作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十一幕
時間Sun May 13 21:45:49 2012
第十一幕「鬼之謀略」
山中‧村子後方入口附近（夜）
十藏一行人為了不被搜山集團發現，在茂吉的指引下繞路下了山。靜抱著嬰孩，花
緊挨著茂吉，四周是連月光都沒有的一片黑暗。
茂吉：（指）從這裡過去再走一段路就可以到村子後方入口，那邊離甚八家很近。
下山的路你知道吧？
靜：嗯，沒問題的。你們也要盡快下山喔？
十藏：...嗯。
靜：（微笑）小花再見。（指茂吉）這傢伙要是說他不肯下山的話，你就把他的鬍
子全部拔掉。（撫摸花的頭）
花：（微笑抬頭看靜）
十藏：你的腳已經沒事了嗎？
靜：啊，好像會痛又好像不痛...感覺好像已經沒關係了。算了，應該沒事啦。（笑）
茂吉：（笑）你趕快去比較好。（認真的表情）
靜：知道啦。那，大家...保重喔。（跑向茂吉指的方向）
靜的腳步聲不久後消失在黑暗裡聽不見了。
茂吉：接下來我們也要走啦。...這邊。（開始走）
村莊‧甚八的家（夜）
靜從後方繞進村子。大部分的村人似乎都因為搜山而被叫出去了，但是就如同茂吉
所說的，甚八家還亮著燈火。靜小心地察看四周，敲了甚八家的門。
靜：（默默敲門）...（一會兒後小聲地）甚八、甚八...甚八，開門啊...
過一會兒後，門靜靜地緩慢打開。甚八露出半張臉察看狀況。
甚八：（相當驚訝）...！啊...阿、阿靜...你...
靜：...那個...（讓他看嬰孩）...這孩子...
甚八：（慌張地察看四周）...你到底...
靜：（很抱歉的樣子）...讓、讓人家進去啦。（微笑）
甚八：（再度確認四周並默默把門打開）......
靜：（進去裡面）謝啦。
進去後發現甚八的妻子喜久發抖著看著靜和嬰孩。
靜：那個...喜久，對、對不起啦...（交出嬰孩）
喜久：（直發抖）...甚、甚五郎...（從靜那裡一把搶過嬰孩）...甚五郎...（抱
著啜泣）
甚八：（關上門）阿靜，你到底為什麼要把這個孩子...
靜：（尷尬地）不、不要問啦...是起了歹念...可是人家確實還你了喔？沒辦法要
你原諒我，但是好不容易回來了，把這個孩子...好好養大喔。
喜久：（邊哭邊小聲地）...甚五郎...嗚...
甚八：（無言。過一會兒）...算了，不管怎樣，謝謝你把他帶回來。真的...不知
該怎麼感謝...喂，喜久...（稍微使眼色）
喜久好一陣子都沒動，但一瞬間突然露出下定決心的表情並站起，就這樣抱著嬰孩
往外頭去。靜驚訝地看著甚八。
靜（疑惑的表情）...甚、甚八...？
甚八：（用力揮手）...不要誤會...他好歹也是被送去當「祭子」的孩子，放、放
在這個家裡會很麻煩...先把他放到沒人看到的地方去...
靜：（回頭看門口的喜久）...
喜久：（眼神不跟靜交會，瞥了一眼甚八後就出去了）
甚八：唉，真的是...太感謝了。從來沒有想過他會回來。
靜：...啊...有還你真的是太好了。
甚八：但是，為何又—你到底想怎樣？是打算帶走當作自己的小孩嗎？
靜：（困擾地）那是因為...拜託原諒我啦...更重要的是，如果被看到也許又會被
帶走，而且你們也很難待下去了吧，可以的話快點離開村子比較好...雖然這樣聽起來很
自以為是。
甚八：啊啊，嗯，是啊...要叫喜久準備一下...
靜：（擔心的樣子）...可以的話盡快喔。
甚八：（沈默一會兒）...對、對了，你之前那個...「那件事」啦，你懷孕了...拜
託千萬別跟我老婆...
