[翻譯] 絕界之鬼子母神～第二幕

[randyrhoads (＠興)]

第二幕「流浪之鬼」


  山谷的聚落（黎明）


    聚落位於同一座山中的山谷。戶數不過三、四十。看起來是個以農耕為中心，貧窮

且平凡至極的的聚落。在入口附近（雖說是入口但是並沒有門，只是從某個方向來看這

邊為最初的民家）有一個村人正在準備農事。準備完後他背起架子抬起頭一看，就看到

以幽靈一般的腳步行走的十藏。

    村人：（瞇眼歪頭）生面孔耶...是雲遊商人嗎？

    十藏搖搖晃晃地往村人的方向走來。腳步越來越不穩，在村人前方五公尺左右啪地

一聲倒下。

    村人：啊！老兄，（跑近）怎麼了？（想抱起十藏但太重）嗚哇，發高燒。喂～～

來人啊！有路倒啊！

    十藏就這樣倒下不動，村人暫且將十藏留在原地，跑去尋求幫助。



—轉暗換場



  某間宅邸中的一室（數日後‧晝）


    在一間相當講究的房間裡，十藏於棉被中醒來。

    十藏：（朦朧地）這裡是...（環視室內）

    雖然搞不清狀況，但十藏猛然起身，好像想起什麼一樣猛力環顧四周。他馬上看

到自己的刀好好地放在枕頭旁邊，拿到手上後鬆了一口氣又將刀放回去。再度確認自

己的衣著，發現已經被換過衣服了。十藏發現類似入口的紙門對面有格子窗，於是他

重新拿起刀，站到格子窗前。從那裡可以看到簡陋的老舊茅草屋和農田。有幾個像是

村人的人正在農地裡幹活。由於從此處好像是往下看的感覺，十藏發現到這個房間（

包含這間屋子）是位於稍微較高的地方。凝望了一會兒，背後的紙門傳來開啟的聲音。

穿著樸素和服的年輕少女站在門口。

    祥：咦，您醒了嗎？

    十藏：（回頭）啊，那個...這裡是...在下確實是在山中...

    祥：沒印象也是正常的，畢竟您發高燒啊。村裡的人看到您倒在這附近，把您搬

到這裡來的。

    十藏：（有點複雜的表情）真的很感激...真的是得救了。

    祥：請放心。這裡是統治村落的偉大巫女「禎大人」的房子。我是婢女祥。

    十藏：喔、那個...禎大人...？

    祥：我去跟大家說您醒了（邊說邊轉身，離去）。

    十藏：—啊，（好像還想問什麼的表情，但是稍微鬆了一口氣）...得救了嗎...

    過沒多久，方才的少女回來了。

    祥：這邊請，帶您參觀村落。


  禎的宅邸‧庭院（晝）


    十藏被祥帶出屋外，兩個男人迎接他。非常矮、禿頭又小眼睛的男人是又六，要抬

頭看、如熊一般的男子是平太，他們各自報上姓名。兩個人講難聽點都是冷淡的感覺，

但是如果當成是農村特有的木訥的話就不會在意了，十藏反而對他們抱有好感。

    又六：禎大人馬上要說話了。您真是在好時機醒來。嘻嘻（笑）...

