作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第五幕（2）
時間Sat Apr 28 23:29:42 2012
村外‧山中（過午）
「驅鬼」的一行人到達鬼所潛伏的地方。地點是出了村落開始要上山的、在荒山上
的洞穴入口。沒有亮光，完全的黑暗。入口大小約是成人能輕鬆進入的寬度。
十藏：（不經意地眺望洞穴及其周圍）...這裡嗎...
又六：係的...
十藏：在這種地方有...鬼...？（很訝異地）難道你們早就知道他在這裡面了？
又六：在裡面
平太：（默默點頭）...
十藏：真是相當悠哉的鬼啊。明明這麼多人蜂擁而來還能在裡面等。（稍微深思）
村人們聚集稍遠處，觀看著十藏他們，也有些人好像在聲援。
十藏：喂，要他們安靜一點比較好吧？被聽到的話—
又六：—沒關係的。
十藏：（以不滿的表情）但是...（注意到入口處的某物）嗯？這個是...？
洞穴入口附近有個醬菜石大小的石頭，整體染著異樣的黑色。那石頭周圍豎立著
寫有類似不明咒文在上頭的、好似卒塔婆（註：
http://ppt.cc/4qTt）的木牌。
又六：那係以前村子出現鬼女時，禎大人以其神力趕跑她後封住其怨念的石頭。
十藏：...是嗎。禎大人她自己也有辦法驅鬼—
平太：（隨便的樣子）—差不多該進去了。（快速地進入）
平太點起準備好的火把，迅速地往裡面前進。看起來似乎是個沒什麼叉路的單純洞
穴。十藏雖然很困惑，但決意跟隨進入，在其後頭的是又六。洞穴裡面是兩、三個大人
可以並肩而行的寬度。村人們就在入口附近等待。
洞穴終於在前進十幾公尺左右的地方到達盡頭。因為火把的光亮而浮現出的人影，
十藏雖然一瞬間擺好架式，但手就這麼放在刀柄上而僵硬不動。
十藏：（緊張地）...這、這是什麼...
又六：...係鬼...
在那裡—有如獸巢的洞穴盡頭躺著一個非常普通但是卻很憔悴的男子，手腳不僅被
牢牢綑綁，還被釘著木椿的繩子繫住。男子不僅全身都有數不清的傷和黑斑，右眼周圍
還有非常嚴重的傷痕，那隻眼睛看來已經沒了。雖然他持續發出細微的呻吟，但完全無
法成聲。
十藏：（交互看著平太與又六）這是什麼。你說這是鬼？
平太：......
又六：...係鬼...
十藏：（一瞬間說不出話來，但是露出從容理解釋事態的表情）原來如此，罪人...
是嗎？要在下行刑...原來如此，嗯...情形我大概懂了。算是懂了。把罪人叫做「鬼」，
這種想法我也不是不能理解。但是在這種...在這種地方...雖然要依照罪行...但是讓他
能好好贖罪不是更好？（再度看平太與又六的臉）
又六：...請砍了他...（從平太那接過火把）
平太：......（可能是早就放在那裡的，不知何時拿起板斧）
十藏：...罪狀是？我要根據那個才能決定。
平太：其實也不是什麼罪人。（以手玩弄板斧）
十藏：（不耐煩而發怒）那樣的話我不能砍。你們也許認為武士什麼都可以殺...
但是至少對這種狀態的人，就算叫我砍我也沒辦法以一句「遵命，這樣嗎」就砍下去。
被捆住的可憐男子一邊像蟲一樣蠕動一邊持續發出不成聲的呻吟。
又六：...請砍了他...
十藏：（不耐煩地）啊啊，我懂了。是在下不好。我的錯。也許我有點太得意忘形
了。我把自己想砍的「東西」代換為砍鬼這個行為，沒有多想就隨便答應了。對不起。
就是這麼一回事。（輕輕低頭）總之他也不是罪人—
又六：—係罪人的話就能砍嗎？
十藏：什麼？你說不是罪人—
又六：—就某種意思來說係罪人...他殺了。
十藏：誰...他殺了什麼？
又六：...殺了...