靜：（有點生氣）...我那時候不是已經說過我不會說出去嗎？
甚八：（狼狽）...啊、啊...那、那就好...感恩啦...（注意到什麼）...你受傷了
耶，你的...腳...（盯著靜的腳）
靜：（看自己的腳）啊，有一點，也...沒什麼不了的啦...
靜覺得甚八那看腳的視線有一種說不出的感覺，下意識地拉好衣襬。沈默持續了好
一陣子，喜久沒有回來。
甚八：（冒冷汗，不斷咬手指）...
靜：那，那人家就...告辭囉。（打算站起）
甚八：（一把抓住靜的手腕）還、還早啦...
靜：（吃驚）...幹、幹嘛啦...放手啦...（扭身子）
甚八：（氣息混亂）...喜、喜久回來後會端、端茶出來的...（不放開靜的手）
靜：（掙扎）那個不用啦...總之我必須要走了...
甚八：（激動地）...別、別動...！（撲倒靜）
靜：（嚇到）你...幹嘛...（笑一下）別開玩笑了，這種時候還想...（激烈掙扎）
甚八！...住手啦！
甚八：（低聲）...不要動...！（加強力道）
靜確定那不是「那方面」的衝動，還是想把自己釘死在這裡。
靜：為、為什麼...為何要...！好痛...唔...放開我...
甚八：（無言地緊押著靜）...
靜：好、好不容易...帶回來還你的...你、你、你這個...（拼命地抬起膝蓋）
甚八：嗚哇！...唔...（壓著受傷處打滾）
靜：（站起來）...不該帶來還你的！你這個變態大混蛋！（跑到門口開門）
甚八：（痛到快昏過去）站、站住...你這...兩腿開開的女人...（站不起來）
靜從甚八家飛奔出去，下意識地往在附近的自己家而去。喜久到底把「次郎」帶去
哪裡了呢？狀況變成這樣該如何是好？她的腦袋一片混亂，意識到時已經在自己家門口
了，感覺遠遠地可以聽到甚八在叫什麼的聲音。
靜：（大大喘氣）哈...哈...回來了...（思考一下）...對了，太朗...哈...哈...
起碼要帶著太朗的骨頭逃走才行...太朗太可憐了...（進去家中）
靜沒有點燈火，在熟悉的家裡找出裝有太朗遺骨的小壺。然後她順便把映入眼簾中
的小斗櫃裡的「反魂香」的香爐取出。
靜：危急時的資金...這可是很值錢的，花了大筆錢的...
拿完該拿的東西，靜奔回出口，但是卻在那裡撞到東西而跌坐在地。
靜：痛痛痛...什麼鬼啊...（抬頭看）啊...（臉色發白）
在那裡的是笑得很恐怖的平太。在後面一點的地方是甚八，好像要躲在平太背後一
般站著。
平太：呵...俺一直跟著你。果然就像禎大人吩咐的一樣，在村子裡等「蔥就會背鴨
過來」...唔呵呵...（緩緩進去）
靜：（斜眼瞪著他）...那句話應該是「鴨背著蔥來（註：比喻好事自己送上門來）
」啦...白～癡。
平太：（以混濁的眼睛低頭看靜）...反正兩邊都送上來了...（抓住靜的衣領）一
樣啦（拉起她）
靜（痛苦地）唔...也、也對...啦...唔...
平太：（就這樣拉著靜出去）...好，回去啦。
靜：（無能為力被拉走）住、住手...放手...你這...（掙扎，但完全沒意義）...
（看到甚八而發怒）...你...看錯你了...竟然陷害人家...（想起什麼）...被沒腦子
的人陷害...啊哈哈哈哈！真是了不起！（更生氣）...更重要的是啊！你又把自己的孩子
...獻給這些人了嗎...？我好不容易才帶回來還你的...？好不容易...才活下來的...？
（直發抖）明明就有想讓孩子活下去也沒辦法而哭泣的父母，為什麼會有眼睜睜看小孩被
殺掉的父母啊！（哭得說不下去）你這...你這個—
平太：—吵死了，你這個...（揍靜的心窩）賣春婦。
靜：—嗚...（力盡）
甚八：（以沈痛但帶有怒氣的表情沈默不語）...