    十藏：說話？

    平太：看了就知道了（笑）。就是「百見不如一聞」。

    不久十藏在兩人帶路下來到位於村落中心有如廣場一般的地方。一個披著像是禮服

的女性站在祭壇上，百名以上暫停農耕的村人圍繞在其周圍。大家全都以期待與尊敬的

眼神望著那個女人。十藏他們在稍遠的地方看著。

    十藏：（看著女性）那就是禎...大人嗎。（兩人頷首）我聽說她是巫女...但是那

裝扮好像有點奇怪啊—

    又六：—禎大人是具有特別力量的巫女大人。和穿著什麼的沒有關係。結婚或生孩

子都是自由的。

    十藏：（看著又六）喔，那真是有點奇怪，但是以一個人來說反而比較合理。（看

著禎）...這真好—

    平太：—要開始了。

    祭壇上的禎緩緩環視聽眾，莊嚴地說起話。

    禎：各位，今年感謝「山神大人」的祭祀之日也快到了。不用我多說，由於大家平

日誠心的奉獻，今年「山神大人」也會大駕光臨。大家虔誠的態度...我真的覺得很高

興（微笑）。

    聽眾的村人們發出歡聲。

    禎：正是因為去年大家的奉獻，今年本來會發生的災厄也都被「山神大人」的力量

擋下了。（笑）

    村人全體發出歡聲，有許多人膜拜。

    禎：（再度環視聽眾）—今年也要從心裡感謝「山神大人」，除去我們的污穢，將

繁榮的象徵當成祭品，確實地將感謝之意傳達給祂不是嗎。（抬頭看天微笑）

    歡聲更大了

    禎：（看著天舉起雙手）正因為盡了我們的使命，所以身為「山神大人」之子的我

們，還有這個作為其茅舍的村莊才能洋溢著幸福。（停頓）—忠貞的「山神大人」的子

民們，賜你們永遠不滅之光芒—（滿面笑容）

    村人們跟禎一樣兩手高舉向天，發出歡呼聲。也有人一邊留著淚，好像在祈禱什麼

似地喃喃自語。禎跟之前的少女祥聯袂而去。

    十藏：（邊看邊佩服）原來如此。就是這樣指引村民們嘛。大家真的打從心裡信賴

禎大人呢。

    又六：係的。（牙齒太暴所以好像有點漏風）那是當年的。如果沒有禎大人，這個

村子的人根本活不下企。

    十藏：（一邊點頭）被信賴到這種地步正是統治者的心願啊。不，不好意思。

    平太：...是啊，回宅邸去吧。讓你見禎大人。

    十藏：喔喔，務必。


  禎的宅邸‧大廳（晝）

    約十張榻榻米大小的大廳，四人圍著圍爐而坐。前方是十藏。對面左側是又六，右

側是平太。而正面是帶著溫柔微笑、正襟危坐的禎。之前從遠方看不太清楚，但是現在

看似乎很年輕，卻又帶著成熟大人般不可思議的感覺，看來公正又有器量之外，連舉止

都相當得體。

    禎：不知道您醒了，方才真的太失禮了。（輕輕低頭）

    十藏：（慌忙地）不不，沒那回事。承蒙搭救倒下的在下—

    禎：—真的是太好了。您已經持續睡了三天三夜了。

    十藏：那麼久...不，真是不知該如何道謝—

    禎：（委婉地打斷）您是武士吧？不用那麼客氣也沒有關係。

    十藏：不，現在已經不是帶兩把刀的身份了。只是個浪人而已。不需多禮。

    禎：（以袖子遮口）呵呵呵。真是位謙虛的大人。我可以察覺到這種態度也是來自

武士的氣度呢。任官時想必很活躍吧。

    又六與平太以笑容看著十藏。

    十藏：雖然很不好意思，但是以武士來說...（悲傷的樣子）不，不管在哪方面，

都是個一事無成的人。

    禎：太謙虛了...但是您好像有什麼痛苦的過往的樣子。

    十藏：是啊...算了。

    禎：（稍微端正坐姿）雖然您可能已經知道了...這兩個人是打點我身旁工作的（

各看了左右的男子）又六和平太。如果有什麼事就拜託他們吧。

    十藏被這麼一說又再度向兩人頷首。又六和平太也粗魯地回禮。

    十藏：在下這麼晚才報上名才是失禮...在下名叫九鬼十藏。這次真的可以說是一餐

一宿之恩。如果有什麼事是在下這種人可以幫上忙的話，在下一定報恩。

    禎：無須多心。

    十藏：（身子稍微往前）不，在下這樣過意不去。（回復姿勢）...被我沒就到的人

所救...

