作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第三幕
時間Sun Apr 8 23:24:06 2012
感謝各位有在收看的板友熱情支持，特別加映第三幕！
第三幕「鬼之委託」
《回顧》
之後數天，十藏與雖然冷淡但卻勤快服侍他的又六與平太、以及祥和親切的村人渡
過了平靜的日子。那是相當充實的東西，足以照射些許光芒至十藏的內心。
禎所委託的事情暫且不提，在交流之中十藏主動幫忙村民的工作以聊表謝意。在這
過程中，十藏重新認識到，原來禎是祭祀這個村莊的「山神」的巫女，藉著占卜使村莊
免於天災人禍，因為有禎在，所以村莊不需要村長或公所，而且禎還具備了某種神力（
姑且不論他們是不是真的相信，但是她就是如此受到村人尊敬）。
另外，十藏幾乎已經到所有家庭去露過臉、認識村人，但是當他發現遠離其他住家
地方有一間特別破爛的房子而想去打招呼時，被又六以「那邊是『外圍』啦，不用去了」
而委婉地阻止了。
雖然無法完全理解「外圍」的意思，但是這個村莊可能自有其道理吧，於是十藏馬
上就忘了這件事。
這幾天十藏都沒有做「那個夢」。
村（早晨）
十藏幫村裡某戶民家收割作物。工作告一段落時，當十藏正在與那戶人家閒聊之際，
有其他村人一邊談話一邊走過。
村人A：今年輪到甚八了啊。真是過意不去啊...
村人B：這是沒辦法的，照順序的...
十藏：（臉一沈）...是有老人過世了嗎？（看向那戶人家）
村人C：這個嘛，有嬰兒—
十藏：—什麼，這實在是太—
村人C：—出生了。
十藏：...？（思考了一下但還是懂了）—啊，嗯。原來如此...
十藏想到可能是因為在貧困的村莊的貧困家庭，小孩過多時只好轉賣小孩而高興不起
來吧。村人們流露出的話語片段似乎都可以解釋了。
村（晝）
在禎的宅邸的庭院中，十藏與又六還有平太一起劈柴。十藏從第一次見面時便對他們
的質樸抱持著好感，但是現在包含此種感情，還具有一種超越身份的友情與親密的感覺。
十藏：（將板斧的刃部稍微插進木材裡，直接往下劈砍）喝！（薪柴裂成兩半）
又六：相當熟練了呢，九鬼大人。
十藏：叫我十藏就好。
又六：係的，知道了，九鬼大人。
十藏：哈哈—（以無奈的表情笑著）
平太：—哼。看好。（直接朝立著的薪柴揮下板斧）喝！（薪柴裂成兩半）
十藏：（佩服地）...厲害啊。真是比不上你。
平太：劈柴俺是不會輸給任何人的，九鬼大人。
十藏：我說了叫我十藏就好啊...（無奈）—對了，平太，我問你。
平太：嗯？
十藏：是這個村的名字，ONIKOSA村是寫成什麼字？
平太：（表情僵硬）俺，寫字...
十藏：（尷尬地）啊，抱歉。我的意思是這名字是什麼意思—
又六：—（以手指在地面書寫）ONI系「鬼」。KOSA（来さ）系「來」。「來」的
意思系指「來吧」，這個村莊系被禎大人的力量所保護的，代表即使鬼來了也不要緊的
意思。
十藏：原來如此啊。真是相當好的名字。嗯，真的很好。
於是三人繼續劈柴。
禎的宅邸‧大廳（夜）
那一晚，禎終於要開口說出想拜託十藏的事。十藏終於盼到自己派上用場的機會而
兩眼生輝。現在的十藏將自己的生存意義全部灌注在禎所說的「因為十藏是武士才想拜
託」，這已經成為十藏對「生」的渴望了。
與初次面對禎時一樣，在宅邸的大廳裡，相同的面孔坐在相同的地方。圍爐的火搖
映在每個人臉上。
十藏：那麼，禎大人，請告訴我那件任務吧
禎：（溫柔地微笑）是。這幾天九鬼大人的身體似乎完全好了。臉色似乎也完全恢
復了。就在今天，我們誠摯地希望您聽聽我們的要求。
十藏：（默默點頭）
禎：（表情稍微嚴肅）其實最近這個村莊附近有恐怖的鬼出現，由於惡行太過份所
以我們很困擾。
十藏：（稍微吃驚）鬼？
禎：是的。那是...恐怖的鬼...會破壞田地...吃人...
