[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十五、十六、終幕

作者randyrhoads (＠興)

看板RockMetal

標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十五、十六、終幕

時間Sun May 27 11:46:04 2012

第十四幕「鬼之最後」（以下為第十四幕後半段）山中‧「驅鬼」洞穴內（黎明）十藏在洞穴裡想著脫困的方法，旁邊是好不容易爬起來挨著花坐著的靜。從洞穴外傳來村人喊著「平太被幹掉了」「解決鬼了」的聲音。十藏：（沈痛的表情）——茂吉... 靜：（安穩的表情）...終於啊...（看著花溫柔地撫摸她的頭）花：（抬頭看靜，微笑）十藏：（下決心的表情）好。...只好這樣了...（看靜）阿靜，站得起來嗎？（從禎的屍體剝下禮服，撕下沒有沾到血的部分）靜：嗯，勉強...雖然有點眼花...嗚...（站起）那個要幹嘛？十藏：（將那個丟給靜）用這個包住花，包到頭為止。靜：（驚訝地）咦？為何要—— 十藏：——別多問快一點。弄好了就把你的衣服脫掉。靜：（疑惑地）知道了啦...包起來就好了吧？——花，對不起喔，雖然人家也搞不懂，但你忍耐一下——嗯...你說什麼？脫衣服、現在？（無法置信的表情）十藏：嗯。靜：（愣住的表情）...人家到剛剛都還是全裸的耶，你還沒看夠喔—— 十藏：——雖然不知道夠不夠...但勉勉強強——（將禎的血塗在自己身上）靜：（怒極反笑）——呴呴...你說的喔...不知道夠不夠？勉勉強強？...以前那些妓女同伴可是說過的。（邊脫衣服）——你雖然沒什麼耐心，但你那本錢真是令人羨慕 ——她們這樣說喔（把衣服丟出去）——怎樣！睜大你的眼睛好好讚嘆吧！（豪邁地雙腳佇立）十藏：（不看）——抱歉，感謝...快點把花包好。（催促）靜：（全身發抖）...是是是，包就是了，包就是了。過不久，全裸的男女和用禮服包住的小孩這種奇妙的組合就完成了。雨停了，微弱的晨光流進洞穴裡。靜：（放棄的表情）就算把那個女人的事情全部爆出來他們大概也不會懂吧。（嘆氣）...唉...（看著自己的樣子又嘆氣，看到十藏的樣子更嘆了一口氣）十藏：嗯，他們是禎的狂熱信徒。反而會——引起暴動吧。靜：那樣的話究竟要用什麼方法—— 十藏：（覺悟的表情）——沒時間了，我就不說明了。總之不管我講什麼，你都要以嚴肅的表情抱著花穿過那群人。要越過山的路是這個方向。（指）我問過茂吉了，要先翻過一座山，之後就可以下去了。...只要我一暗示你，你就千萬不要停下來拼命跑，靜：（放棄了）唉，都依大人您的指示。（對著花）這個大哥到底在想什麼啊... 十藏：（微笑）就是因為這是一個深山絕界裡的村子啊，起碼在最後我會讓你覺得這個村子是這樣真是太好了。靜：（困惑的表情）...？十藏：然後如果逃出去的話，記得感謝我的愛說教。（笑） —轉暗換場第十五幕「鬼之勸進」山中‧「驅鬼」洞穴外（黎明）雨停的黎明，將近五十個村人擠在洞穴前窺探裡面的情形。從入口到最深處雖然沒多少距離，但因為濃厚的晨霧而阻礙了視線。欠缺又六和平太的村人集團對於是否要率先進入洞穴而裹足不前。目前的狀況是因為在一片混亂中、又因為豪雨的關係導致聲音沒傳到外面，而且平太又因為精神錯亂而無法正確傳達，所以村人們不知道禎已經死了。不久你推我擠的村人們往洞穴內部走去，他們看到了奇妙的人。全深染滿血的全裸男女並肩而行。面向村人左邊的是男人，右邊是女人。男人的右手掛著禎的禮服，女人的懷裡抱著一個以嬰兒來說稍微有點過大的東西，包著和禎的禮服同花紋的布。雖然容貌很詭異，但確實是「第九個」鬼和「外圍的鬼（女）」。入口附近的村人們抓緊手上的武器，擺出迎擊的姿態。此時—— 十藏：（粗聲）住手！村人們一瞬間退縮了一下但馬上又鼓起勇氣端起武器。就算對方是赤手空拳，但是連村人們都懂得與其殺進狹窄的洞裡，不如等他們出來後再馬上一網打盡還比較輕鬆。所以村人們並不衝上前，而是暫時先觀察這些人的狀況。