[翻譯] 絕界之鬼子母神～第四幕

[randyrhoads (＠興)]

第四幕「鬼之襁褓」


  村莊「外圍」之家（晝）

    在村莊「外圍」的一間民宅，從內到外都很簡陋的屋子裡，有一個女人站在土間（

註：沒有鋪地板、泥巴地的房間）搖著身子哄著小孩。她是十藏想去打招呼而被又六所

阻止的那間民家的女人，她的名字是靜。穿著的衣物非常簡陋，腳上什麼都沒穿。原來

是這家裡似乎沒有鞋子。

    靜：好乖好乖、好乖好乖（上下左右搖著身體）...太朗你真的是個好孩子呢。你真

的是...不哭鬧的好孩子呢...好乖好乖...

    她繼續搖晃著、逗弄嬰孩好一陣子。

    靜：再六天就是山神祭了呢，也有「驅鬼」啊。大家都說要去看，太朗，你想看嗎？

不想看對不對，那種東西。是啊，比起「驅鬼」，你想看「祭子」吧。這已經是第八個

被當成活祭品的孩子了。明明是好不容易生下來而令人開心的事...真是可憐。如果是我

絕對不會把太朗交出去的。（將臉貼近嬰孩、鼓著嘴唇發出噗嚕嚕的聲音）配合祭典會

有好吃的端出來，但是大概不會送到我們家來吧。太朗，你想吃好吃的吧。想吃嗎？（

將臉貼著嬰孩）想吃喔，是嗎，是啊...嗯，嗯。

    靜從土間走上（類似木板隔間的）客廳後，輕輕地將嬰孩放到地板上。應該要保持

嬰兒形狀的襁褓就這樣攤平開來。裡頭什麼都沒有。靜毫不在意地趴在地上，打開角落

一個像櫃子模樣的東西裡，從其中一個抽屜取出一個更小的像香爐一樣的東西。

    靜：太朗，你想吃好吃的吧。那你要先活過來喔。

    靜微笑著凝視地上的襁褓。

    靜：去年流浪到這個村莊時還覺得真是個鳥村子，但是光是可以得到這種珍品就有

來的價值了。這是從那個貪婪的走商混蛋那裡買來的，終於。在街上工作時所存的錢雖

然有點不夠，但是啊...畢竟那個混蛋也是男人。反正我本來就是靠著這個吃飯的內行

人啊。沒什麼大不了的...太朗，不用在意喔。媽媽啊，只要能讓太朗活過來，什麼都

願意做...不管什麼...是啊，我什麼都會幹...

    靜如此說著，愛憐地撫摸手上的香爐。看起來是陶瓷製品，紅黑斑駁的花紋看來非

常刺眼。

    靜：這個啊，是要拿來點「反魂香」的東西喔，用那個香來燻死人的身體的話，不

用三天就可以讓人活過來的厲害香爐喔。（有點恍惚地抬頭）但是啊，世界上沒有那麼

便宜的事。只是點香的話是沒有用的。要點那個「反魂香」的話...（短暫無言。一會兒

後有點自嘲地笑）唉，需要相當麻煩的東西啊。

    靜忽然將香爐放到地上，自己拿起襁褓包好，像原本一樣抱著並站起來。

    靜：（將臉貼近襁褓並帶著滿面笑容）但是你放心吧，太朗。會拿到的，再六天—

    從襁褓別開臉的靜表情一變。眼神完全沈著下來。

    靜：—就有「嬰兒的活肝」了喔。

—按轉換場


  禎之宅邸‧大廳（夜）

    在禎的宅邸大廳，坐著禎與又六和平太。

    又六：禎大人。

    禎：什麼事？（笑臉）

    又六：係九鬼大人的係。

    禎：九鬼大人怎麼了嗎？

    又六：那個，離「驅鬼」幾剩兩天，偶在想如果有個萬一...（瞥了禎一眼）

    禎：啊，是啊。我就在想如果是你一定會注意到這種地方。...你真的是很聰明的男

人呢。（微笑）

    又六：嘿...（眼睛又瞇得更細了）

    平太：（有點不滿的樣子）哼...

    禎：（笑臉迎向平太）平太...你應該知道吧...我相當倚賴你那「強悍」喔？（好

像要看穿平太的臉一般微微歪頭）

    平太：（笑嘻嘻地）啊呵，嘿嘿。

    禎：無須擔心。我已經要祥確實準備好了。只要在他出發前讓他吃下的話，九鬼大

人一定會讓「驅鬼」成功的。（滿面笑容）

    又六：...不愧係禎大人。我放心了。有那個的話，不管是多厲害的武士都沒問題了

    平太：（點頭）...哼。

    禎：懂了的話就睡覺吧。（注意到聲音）

    從庭院傳來十藏練習的聲音。三人都聽了一下。

    禎：...很賣力...（笑臉）

    平太...有點吵。

    又六：要他停嗎？

    禎：...不用，就讓他練到高興。反正再過兩天趕了「鬼」之後，九鬼大人就沒有必

要再做這種事了。

    又六：係...

    禎：更重要的是，又六，「祭子」的事—

    又六：萬無一西了。今年是甚八的小孩...

    禎：啊...太感激了。為了村子...雖然我心好痛。

    又六：沒問題的。大家都很～清楚「山神大人」的可罷。

    禎：嗯、嗯。他們懂的話就好。（微笑）—如果沒有「祭子」的話...真的是相當麻

煩呢...（笑容）

—暗轉換場


--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.227.107
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.227.107      (04/15 22:05)
推 coolfly:頭推!!　先推再看!!
推 Syd:先推再看!
推 Chunli:推
推 kria5304:推~
推 killtheking:第四幕~~!!!
推 hisb:好文我頂!
推 pullpower:推~
推 miabcd199:推!!!!!!!!!!!!!
推 wlcaroline:劇情開始緊張了啊><
是的，劇情從現在開始步入正軌
目前劇情進度只到專輯第三首而已
推 jacky66666:好想快點看到祭典跟驅鬼！！
預告一下，下一幕就是驅鬼儀式
※ 編輯: randyrhoads     來自: 220.136.73.202       (04/16 12:41)
推 c20001222:推啊!!!!!!!!
推 chu90016:緊張緊張~刺激刺激
推 Toshio0617:讚讚讚!!!
推 yhn0tgb60:推!!!
推 hutdris:推！
推 a9110513:推