作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～序幕、第一幕
時間Thu Mar 22 21:29:15 2012
據說那座山裡，有帶著孩子出沒的鬼
序幕「鬼哭」
山頂（黃昏）
放眼所見是連綿不絕的群山。在其中一座山頭上，站著「鬼」與少女。兩人所
在的地方刮著搖晃樹林的風。「鬼」只有單眼。亂髮隨風搖曳，從失去的左眼裡流
出血淚。一絲不掛的身上，染著不曉得是血還是什麼紫黑色的東西。
兩人從山上往下看著什麼。
少女身上包著類似衣物的碎片。「鬼」向少女說了些什麼，但是少女完全沒有
反應。「鬼」默默地、溫柔地拉過少女的肩並催促她。少女受到催促抬頭看「鬼」，
露出天真的笑容後，依然沈默並乖巧地跟著「鬼」。
兩人消失在山中。風變強了，那風聲聽起來好似什麼在啜泣一般。
—轉暗換場
第一幕「鬼之徬徨」
同‧山頂（黃昏）
飄著濃霧的山中，季節約為秋天。一個像浪人的男子行走著。可能是因為迷路的
關係，他的臉上浮現出不知是憔悴還是焦躁的神色。男子的名字是九鬼十藏（kuki
juuzou）。他丟了官職，為了前往朋友所介紹的地方就職，正在翻越某座山。
十藏：「（一邊擦著額頭的汗）慘了......想不到會在這種地方（停步仰望天空）
迷路......」
從樹林間僅能看見一點天空。天空染著灰暗的顏色，密佈著烏雲。十藏下意識地
想起介紹給他工作的朋友的話。
十藏：「『自從失去佳乃夫人和小玉後，你已經迷失了』—是這樣嗎......不管
在什麼地方我都在迷失嗎......」
過沒多久十藏停止小憩，再度往前走。
十藏：「真該聽茶攤老闆的忠告......堅持不怕『迷途之山』就是這種下場嗎...
但是我明明已經走了三天了啊......」
十藏為了排遣自己的焦躁，特地一邊自言自語一邊行走。最後他終於來到一個樹
林稍微稀疏一點的地方。但是依然還是在山中，放眼望過去除了山之外還是山。抬頭
一看突然看到對面一座山上有兩個影子。
十藏：「人？附近有民家嗎？喂～那邊的人～」
十藏的聲音消散在從對面山麓刮來的強風中。只有聲音的殘響聽起來好似什麼在哭。
睜大眼睛一看，那人影分為大小兩個。大影子的亂髮隨風搖曳，散發出一種異樣的氣氛，
但是小影子看起來像是個小女孩。
一瞬間，眼睛因再度刮來的強風所捲起的塵沙而閉上，再度睜開眼睛後人影已經消
失了。
十藏：「（皺眉）走掉了嗎......還是幻覺？不管怎樣（因為雨滴而咋舌）要快點
才行。」
—轉暗換場
同‧山中（夜晚）
大雨傾盆，風搖樹林，黑暗罩著水花。十藏倚著一株稍大的樹底坐著。樹枝和斗笠
完全無用，已經是落湯雞的狀態。
十藏：「到底是怎麼一回事。這種......竟然要倒在這種地方嗎......（大大地嘆
了一口氣）算了，也許這樣也好......」
十藏就這樣維持靠著的姿勢，身體往旁邊一倒。因為疲勞與飢餓，還有冰冷的雨，
他的意識逐漸朦朧。大雨毫不留情地灌下。十藏緩緩閉上眼睛。
《回想》
前往戰場的十藏，接到了敵軍逼近妻子所在城鎮的消息。十藏雖然處於不能中途放
棄任務的立場，但是他卻馬上抽身飛馳回城鎮。但是已經太遲了，城鎮被燒毀，在他奔
馳時，妻子與愛女已經變成悽慘的模樣。痛哭的十藏因為放棄任務而被問斬，但是靠著
友人的四處奔波而只以免職了事。但是也許那時就是十藏迷失的開端。
在漆黑之中浮現出十藏女兒玉的身影。
玉：「好痛喔，好痛喔。」
十藏：「（伸手）小玉！」
玉：「好可怕，好可怕。」
十藏：「小玉！（手不管再怎麼伸都碰不到）」
玉：「父親大人為什麼不救我？」
十藏：「小玉，我現在就過去！我馬上回去，你等我！（伸著手而無法動彈）」
玉：「不要這樣對母親大人，放過我們、放過我們、哇（大哭）」
十藏：「佳乃！小玉！（看不到佳乃的身影。拼命扭動身子卻完全無法動彈）住手
住手！」
在玉的對面浮現出人影。可以看到佳乃似乎被數個兵卒壓在地上。
十藏：「你、你們這些王八蛋！住手！（身體依然無法動彈）不，拜、拜託，住
手......」
玉一直哭喊。