可是他們全都在想，為何拿著那件禮服、禎大人是否平安無事？當即將到達洞穴入口時，配合十藏停下腳步，靜也停在同樣的地方。入口距離目標山路的入口約十公尺出頭。山路的入口狹窄到人無法擦肩而過。十藏努力不要去看那邊，在心中跟應該是喪命在那裡的茂吉告別。停下腳步的十藏再度開口。十藏：禎大人死了！村人群起騷動，有哭泣的人，也有大喊趕快殺掉這些傢伙的人。十藏特意緩緩地環視群眾後，又把掛在手上的禎的禮服舉高後緩緩放到地面。十藏：吾等乃禎大人遴選之雙鬼，奉禎大人之命，往山神之處行急令。汝等需順從放行！群眾再度騷動。十藏謹慎地選用可以讓深山村人們感到畏懼又勉強可以理解的話語。但是只有這些話當然無法讓他們理解。村人們紛紛質問。村人們：為什麼禎大人死了！十藏：（大大地點頭）嗯，先告知各位此事吧。（緩緩地從洞穴踏出一步，靜也跟隨踏出）村人們：（騷動但全都在等下一句）十藏：（停住）禎大人於十年前失去公子。各位也很清楚吧...一之助大人。村人們：（以驚訝的表情吵雜地彼此探聽）十藏：禎大人之神力，恰如反映「山神大人」旨意之鏡般靈驗。如能有人繼承其力必為禎大人之後裔不可。（走）村人們：（抱胸的人、點頭的人、竊竊私語的人，各式各樣）十藏：無論之前巫女傳統為何，若有此資格之存在，非長子一之助大人以外不作第二人想！（走）村人們：（一瞬間安靜下來，但馬上開始騷動說著「可是已經死了啊」）十藏：（隨便指一個人）正是！（往前走）就因禎大人如此為此村落著想，為各位著想，於將來繼承巫女之儀式必要讓一之助大人繼承，為此，獻出了...自己...尊貴的性命！（大踏步，被氣勢壓倒的村人們開始退開）「禎已死」的衝擊和告知此事之人的怪異姿態，再加上大雨過後的山林特有之濃厚晨霧讓他們因為染血的全裸男女而感受到某種靈異也不足為奇。村人們的包圍網終於有如分海一般，於十藏他們前方開始開出一條道路。如果是普通女人早就因為羞恥和緊張而減弱氣氛了，但可能是因為天生的膽量和她前一份職業的關係，抱著（包著布的）花的靜也成功地扮演了靜靜地走過群眾間的「鬼女」角色。村人們：為何那樣就會死啊？十藏：（特地隔一下才開始前進）有人知道所謂的「反魂大法」嗎？村人們：（開始騷動但沒有人舉手）十藏：是從大陸傳來之喚醒死者魂魄之秘法。...要執行此秘法必定要有超乎尋常之巫力並且還要施術者自身之性命！（走）村人們：（開始大騷動，但也有歪著頭的人）十藏：禎大人為使正統繼承人一之助大人回歸人世，長年來不厭其煩鑽研此秘法。時機終於到來！（特地停下，誇張地環視群眾）...昨日深夜執行秘法——如何？—— （隔許久）————秘法大成！村人們：（驚訝騷動，但還是疑惑的表情）十藏：（再度前進）藉此大成之秘法「反魂大法」，吾等再度迎接繼承禎大人神力之大人、一之助大人回歸人世！（指著靜抱著的花）村人們：（幾乎一齊看向靜，懷中的花集結了過百視線。騷動擴大）十藏：吾等雙鬼乃奉禎大人之命，將復活之一之助大人迎往山神大人處，並領受巫師證明之故！村人們：（其中一人）...禎大人為何不等到壽命即將結束之時再執行...為何要現在就執行？—— 十藏：（悲傷的表情）——愚蠢！...不，應該說各位都是被禎大人保護的幸福村人，無法理解實屬正常。——然而，今日活著之人明日也會活著...誰敢保證？世間所有萬物之理，明日、今日、當下！壽命即到也不足為怪。即使禎大人具有超乎尋常之神力，也無法預測自己的壽命。...而且！能施「反魂大法」之人只限死後十年內之人！也就是說，禎大人終於在最後的最後完成秘法了...（微笑搖頭）村人們：（一直保持驚訝的表情的一個村人）可是你們—— 十藏：（以嚴肅的表情盯著那個人）村人們：（狼狽）啊，那個——兩位...之前不是背著禎大人逃跑嗎...為何會被賦予這種任務？村人們忽然發出怒吼，說著「對啊對啊」。十藏暗自竊笑。十藏：（粗聲地對著所有人）「鬼」是何物！——「鬼」乃肩負眾人污穢之存在，是吧。村人們：（瞬間沈默）十藏：在此村落，以人之行為來說最為污穢最為忌諱之事為何？必定是忤逆保護此村落之禎大人！...對吧？（環視而行）絕不露出表情的靜已經理解十藏究竟要如何開出血路，因此她帶著把一切交給故弄玄虛的十藏的心情走著。