[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十四幕

[randyrhoads (＠興)]

第十四幕「鬼之最後」


  山中‧「驅鬼」洞穴  外（黎明）

    天色漸亮，但依然下著雨。以錯亂狀態從洞穴裡出來的獨眼平太不分敵我亂打。在

一片混亂中，茂吉一直保護著花。不久，拿著板斧的全裸十藏（>///<）快速跑來。茂

吉看到後踢開周圍往十藏身邊去。


    茂吉：十藏大人！（沒在意十藏全裸）

    十藏：茂吉、花！...沒事吧。（放心）


    茂吉因為一直保護著花，身上掛了許多傷。但是也因為如此，花身上看來奇蹟似地

連一絲擦傷都沒有。然後錯亂的平太一邊自己踢散村人的包圍網，一邊緩緩接近茂吉。


    平太：在那裡的是骯髒的鬼茂吉嗎？

    茂吉：你他媽的才是...殘殺俺娘們的骯髒跟班！（激動）...十藏大人（看十藏）

    十藏：（以眼神回應）

    茂吉：花...花拜託你了！

    十藏：（思考了一下，但默默地點頭）...（將花拉向自己身邊）

    花：（有點不安地挨著十藏，凝視著茂吉）


    此時，從山上回來的剩下的搜山團和從村子裡來的支援都一齊逼近了，跟目前在場

的村人合計將近有五十人的大陣仗。入口附近的村人們從稍遠處觀察著平太與茂吉的互

瞪。這時，花好像被什麼打到一樣往洞穴裡奔去。十藏雖然極力想避免被趕進洞裡的情

形，但無計可施之下也只好追著花進入洞穴裡。


    平太：茂吉...受死吧...！（雖然呆滯但發怒）

    茂吉：不用在那邊五四三的，過來啊，你這個蠢貨！

    平太：（激動）...咕哈...（空手抓向茂吉）


    已經身負重傷的茂吉完全無法閃避，被平太抓住衣領往旁邊丟出去。被丟出去的茂

吉在地上滾了好幾米。平太毫不留情地往倒地的茂吉身上撲去，以他龐大的身軀壓住茂

吉。平太就這樣以他的粗手開始勒茂吉的脖子。


    茂吉：...嗚...你...這個...王八蛋...

    平太：去死吧...去死吧...你這混蛋...咕呼...

    茂吉：...嗚...咕...（意識逐漸模糊）


    雖然茂吉的心因為老婆小孩的敵人就在眼前而熊熊燃燒，但他的身體卻相反地逐漸

失去力氣。茂吉的腦海裡浮現出溫柔的妻子和剛誕生的小孩的身影。


    茂吉：...對不起...你們...對不起...對不起...


  山中‧「驅鬼」洞穴  內（黎明）

    跑進洞穴裡的花乖乖地坐在倒在裡面的靜的屍體旁。追來的十藏急忙想把花帶出去，

但是他有注意，被花以笨拙手勢撫摸的靜的臉有微微動了一下。


    十藏：（驚訝）...阿、阿靜！（跪下貼近她的臉）

    靜：（微微睜開右眼）...啊，大、大哥...

    花：（溫柔地撫摸著靜的臉，注意到靜醒來後露出微笑）

    十藏：（欣喜）...你...還活著...（牽手）

    靜：（無力地微笑）...好...像...是...（因為疼痛而皺臉，但是似乎連皺臉也很

痛）...可是痛到...像是...要死掉...（笑了，但是好像也很痛）...但是你那是什麼樣

子啊...這種...時候還...（看十藏全裸的身體）

    十藏：（笑）...你以為是因為誰啊。


    雖然靜剛才看似斷氣了，但似乎只是因為強力的外傷性衝擊而一時失神而已。當然，

被刺的左眼是真的沒了。儘管如此，花會注意到只是因為單純的偶然嗎，抑或是有別的

原因呢。


    十藏：（擔心地）...起得來嗎？（拉她的肩）

    靜：...勉強...嗚...

    十藏：（一邊幫靜穿上原本只是披著的衣物）...一定要...想辦法突破重圍...