平太：（就這樣拉著靜）...甚八...幹得好。今年你和你家會有「山神大人」的「特
別眷顧」。俺答應你的。...唔嘿嘿嘿！（大笑）
甚八就這樣看著平太拉走靜。看不見平太後，甚八以沈重的聲音呢喃。
甚八：你怎麼會懂...不這樣的話...我們一家...村子...會發生多可怕的事你知道
嗎...（嗚咽）...你怎麼會懂...外地人的你...怎麼會懂...怎麼會...
禎之宅邸‧入口的房間（夜）
被平太抬進來的靜倒在禎屋子裡的房間，意識還沒回過來。平太和靜在同一個房間
裡，禎和祥從上面的木板隔間往下看著他們。
禎：（微笑）呵呵呵。終於抓到了呢，這個...小偷。
平太：（笑）...嗯...唔呵。
禎：真的是個...骯髒的女人...（微笑）
平太：...要怎麼辦？殺掉她丟到哪去嗎？
禎：不，即使是這種女人...就是因為她是這種女人才有用處。我們不一定能活著抓
到「第九個鬼」，就把這個女人當作明年的「鬼」吧...（微笑）不管是偷「祭子」這種
難以原諒的行為，或是她那「外圍」的髒骯來歷...真是個適合當「鬼」的女人。（笑容）
平太：「鬼」是女的也沒關係嗎？
禎：幾年前也有—雖然那是例外—一個鬼女，而且還有一句話叫做「鬼和女人都是
看不到比較好」（註）。（微笑）這樣反而...呵呵呵。（以袖子遮嘴笑）
註：出自堤中納言物語，意思簡單的說就是「幽遊白書」裡的美麗魔鬥家鈴木解釋自
己為何要帶面具（爆）XD反正意思就是說看不到的鬼會讓人拼命想像就會更恐怖，看不到
的女人也會讓人想像成很漂亮的樣子，結果一見面才發現是恐龍等等，還是不要看到比較
好！算是古代日本人對現今網友彼此欺騙的一種預言（誤）。
平太：...咕...咕呵...咕呵呵...（跟著笑）
禎：（一邊笑）...呵呵...對了對了，祥，「祭子」回來了，趕快舉行那個儀式。準
備好了嗎？（微笑）
祥：（微笑）是的，禎大人。已經確實準備好了。
禎：（笑著皺眉）...不是像壁虎顏色的那個喔，確實是新的那個藍色的吧？
祥：是的，沒有錯。（微笑）
禎：（仰望）...啊啊...希望這次...是真貨。這次一定要...讓我那可愛的孩子活過
來啊...（滿面笑容）
—轉暗換場
山中‧下山之路附近（深夜）
十藏、茂吉和花走到了靠近下山道路的附近。連茂吉都很少開口，一行人幾乎沒有什
麼對話。十藏很在意茂吉，終於向他開口。
十藏：下山之後要怎麼辦、茂吉。...我現在沒有官職，很抱歉不能叫你來投靠我（
苦笑）你好像也...無處可去...雖然我也一樣—
茂吉：（抑鬱的聲音）—俺...還是...下不了山...
十藏：...你要留下來嗎...茂吉。
茂吉：（低下頭）...拍謝...俺實在沒辦法就這樣下山...（看花）雖然對花很拍謝
，但是真的沒辦法就這樣...本來快要忘記對那些傢伙的恨了，現在全部想起來了。那些
傢伙原本滴水不漏，但是現在因為搜山而出現破綻了。機會只有今晚...只有今晚下手...
不然俺活不下去...
十藏：...茂吉...
茂吉：怨恨地活著...報仇...不管哪一個也許都很蠢很無聊...但是啊，普通地活著
然後死掉就算了...因為乾旱或飢荒死掉就算了...被虐殺...（嗚咽）...下手的傢伙就
在眼前！不是在夢裡...他們現在在這座山裡悠哉地笑著...如果就這樣放過他們，逃走
然後活下去的話...那俺就不懂俺的娘們和小鬼到底是為何而生的！（因憤怒和嗚咽而喘
不過氣）...唔...（頹喪地擦去淚水和鼻水）
花：（歪著頭笨拙地撫摸茂吉的頭）
十藏：（以沈痛的表情默默無言）...
