[翻譯] 絕界之鬼子母神～第九幕

[randyrhoads (＠興)]

第九幕「鬼之石榴」


  《回想》

    在漆黑之中，浮現出十藏的女兒玉的身影。跟之前做的夢內容相同。

    被兵卒們壓在地上的佳乃，嚎啕大哭的玉。

    十藏：你、你們這些王八蛋！住手！（身體依然無法動彈）不，拜、拜託，住手...

    兵卒們充耳不聞。

    十藏：我要殺了你們這些王八蛋！斬了你們！（閉上眼睛深吸一口氣）給我記住（

睜眼）你們全部—

    兵卒們頭也不回。

    十藏：你們全部...你們全部...你...（在此夢中意識到現在正在作夢。感覺似乎比

之前作夢時講了更多話）你們全部——我要讓你們嚐到和我一樣的滋味！

    兵卒：（最前方的一人從容地面向十藏，以混濁的眼睛盯著十藏）——已經....被幹

掉了...被你們的兵...

    十藏：（愕然）...！什....雖、雖然如此...（勉強拼命發怒）雖然如此，為何是我

...為什麼偏要挑我的家人！

    兵卒：那要挑誰的才好。

    十藏：（僵硬）...！那...

    兵卒：我自己的妻兒被折磨到死的怨恨要找「誰」討。

    十藏：當、當事人...找當事人才合理吧—

    兵卒：—把他帶來。

    十藏：什、什麼？

    兵卒：你把那傢伙帶來這裡。那樣的話，我就把那傢伙分屍。辦不到的話就是你的家

人—

    十藏：—那絕對不可能的吧！（發怒）自、自己去找！

    兵卒：...那你呢？

    十藏：...？（以表情回答）

    兵卒：...你有去找嗎？找「我們」。

    十藏：（說不出話）...

    兵卒：順便告訴你吧，殺掉我家人的混蛋聽說也是為了要報自己家人被殺的仇恨喔。

如果是這樣的話，「前一個」搞不好也是遭遇到同樣的事。

    十藏：（無話可說閉上眼睛）...

    兵卒：...這麼說來...錯的...到底是誰。錯的是第一個「幹」的傢伙嗎？那樣的話

把那傢伙—

    十藏：（睜開眼睛。不知何時兵卒的臉已經在眼前）...！

    兵卒：—帶來這裡！

—轉暗換場


  茂吉的洞穴（早晨）


    在茂吉的洞穴裡，旭日微微射入，睡在地上的十藏激烈地彈起上半身。

    十藏：（一邊喘氣）...唔...哈...（劇烈喘氣）

    十藏環視洞穴內部，沒有茂吉和花的身影。當他維持那個姿勢發呆了一陣子後，茂吉

和花從外面進來。

    茂吉：做惡夢了啊，臉色好差。

    十藏：（努力調整呼吸）...是啊...沒事的...

    茂吉：（看著十藏）那可以跟我過來一下嗎。（抬下巴示意外面）今天的天氣還可以

    十藏：（一邊爬起來）去哪...？

    茂吉：吃飯啦。（出去外面）

    花：（默默地抓著茂吉的衣擺一起出去）

  山中（早晨）

    十藏依指示來到外頭。茂吉和花以熟悉的腳步下山，走了一小段路後，茂吉刻意放慢

腳步回頭等十藏追上來。

    茂吉：繼續說吧。（又開始走）

    十藏：（因為沒來由的一句而吃驚，但馬上）啊，對。

    茂吉：有所謂的「祭子」。

    十藏：啊，那兩個手下所說的...

    茂吉：...（瞬間眼神有如野獸）又六和平太嗎...那兩個...混蛋跟班...那兩個混蛋

啊，在禎變成「那樣」之後，明明就全都知道緣由還是跟隨她。那樣的話他們就可以比其

他人過得更爽，而且其他人還會因為他們是「禎大人」的手下而另眼相看，他們可以高高

在上。...講白點，昨晚沒跟你說到，那個「驅鬼」的事。又六和平太那野獸般的人格...

喜歡看別人痛苦，若無其事地玩弄人命...俺覺得是為了要定期滿足那兩個人的慾望所以

禎「賜與」了他們這個任務。和你那時一樣，如果驅鬼者退怯了就自己來玩，就算沒有也

可以慢慢地折磨「鬼」一年...那兩個傢伙就是這種有如垃圾一般的混蛋...