    禎：（微笑著微微歪頭）......？

    十藏：不，啊，什麼...什麼都好。劈柴還是什麼都好。拜託請跟我說我要如何報答

（低頭）。

    禎：請抬起頭—

    十藏：—不，您不吩咐前我絕不抬起頭。

    禎：您應該是有什麼要事才會想越過這座山吧？

    十藏：...那個，是啊。但是如果不能回報眼前的恩義，怎麼能說有要事呢。拜託，

就算幫幫我，有什麼可以做的！

    對於被無法拯救妻兒的悔恨所困的十藏而言，比起朋友所引介的工作而言，在這裡

反而可以確實感受到自己是「為了他人」的感覺所活。不管如何，可以推測朋友所介紹

的工作可能屬於難以得到那種感覺的類型吧。

    禎：...我知道了。您都說到這種程度了，如果我還拒絕的話反而會傷到武士的自尊

吧。

    十藏：（抬起臉）...感激不盡。

    禎：...只有一件事情要拜託九鬼大人— 不，正因為九鬼大人是武士所以才能拜託您

    十藏：（高興地）什麼事？

    禎：但是現在在此突然說出來也不好。雖然九鬼大人是武士，但是這實在是太...（

笑容稍微黯淡）如果能拜託您的話。

    十藏：（雖然不肯罷休但還是放棄）...我知道了。那麼，就等您方便時。

    禎：是的，務必。首先九鬼大人也才大病初癒而已。

    十藏：是，您說的是。（搔頭）

    禎：請先在這間宅邸裡好好養生。等您狀況更好時，如果能給村人們看到您有精神的

臉的話，他們也會很高興的。

    十藏：我懂了。一定要謝謝他們將我搬來這裡。

    禎：那麼，我還有點事要先告退了...又六，請你帶著九鬼大人，去跟祥說準備飯菜

    又六：是。（站起來催促十藏）

    禎：（一邊緩緩站起）平太和我一起—

    十藏：（一邊站起）啊，對了，這個村莊名字是...？

    平太：（站起）OXXX村...

    十藏：嗯？O什麼—

    禎：—ONIKOSA村（注）。（笑容更加燦爛）那麼失禮了...平太。

    平太：...是。

    禎與十藏他們從反方向出口離開大廳。平太跟隨其後。

    十藏：（喃喃自語貌）ONIKO...SA...村嗎—

    又六：—這邊請...（催促）

    十藏：好。

    十藏被又六帶著離開大廳。


注：由於日文同音異字的情形很多，所以十藏不曉得這幾個音到底是寫成什麼字，而無法

理解其意思。



以下為譯者碎碎唸時間，可跳過不看


    其實翻譯這本書最麻煩的地方是格式的問題。由於是戲曲形式，所以以對話為主。

要一直換行跟打標點符號，大概有五分之一的時間都耗在這上面。翻譯部分會盡量依照

原文忠實呈現，不管是語氣或是文言白話的部分。不過小弟工作繁忙，沒辦法完全照實

翻，有些難翻的我會盡量在不減損文意的情形下以差不多的意思翻譯出來。畢竟這個是

無給職，有時候沒辦法一次翻完的話連P幣都賺不多，連要去某個板換低調來看都不夠

用（掩面）。所以如果各位看了還不嫌棄的話，請推個文支持鼓勵一下，讓小弟有翻下

去的動力。感謝您的閱讀。


--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.1
推 mxnzaaaa:頭推～～～
推 pullpower:推!!
推 haiaku:感謝翻譯~!!!
推 c20001222:推!!!
推 kria5304:推~!!
推 killtheking:感謝大大的分享~~!!(?)
推 swingstar:推
推 a9110513:推~
推 miabcd199:推!!!!!!!!!!!!
推 coolfly:推!!
推 mercurycgt68:推!
推 jacky66666:ありがたい！！
推 PistolUncle:推!
推 Syd:推~~
推 wlcaroline:狂推啊～～～～！！！！！
推 hisb:太用心了
OZZY自傳才真的是用心啊！！
推 miabcd199:這真的很跩 不推不行 順便溫一下總共幾章呀
序幕+15幕+終幕...
以我的速度來看大概要翻到七八月吧Orz
等不及劇情的人可以直接來信吃雷
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.168.193.171      (04/03 12:53)
推 jacky66666:歌詞會配合章節一起翻譯嗎？
→ randyrhoads:預定是這樣沒錯，會配合章節
推 estupid:只能推了
推 jacky66666:等你到海枯石爛也心甘情願！！
→ randyrhoads:>///////////<
推 onepiece01:加油加感謝!!! 陰陽座這張又讓我找回對他們的愛!!!
推 icespiritual:推!!
推 hutdris:推！
推 Toshio0617:感恩
推 yhn0tgb60:推!!!
推 purplesakuya:很用心!!!