茂吉：花...！花啊...拍謝...因為被俺救了，讓你嚐到比死更痛苦的事...真的很
拍謝...！但是...你聽不到實在是太好了，俺要說...（吸氣）...俺沒救你你終究是要
被殺掉的...所、所以...所以...你那條命是撿回來的...就先寄放在俺這裡吧...等俺報
了老婆小孩的仇後...之後俺會賭上俺的一切來補償你...花...啊...啊...（嗚咽）
花：（抓了一根茂吉的鬍子拔下來）
茂吉：—啊...花...？（目瞪口呆）
十藏：（以認真的表情看著，但是突然注意到什麼）...安靜...（壓低身子）
茂吉：（蹲著拉過花）...
雖然還很遠，但是火把的火光漸漸接近這裡。火光有三個。三人就這樣摒住呼吸想
讓他們過去。那一行人好像從比三人所在的地方低一點的山路上通過。靠近時，那一行
人從三人正下方通過。
村人I：好像抓到那個女小偷了喔，那個「外圍」的。
村人J：本來以為會因為偷「祭子」而被處刑，結果好像要當明年的「鬼」喔。
村人K：好像馬上就被帶去鬼之洞穴的樣子，但是聽說禎大人要親手挖出她眼睛...
大人好像很煩躁的樣子。
村人I：「祭子」儀式辦完後基本上好幾天心情都不好。
村人J：算了，多虧這樣平太他不用挖眼而鬆了一口氣，因為又六也出去了。
村人K：但是那傢伙，身子那麼大膽子卻那麼小...
村人I：閉嘴。（環視四周）如果被聽到...
村人J：在眼睛被挖出來前腦袋就會先裂掉喔。（害怕）
村人K：拍、拍謝，不小心就...（膽怯）
三個村人終於遠去直到看不見了。
十藏：（咬牙切齒）...阿靜...（搥地面）
茂吉：（以沈痛的聲音）...應該拼命...阻止她的...！
十藏：（大大地吸了一口氣）...茂吉...我剛剛即使聽了你的話也還是在猶豫到底
要不要下山。因為我不確定我留下來幫你不是因為出自我那扭曲的怨恨...但是現在我決
定了...！我要去救阿靜。她被抓去當「鬼」意思就是她代替我了。我沒辦法就這樣坐視
不管，而且就算她只是個萍水相逢的人，知道她即將要被殘暴地虐殺還自己逃跑的話...
那才是折損武士之名...雖然我也沒有什麼名可以折損。（自嘲似地笑）
茂吉：十藏大人...（猶豫）可是你本人就不是這個村子的人，把你捲進來這種事...
十藏：這樣好了，茂吉，你去報你的仇，我去救阿靜。就是這樣。即使下山去我也無
處可去，也沒有東西可以保護，這樣的我如果可以在這裡順利地幫到人的話，至少會有一
點活下去的意義也說不一定。（笑）而且我還要順便斬草除根。
茂吉：（露出笑容）...你...真的是個...笨蛋...
十藏：（笑）...是啊。固執的笨蛋。
茂吉：（回復到認真的表情）那就快吧。幸好「驅鬼」的洞穴不遠，花就在半路把她
藏起來吧...過來，花。（牽手）
十藏：好，走吧。
茂吉：（回頭）...真的...要這樣嗎？下山的路是這邊...（指）
十藏：（搖頭）別說了，茂吉，到了這種地步還下山的話...我一定「又會迷路」...
—轉暗換場
--
我一定是吃飽太閒......
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.173
推 wlcaroline:頭推 05/13 21:52
推 wlcaroline:為了原po的超認真趕工再推～！ 05/13 21:59
→ randyrhoads:它它什麼都沒有，就是時間最多Orz 05/13 22:05
推 flyIssac:pu pu push 05/13 22:46
推 Syd:看完推 05/13 22:47
推 a9110513:神速淚推 05/13 23:12
推 metal308:推! 05/13 23:27
推 sapphire125:越來越刺激 推 05/14 00:10
推 estupid:推 05/14 01:44
推 miabcd199:神速!! 05/14 03:07
推 jacky66666:翻譯之鬼 05/14 14:34
推 PistolUncle:推!! 05/14 20:34
推 neomy:越來越精采了推 05/15 13:47
推 bluebo:推 好精采 05/15 18:23