    十藏：如果是那樣...真無法想像是人幹得出來的事...

    茂吉：（平復心情）歹勢，離題了...對，總之就是「祭子」啦。這和「驅鬼」不一

樣，很單純就是活祭品。給「山神」的。一年一次，將一個剛出生的嬰兒獻上。

    十藏：（已經不太驚訝，但是唾棄地）...不管是「鬼」還是「祭子」...真是個胡亂

要求活祭品的「山神」啊。

    茂吉：嗯，是啊。只是「驅鬼」可以讓村子的人開心（十藏哼了一下）「祭子」的話

...雖然有可能必須要獻出自己的小孩，但是只要一年一次有人忍耐的話村子就能安和樂

利，所以總之就妥協了...真是夠了...誰忍得下去啊...

    十藏：......（雖然感覺茂吉的結尾意有所指，但是等他說下去）

    茂吉...對了，你有老婆小孩嗎？

    十藏：（雖然因為這天外一句而嚇到）...以前有，死了。

    茂吉：啊，是嗎，那就是伙伴了。

    十藏：難道「祭子」—

    茂吉：—就是那麼一回事。六年前被當成「祭子」了。沒有人敢反抗那個女人，但是

俺的娘們說不管怎樣也不要交出寶寶—那是當然的—就去那個女人...去禎那邊越級上訴

後就被叫做「違抗山神的鬼女」而折磨至死了。俺雖然有去救她...「但是來不及了」。

    十藏：（無言。緊抓著衣物胸口一帶）......（好像想起什麼）...鬼女...？（稍微

想了一下）

    茂吉：...她在「驅鬼」的洞穴前方被殺掉。因為那個女人也去看「驅鬼」，所以俺

娘們追到那裡去...俺不想看什麼「驅鬼」所以沒去，等到俺發現俺娘們跑去的時候已經太

遲了。如果俺去參觀「驅鬼」的話，搞不好就能救她...趕到那邊看到被殺掉的娘們時，在

那邊的所有人...禎、又六、平太、還有其他所有人俺都想宰掉，但是快被逮住所以俺逃

進山裡。（忽然發怒）俺可不是貪生怕死，俺只是覺得至少要苟活到讓那些對俺娘們下手

的人遭到報應為止。

    十藏想起在「驅鬼」洞穴前看見的異樣岩石。雖然茂吉的妻子和那鬼女之間的關連已

經相當明顯，但是十藏覺得不應該將這件事告訴茂吉而默默不語。

    茂吉：（平復心情）...唉，總之俺就是這麼逃進山裡躲起來了，但是對方也提防起

來了，俺無計可施。所以隔年的「山神祭」時，俺想說至少要讓他們吃個虌，就把（看向

花）那時要被當作「祭子」的這個女孩...

    十藏：救了她嗎？

    茂吉：嗯，唉，應該說只是偷了落跑。啊哈哈。名字也是俺隨便取的。...俺只是不

知不覺就把叫習慣的名字就這樣叫她...