十藏：（回想起）...這麼說來，來這裡的路上我有看到好像人又不像人的詭異容貌
的人物。難道那就是...？
禎：（微笑歪頭）...唉呀，那個嘛...雖然我不知道您看到的究竟是什麼，但是也許
是，也許不是吧。（微笑）
又六：（無表情）...。
平太：（鼻子動了）...。
十藏：是嗎...算了，的確不一定是那個。失禮了，請繼續。（輕輕低頭）
禎：嗯...總之，希望您能幫我們趕走那個鬼。
十藏：嗯...就算這個村莊的名字是「鬼儘管來吧」，但是真的出現的話就又另當別
論了。
禎：（微笑看又六）...是—
又六：—這反而才可以說係符合「鬼來吧」的意思啊。
十藏：...這怎麼說？
又六：確實，鬼出現會很麻煩。但係，就係因為有禎大人的力量指引，所以現在才
會有像九鬼大人一般了不起的武士來到這裡。叟以啊，鬼來了也沒關係。
禎：（微笑著從又六身上收回視線）...
十藏：原來如此。確實很合理...在下確實是為此來到這個村莊—我覺得啦（笑）。
不管是鬼還是蛇，只要我能派上用場的話我都樂意接受。
禎：啊，真的可以嗎？
十藏：當然。（臉一瞬間沈下）雖然是失業浪人的功夫...（眼睛一亮）這種時候
不用的話到底要用在什麼時候。因為用在劈柴上也沒什麼用啊
平太：哈（笑）
又六：嘻嘻（笑）
禎：呵呵呵（笑）
十藏：哈哈哈（笑）
禎：（重新坐挺）九鬼大人，您願意接受我實在是太高興了。村人們也全都會感謝您
的。
十藏：交給我吧。我一定會幹掉那個鬼給你們看的。
十藏難以想像這裡說的鬼是指頭上有角、拿著鐵棒的怪物。應該是土匪或是山賊等的
代稱，反正都是「使村人困擾的存在」，總之，可以預測‧判斷成是靠自己的劍術就可以
驅趕的對手。
十藏：對了，禎大人。
禎：是的？
十藏：我只是想先瞭解敵人的狀況，那個鬼有幾人？
禎：只有一個。
十藏：（輕鬆的表情）是嗎。那，請問大概多高？（下意識地看平太）
平太：比俺矮。
十藏：（意外的表情）是嗎？
平太：比又六高。
十藏：喔，是這樣啊。（笑了一下看又六）
又六：—剛好是像九鬼大人身高的感覺。
十藏：什麼。那好像會難分高下啊。（笑）
平太：...哈（笑）
又六：...嘻嘻（笑）
禎：（洋溢著微笑）不，如果是九鬼大人的話恐怕一刀就可以解決了。
十藏：太誇我的話我會很困擾的。哈哈（靦靦地笑）...對了，那麼什麼時候去比
較好？
禎：七天後有祭祀這座山的神明的祭典。我們不想要祭典被妨礙，所以希望在前一
天、也就是六天後。
十藏：唉呀，六天後嗎...那不能這樣下去，要來練習一下才行—（站起）
禎：今天已經很晚了。明天如何？
十藏：不不不，這種東西不在興致來時練的話是沒有用的。在院子練的話可能會有
點吵，請多包涵。（點頭示意，腳步輕輕地往外而去）
禎：好吧...（微笑）
禎的宅邸‧庭院（深夜）
因為要驅鬼而熱血沸騰的十藏在黑暗中揮刀。
十藏：喝！哈！（激烈地動作）抓人...去吃...無法無天的鬼...砍...砍了你！
（似乎注意到什麼而住手）喝！
只有自己的揮刀聲和自言自語迴響的黑暗中，出現在「那個夢」裡的兵卒的臉好像
在一瞬間浮現出來又馬上消失。
十藏：...呼、呼...有什麼想說的...就說說看啊...不管說什麼...我砍...！（再
度開始動作）
—轉暗換場
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.212
推 a9110513:頭推!!! 04/08 23:49
推 PistolUncle:先推再看! 04/08 23:52
推 SRFKOFDDR:推~ 04/08 23:56
推 hisb:未看先推! 04/09 00:19
推 pullpower:推!! 04/09 00:51
推 wlcaroline:狂推推推推！！！ 04/09 08:31
推 jacky66666:推推推！！ 04/09 09:52
推 lexmark5:推！ 04/09 13:11
推 Syd:先推再看 04/09 22:39
推 coolfly:推啊！！ 04/09 22:45
推 j33669:好看！！！ 04/10 00:19
推 miabcd199:狂推!!!!!!!!!!!!!! 04/12 03:46
推 kria5304:推~~ 04/14 02:36
推 killtheking:推啊 不小心錯過好幾天>< 04/14 02:37
推 Toshio0617:讚呀!! 04/23 23:51
→ yhn0tgb60:推!!! 04/25 21:00
推 hutdris:推！ 04/27 21:08