為了不讓懷裡的花亂來，她以幾乎不被察覺的動作溫柔地撫摸著花。村人們：（許多人戰戰兢兢點頭）十藏：若是如此，違背禎大人之旨意，一度放棄「鬼」之任務的我，還有偷走獻給「山人大人」之尊貴「祭子」而逃的女人（看靜）...如此之人正是此人世間，不，此村落之鬼...吾等正是於此身肩負「鬼」之證明的、「鬼」中之「鬼」...真正的——鬼啊。（雙手高舉向天）村人們：（騷動，連歡呼聲都出現了）十藏他們自然地穿過村人們的包圍，幾乎到達了山路入口。村人們：（其中一人）...那樣的話，不殺掉你們這些鬼可以嗎？（微微舉起手上的武器）騷動的類型因為這句話而有些許改變。十藏：（微笑）...吾等乃傳達一之助大人復活消息之威嚴使者。不若以往以傲慢之態度送達，而需以極度恭敬之形式處理，因此吾等這條命如不直接送至「山神大人」處，即刻便會冒犯「山神大人」喔！村人們：（大騷動，不久懷疑的聲浪逐漸平息）十藏他們已經站在山路的入口前，按照先前計畫由靜先進入那條山路，十藏試著爭取最後一點時間。村人們：（其中一人）那個，為何需要兩人成行啊？十藏：（確認靜要過去了）男女成雙乃愛之象徵，帶領愛之結晶之子前往才適合。（確認眾人視線都在自己身上後悄悄暗示靜，靜忽然開始跑）村人們：...？（又一個人說）可以讓我們看看一之助大人的臉—— 十藏：（靜遠離了）不可，你眼睛會壞掉！村人們：...？？（又來一個人說）...那個，「鬼」之使者大人... 十藏：何事？村人們：（指著與山路完全相反的方向）「山神大人」...要往這邊耶... 十藏：（動搖）...方、方位與身為「鬼」之吾等沒有關係。不管從哪邊都可以到達「山神大人」所在處。村人們：（七嘴八舌地）鬼之使者大人、鬼之使者大人—— 十藏：（笑）——鬼啊鬼的吵死了。...順便告訴你們吧，如果這世上真的有鬼的話，那真正的鬼就是你們的巫女大人啦，哈哈哈！村人們村人們一瞬間無法理解十藏的話而呆住，但馬上就知道是什麼意思而騷動起來。村人們：（一起說）...上、上當了！...殺、殺了他！村人們：（七嘴八舌地）啊！那個女人已經跑到那邊了！不要讓她逃了！靜依照吩咐頭也不回地奔跑，但是當她稍微爬上山路之後不由自主地回頭看了一下。十藏擋在山路入口，牽制著無法一齊湧上的村人們。靜：（悲壯地）...大哥！快點！快點來這邊！十藏：（一邊牽制村人）...我隨後趕上！現在就盡你所能跑得越遠越好！靜：一、一起啊...一起逃啦，大哥！十藏：等我把這些傢伙全部打倒後就會追上你了！所以你快點走！...盡量不要迷路啊——（笑）。靜確定現在不管說什麼都沒用了，她擺脫依依不捨的心情拼命地爬上山路。之前因為緊張而麻痺的左眼的疼痛隨著沈重步伐的每一步而抽痛起來。暈眩、作嘔、疼痛，抱著花的重擔、還有殘留的思念，好幾次都讓靜覺得不如就這樣倒下死去算了。如果不是告訴自己至少要讓花逃出去的話，靜的腳步早就在某個地方停下了吧。下山路‧半山腰（早晨）不久後，當朝日完全升起時，爬到半山腰開闊處的靜，看著遙遠下方如米粒般的人影混亂地動著。一個小點在其他所有小點之中格外激烈、縱橫無盡地動著。其他小點為了包圍那小點而移動著，終於那一個小點在某處停下來了，其他小點撲上他然後離去，後來留在那裡的只有一個一動也不動的小點。靜緊緊抱著花哭泣。 —轉暗換場第十六幕「秋風之鬼」造鬼村禎之宅邸‧庭院（早晨）村內，禎宅邸的庭院，村人們雖然把剩下全部的「鬼」都「趕走」了，但是失去禎這個絕對指導人使村子悵然若失。失去追隨標的的民眾尋求著明日的指引。突然，有一個少女站到大家面前開始講話了，那是禎的婢女祥。祥：大家聽我說。禎大人走了，又六和平太也死了。但是我們一定要在這個村子裡活下去啊。（微笑）村人們雖然失神了，但還是興致盎然地聽著。祥：我們需要的是「山神大人」的力量和能夠處理祂旨意的巫女。村人們彼此對看不斷點頭。祥：我現在雖然還很菜，但是我一直以來都替禎大人幫忙。雖然力有未逮，但是作法我很清楚。大家，反正禎大人也不在了，如果我弄得好的話你們就賺到了，你們就任命我為巫女吧。