    靜：（無力）...逃不出去...的吧...

    十藏：（毅然地）都到這種地步了，不要放棄。阿靜，想辦法讓自己站起來，最好

還能跑...盡量調整呼吸。我...來想想有沒有辦法...想辦法...（環視四周）


  山中‧「驅鬼」洞穴  外（黎明）

    雨依然下著，趕來支援的一夥人也死盯著平太和茂吉的死鬥。被平太勒住脖子的茂

吉，意識逐漸模糊。茂吉那無力地伸長的手忽然發現了一個醬菜石大小的石塊。那是據

說封印了那「鬼女」怨念的石塊。茂吉當然不可能知道那顆石塊的由來，他只是像溺水

的人抓住麥桿一樣把那石塊拉過來。


    茂吉：...喂...如果...你跟俺娘們道歉的話...俺可以...原諒你...（以仰臥的姿

勢將石頭高舉）

    平太：...咕哈？你是白癡嗎，誰要道歉啊——

    茂吉：——是嗎...那就去死吧...

    平太：（看到石頭）——媽的，你做什麼...把那石頭拿開（鬆手）——咕...！


    平太鬆開手打算奪走石塊，但是茂吉的石塊穿過平太的手和平太身體的移動成反方

向地朝他正臉直直打下去。石塊粉碎了平太的臉。


    平太：（瀕死）...唔...咕...噗...（伸直著手抓空氣）

    茂吉：（什麼都沒說再來一擊）...


    平太的屍體就這麼壓在茂吉身上。茂吉全身無力，連拉開他的力氣都沒有地仰躺著。

手上依然拿著「鬼女」之石。


    村人們：（異口同聲）啊，平太被幹掉了！平太死了啦！


    雖然村人們因為平太的死而動搖，但是五十人之中依然有接近半數戰戰兢兢地靠近

兩人。村人馬上就隔著平太看到了茂吉，他就這麼被平太壓著，以安詳的表情喃喃自語

著。


    茂吉：...「葉奈」...萬吉...俺馬上...就過去了...


    接近二十名的村人低頭看向茂吉，他們瞄準從平太身軀下露出的茂吉頭部，幾乎一起

刺下最後一擊時，雨停了。


—轉暗換場


--

    茂吉終於領便當了T_T

在此稍作解釋，茂吉的妻子名字「葉奈」終於正式出現了。如果懂日文的板友應該就可

以發現到，發音和「花」是一樣的。日本人的名字一種讀法可能會有好幾種漢字寫法，

而在原作腳本裡花的名字其實並沒有寫出漢字，只有以假名標出發音（hana）。所以十

藏之前問茂吉這到底是誰的名字時，茂吉只是打哈哈帶過，說是家裡養的牛。但是後來

被禎吐槽這個名字像牛時，茂吉又震怒了XD雖然從文本裡我們無法得知把小女孩取個跟

老婆同名的茂吉是不是想實施光源氏計畫.....總之，茂吉就此華麗退場。

    這一幕後半段還有一點，但是我覺得太過跳痛（看到下一幕就會懂），所以決定把

後面那一點合併到第十五幕。剩下的十五、十六跟終幕會一起放上來。究竟十藏三人是

否能夠逃出生天呢？造鬼村的未來又是如何呢？敬請期待「絕界之鬼子母神」最終幕。



--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.225.143
推 kalmia46:推!!!!!!!!!!!嗚嗚茂吉兄便當了T___T
推 jacky66666:(」〒□〒)」茂吉～～～！
推 sandman:   (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 Syd:喔幹 本來想未看先推 結果被雷了=.=
推 metal308:  (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 dinas:     (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 Toshio0617:感恩~~
推 yesno1011: (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 haiaku:茂吉~~~~~  Q口Q
推 flyIssac:推 不過我說老哥你鋪耿後面有竹如風
推 kria5304:14!!!
推 kria5304:  (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 a9110513:推
推 flyIssac:茂吉樣！！！！！ RIP
推 bluebo:(」〒□〒)」茂吉～～～！
推 taffybaby: (」〒□〒)」茂吉～～～！
推 wlcaroline:遲到推