    十藏：（察覺）...是你被當作「祭子」的—

    茂吉：—俺養的牛的名字啦。（笑）...有可能取死去孩子的名字嗎？而且我還沒叫

慣前孩子就被奪走了。

    十藏：（搔頭）...嗯，是嗎...但是真虧你能躲那麼多年。

    茂吉：剛開始他們也會搜山什麼的拼命找，那時俺沒有洩漏行蹤，他們可能覺得俺死

在哪邊了吧。俺只是偷偷摸摸地不要讓他們發現...躲在這個山裡而已...（想起什麼）對

了，俺有從山上看到你喔。

    十藏：是、是嗎...（想起自己跟禎說過在到達村子前看過像茂吉樣子的人而有點擔

心）村子的人完全沒有找到過你...嗎？

    茂吉：（沒興趣的樣子）這個嘛，搞不好他們覺得隨便啦也說不一定喔，啊哈哈。

    十藏：（有點尷尬地）...喔喔。

    茂吉：但是偷了這個女孩後運氣也差不多了。本來只是想讓他們吃個虌的，老實說，

（看向花）偷了之後就想隨便丟下她了。

    十藏：（皺眉）...喂，就算是小孩子，你在她本人面前—

    茂吉：—她聽不到啦，完全聽不到。（唰地摸了一下花的頭）對吧，花。

    十藏：......。（露出完全理解的表情，感情複雜地笑）

    茂吉：本來想丟掉她的...唉，實在辦不到（笑）。怎麼可能丟得掉...俺只是拼命不

讓這個女孩死掉而已。復仇什麼的都忘了，都忘了...（稍微遠望）

    十藏：...（被吸引也看向同方向）

    此時已經下了山，沒有村子或人的聲息，在茂密的樹林裡，只聽到鳥鳴。

    茂吉：（悲傷的表情）俺幹的事...就是偷了活祭品逃跑這件事...唉，也許算是救了

她吧...暫時。如果沒救她的話...雖然她會被殺掉，但那也是瞬間的事而已。但是救了花

，她卻有什麼下場...因為黑夜和野獸而擔心害怕又飢寒交迫...所以能入口的東西俺什麼

都讓她吃下...不管什麼...所以說，如果這個世界上有「那個」的話，那這一定就是—

    十藏：—茂吉...那個是—

    茂吉：—應該就是所謂的地獄吧。

    十藏：（無言，難受的表情）......

    茂吉：如果有的話，那像俺這種人應該就是所謂的鬼...吧...？（垂頭喪氣）

    十藏：（猶豫一會兒）...沒想過...下山去嗎？

    茂吉：...（沈默一會兒）...該怎麼說...俺覺得俺在這裡時，俺娘們和小鬼那無

法升天的靈魂已經停留在俺身體裡了。下山的話...那時...俺娘們和小鬼就會從俺身體裡

消失不見...好像一開始就不存在一樣...（搖頭）雖然這麼說，但是俺沒有權力要花配合

俺這樣，因為俺還把俺娘們和小鬼的靈魂關在俺身體裡...搞不好就是這樣他們才無法升

天...（露出沈痛的表情俯首）

    十藏：（沈默一會兒）...茂吉...我照順序來看現在好像變成「鬼」了。那樣我們就

是惡鬼同志了，而且我也是失去妻兒並把他們兩人的靈魂囚禁在自己內心的人。也就是說

我們...是伙伴啊...只要有伙伴，心就—（按：幹，第一次看過有人這樣攀關係的）

    茂吉：（抬起臉）—拍謝...拍謝，讓你費心了。（按：送，被拒絕了吧）（勉強改

變心情）唉，總之，就在俺東想西想之間—不管是以什麼角度—決定要把這個狀況做個了

結。但是，今年竟然有人幹了跟俺一樣的事...而且還是女的。這讓俺想起了...很多事。

該怎麼說，總之...俺不是很會說，但是俺想要以跟剛剛說的不一樣的方式了結...唉，算

了，搞不懂啦。...啊哈哈，拍謝，本來腦袋就不好了，現在不只不好...還怪怪的...（

突然在此停下）...哦，熟了。吃飯啦，吃飯。（指著前方不遠的樹）

    十藏：（注視）...石榴嗎？

    茂吉：不知為何，這附近結了一堆這個。

    茂吉走近石榴樹下摘了幾個，丟給花一個，又丟給十藏兩個。自己摘了兩個後，又摘

了一個給花。

    茂吉：（一邊快速吃起）有結這個時還可以，沒結時...（咀嚼）就沒辦法了。

    十藏：（沒有食用就這麼拿著，默默無言）......

    花：（專心地吃著石榴）

    茂吉又咬了一口石榴咀嚼，石榴淡紅色的汁液掛在嘴角。

    茂吉：十藏大人你知道嗎？

    十藏：（還沒食用）...什麼？

    花：（吃第二個，嘴角因為汁液而變紅）

    茂吉：聽說「石榴的果實是人肉的味道」。

    十藏：（無言）...

    茂吉：——那是騙人的。


—（轉暗換場）

--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.173
推 kalmia46:噢噢噢!!必推!!!!
推 wlcaroline:茂吉是有吃過人肉嗎？
應該沒有吧＠＠
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.229.173      (05/11 22:37)
推 johnsonyoyo:大推!!!!!!!
推 wlcaroline:回答石榴那段好像他吃過人肉(硬凹
總之，請繼續收看啦XD
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.229.173      (05/11 23:04)
推 dinas:期待好久了!!
推 a9110513:推阿!!!!讚讚讚讚讚
推 flyIssac:push push
推 bluebo:推
推 PistolUncle:推!!
推 coolfly:推！！！