然後我們一起讓村子回到以前的樣子。（微笑）村人們發出贊同的聲音。祥：（滿意地微笑，改變口吻）謝謝，各位，從今天開始我就是這個村子的巫女。我會將大家對「山神大人」的感謝集中，將你們不變的忠誠化為形體，賜予村子永不消滅的幸福好嗎。我打從心底期待各位的鼎力相助。（滿面笑容）村人發出歡聲，失去指導人的村子很快就要再生了。祥：（仰天小聲地）禎大人，您看著吧。不管花多少年我一定都會把這個村子還原成本來那和平的村子給您看的。請您不要擔心。我從九歲開始就祀奉跟隨禎大人了，禎大人的作法我全部都記得喔。（微笑）下山路‧山頂（傍晚）夕陽對只剩一隻的眼睛來說感覺格外刺眼。靜茫然地胡思亂想。她和花兩人從山頂上眺望著村子的方向。靜：（難過的表情）大哥...你好慢喔。...你不是說...之後會追上來嗎。——你不會來了吧...人家看到了...大哥你——（語塞）...原來是這種感覺，人家就要留在這座山裡跟茂吉哥一樣...關閉著某種東西而活下去嗎...（啜泣）...茂吉哥，說你是鬼真的很抱歉...原來是這種感覺啊...這種...不知何去何從的感覺...如果離開這座山，好像一切就都沒有意義的恐怖感覺——對不起啦...茂吉哥...對不起啦，太郎——原諒我...次郎——（啜泣）...但是這樣不行。花...嗯，因為有花在啊。如果繼續把花關在這座山裡的話...那樣人家真的就會...變成真正的鬼了...（啜泣）此時，那首可恨的歌從村子的方向隨著風傳來。怠惰也好貪慾也罷鬼怪所為怪之即可非我族類流浪之人看似非鬼使之即可山神大人旨意所示若有鬼來斬之即可長年以來盡皆如此倘若無鬼造之即可倘若無鬼造之即可倘若無鬼造之即可（嘿）倘若無鬼造之即可（嘿）倘若無鬼造之即可（嘿）靜：（悲傷的眼神）...為何還沒停啊。為何要幹那種...無聊的...事...（閉上眼睛堵住耳朵）...「倘若無鬼造之即可」？哈...到底在說什麼啊！怎麼可能會有地方... 是沒有鬼的...有必要造一個出來嗎...（看著身旁的花）...走吧，花。不管在哪裡，只要扔個石頭明明都可以打到鬼，這個村子竟然不特地造個鬼出來就「看不到鬼」...這種村子真是夠了。（按：陰陽座的一大主題就是寄宿在人心中之鬼，所以只要有人的地方就有鬼。）花拉住包著她的禮服的切口，風兒逐漸變寒。靜：（笑）花，你那個看起來很溫暖耶...人家被那個大哥剝光了，變成現在這樣... 啊啊好冷。（雙手抱自己的肩膀彎腰）...但是啊，十藏大哥，你最後真的是...說教說得好棒啊...（流淚）從靜那應該已經失去的左眼流下了淚水。也許是因為傷還很新，那淚水是血淚。 —轉暗換場終幕「鬼哭」山頂（黃昏）放眼所見是連綿不絕的群山。在其中一座山頭上，站著「鬼」與少女。兩人所在的地方刮著搖晃樹林的風。「鬼」只有單眼。亂髮隨風搖曳，從失去的左眼裡流出血淚。一絲不掛的身上，染著不曉得是血還是什麼紫黑色的東西。兩人從山上往下看著什麼。少女身上包著類似衣物的碎片。「鬼」向少女說了些什麼，但是少女完全沒有反應。「鬼」默默地、溫柔地拉過少女的肩並催促她。少女受到催促抬頭看「鬼」，露出天真的笑容後，依然沈默並乖巧地跟著「鬼」。兩人消失在山中。風變強了，那風聲聽起來好似什麼在啜泣一般。 —轉暗換場之後再也沒有人見過靜與花。但是看不到的東西才是真的可怕，也許是人的心想看到所以才會有那種傳聞吧、又或者是那是她們兩人徬徨的身影—— 根據傳聞—— 那座山裡，有帶著孩子出沒的鬼「絕界之鬼子母神」完 -- Art of Life, an eternal bleeding heart You never wanna breath your last Wanna live, can't let my heart kill myself Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.227.125 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.227.125 (05/27 11:49)