十藏：「我要殺了你們這些王八蛋！斬了你們！（閉上眼睛深吸一口氣）給我記
住（睜眼）你們全部—」
兵卒：「（最前方的一人從容地轉向十藏）......（以混濁的眼睛盯著十藏）」
十藏：「怎樣！」
兵卒：「（一直盯著）......」
十藏：「（更激動地）你、你這混蛋——」
《現實》
十藏：「（激烈地彈起身子）——說話啊！」
於連綿不絕的大雨中打瞌睡的十藏醒了。時間不曉得過了多久，反正一片灰暗無
從得知。雖然一瞬間傻住了，但是猛一看自己的手好像激烈地抓過什麼，指尖滲著血。
十藏：「又來了（撐起上半身靠著樹）又是那個夢......（閉上眼）即使在夢裡也
好（後腦靠在樹上）即使在夢裡也好，至少讓我救她們......」
大雨絲毫不停歇，十藏再度躺下。似乎疲勞已經接近極限。
—暗轉換場
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.228
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.228 (03/22 21:31)
推 c20001222:推啦!!! 03/22 21:56
推 buddhabikini:!!! 03/22 22:22
推 wlcaroline:狂推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 03/22 22:46
→ kalmia46:讚啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/22 23:21
推 hisb:這實在有夠屌 03/22 23:35
推 pullpower:大推!! 03/23 00:02
→ saigxx:這版進化到連日文都可以翻譯了 大推!!!! 03/23 00:42
推 haiaku:真是太威啦!!! 03/23 00:49
推 icespiritual:推!! 03/23 00:57
推 miabcd199:屌爆啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/23 02:47
推 EDGE: 翻譯分享必推！！ 03/23 06:29
推 nanaki0079:感謝翻譯 03/23 10:08
推 paradyse:朝聖按讚推！太強了!! 03/23 11:49
推 mo77:推! 03/23 11:54
推 musicdancer:太讚了!!!!!!! 03/23 14:38
推 theWANDERER: 03/23 14:56
推 kopfschuss:AWESOME 03/23 15:03
推 Hydra666:強大! 03/23 15:20
推 Syd:給你個讚 03/23 16:04
推 jacky66666:邊哭邊推 03/23 17:07
推 moonhuang:朝聖推 03/23 17:15
推 behyde666:超讚推~ 03/24 03:34
推 koduck10:強大 03/24 04:10
推 coolfly:太偉大了!! 03/24 18:30
推 lionpierrot:推 !!!!! 03/24 18:37
推 kria5304:大推~!!! 03/25 01:11
推 killtheking:先推再看!!! 03/25 01:11
推 miabcd199:太強大了 再推一次 03/26 03:59
推 Lunaino:push! 03/26 11:48
推 PistolUncle:看了2 回來補推!! 04/02 16:01
推 hydeliu:厲害!!!!推!!!!!!!!!!!! 04/04 23:53
推 onepiece01:推!!!!!!!!!! 04/05 10:27
推 Toshio0617:讚!! 04/23 23:30
推 neomy:感謝翻譯推！！！！ 04/24 21:10
→ yhn0tgb60:推!!! 04/25 20:59