chu90016:傲嬌XD 04/30 22:20
推 yhn0tgb60:推 04/30 22:23
推 wlcaroline:Pushhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!! 04/30 22:56
推 metalguy:BRUTALLLLLLLLLLLLL 05/01 02:33
推 a9110513:推!!!!!!! 05/01 13:45
推 Toshio0617:感恩~~ 05/09 12:46