推 NanaoNaru:先推再看 05/27 12:01

推 kalmia46:推!!!!!!!結局好虐T____T 05/27 12:03

推 a9110513:先推再看 05/27 12:03

推 miabcd199:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/27 12:16

推 jacky66666:嗚嗚嗚十藏大人 05/27 12:41

十藏最後的台詞真的是令人感動啊T__T 推 dinas:結局推!!看完之後聽專輯好有畫面對啊，不然本來光看歌詞真是霧煞煞 05/27 14:18

推 metal308:精彩推! 05/27 15:01

推 a22155721:推翻譯 05/27 16:52

推 Syd:推感謝翻譯 05/27 17:57

→ Syd:倒數第二段不就是序幕嗎XD 05/27 17:58

是的！就像專輯第一首「啾啾」其實跟最後一首「鬼哭」一樣故事在這裡有點採用了倒序跟既視感的成分序幕開頭會讓人覺得那似乎是茂吉跟花，但實際上是靜跟花這種循環也代表了在這深山中依然持續上演著鬼子母神的故事，只是主角可能不同這是我個人的一點小感 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.227.125 (05/27 18:13)

推 wuchihsu:淚推 QQ~ 05/27 21:32

※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.227.125 (05/27 22:25)

推 ytm1987:我感動到爆........................ 05/27 22:46

推 sapphire125:推!!! 05/27 23:00

推 wlcaroline:推推推推！！！！ 05/28 00:12

推 kria5304:推明天再看!!! 05/28 01:34

推 killtheking:恭喜連載完結!!!!!XD 05/28 01:35

推 jacky66666:喔對欸恭喜連載完結辛苦了！！！ 05/28 16:55

推 taffybaby:推推感謝翻譯超級精彩辛苦了~ 05/29 00:09

推 neomy:連載完食推XDDD 感謝精采翻譯!(合掌) 05/29 16:00

推 tak169299:一次看完爽推 05/29 17:35

推 flyIssac:感謝大推有種搖滾版讀書會的感覺 05/30 01:14

推 bluebo:推感謝翻譯 06/05 09:42

推 bloodpiece:結局好棒啊.......................QQ 09/15 02:58

推 a40091010:看完淚推... 09/16 13:24