十藏：（焦躁地）所以我問殺了什麼—
平太：—夠了...麻煩死了...（以板斧擊地）
十藏：（一瞬間畏懼並擺起架勢）...什麼？
平太：幹還是不幹？（舉起板斧）
十藏：（默默擺出刀子平舉的架勢）...
村人不知何時已經靠到洞口附近探聽裡面的情形。每個人都以疑惑的表情互望並竊
竊私語。
村人D：搞什麼鬼，真掃興。
村人E：我還以為今年瞬間就能解決。
村人F：這樣來說去年反而還比較好吧。
十藏：（看向村人）...今年？...去年？到底在說—
平太：你看，大家都在期待啊。快爽快地幹吧。
又六：...請快砍了他...時間差不多了...
十藏：...（保持沈默，瞪著又六和平太）
平太：（嘖舌）沒辦法了。要我讓你好辦一點嗎？（舉起板斧）
十藏瞬間做出反應，但是那板斧是朝與十藏完全不同的方向揮下。平太板斧的一擊
砍斷了繫著倒在地上男子的繩索。雖然手腳被綁住，但是從繫住的繩索解放的男子開始
像毛蟲一樣蠕動爬行。看起來似乎是打算逃走。
平太：你看，不快砍的話就要逃走了喔。
又六：...係...
村人：（異口同聲）快砍！就是現在！砍了砍了！
十藏：...（保持架勢不動）
地上的男子拼命爬行前進，通過通過十藏身旁，更靠近出口兩公尺。
平太：...夠了。（緩緩前進追上爬行男子）
十藏：啊...（不知該如何是好，無法動彈）
平太當然馬上就追上男子。平太超趕過男子，佇立在其前方，沒有任何猶豫地舉起
板斧，與十藏間的距離不到三公尺。
平太：...哼，你就看著就好。（轉頭看十藏）
十藏：...！等、等等...唔...（突然按著頭）怎麼...頭暈...（想往平太踏出一步
但腳不聽使喚）
又六：...嘻嘻...時間到了。
平太：劈柴的話我是不會輸給任何人的...沒用的武士、九鬼大人。（高舉的板斧直
直劈下）
地面的男子腦袋一分為二，腦漿與血飛濺。
平太：（看村人）喂，武士大人幫我們趕跑鬼了，驅鬼成功了。（舉起板斧）
在入口處觀看的村人們發出歡呼聲。
十藏：...你在說什麼...我只有看而已...在下...唔...頭...（刀子掉落）眼...
又六：驅鬼辛苦了。...下次就換你當「鬼」了。
十藏：（動嘴但沒有聲音）......（就這樣倒下）
平太：哼，廢物。（低頭看十藏）
又六：（一樣在旁邊低頭看）加上你就是第九人了，像這樣變成鬼。「九鬼」大
人...嘻嘻嘻。（笑）
—轉暗換場
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.110
推 ga800360:推!!! 04/28 23:57
推 metal308:推! 04/29 00:00
推 wlcaroline:推！！！有點緊張>< 04/29 00:10
→ kalmia46:推!!!!!!!!!!! 04/29 00:18
推 a9110513:推!!! 期待下一篇 04/29 01:10
推 jacky66666:所以他們是讓殺鬼的人當下一個鬼再找人來殺他？WTF！？ 04/29 08:48
→ randyrhoads:是的... 04/29 10:07
→ Syd:讓殺鬼的人當下一個鬼再殺他的橋段好像在哪個漫畫看過說 04/29 17:59
推 PistolUncle:推! 04/29 20:55
推 wlcaroline:所以十藏是昏倒了？試看到被劈爛的屍體昏倒的啊？ 04/29 21:19
→ randyrhoads:是出發前吃的那個藥 04/29 21:27
推 metal308:還好十藏不像Ozzy那樣嗑藥 不然就沒戲看了XDD 04/29 21:33
→ randyrhoads:XDDDDDDD 04/29 21:36
推 yhn0tgb60:推 04/29 23:49
推 chu90016:推! 無緣看到九鬼的刀法了 04/30 19:50
推 xcloudx:這好像宗像的劇情XDD 05/08 09:04