作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十二幕
時間Sat May 19 19:28:26 2012
第十二幕「鬼之闖入」
山中‧「驅鬼」洞穴附近（深夜）
在比之前所在處更靠近「驅鬼」洞穴處，十藏、茂吉和花躲在草叢之中。突然下起
了雨，瞬間就變成了大雨。
茂吉：（仰天）...竟然下雨了...
十藏：...正好是適合奇襲的雨啊。（在草叢中找東西）
茂吉：哦...是啊。（微笑）
十藏：（撿起趁手的樹枝）...聊勝於無...（輕揮）
茂吉：（發現什麼）...嗯，這邊不錯，花。（向花招手）
花看到茂吉招手後就跑過來。那邊是一個荒山的小低窪處，以花的身材來說只要蹲
下去就不會被發現。花被茂吉催促，乖乖地坐在那個低窪處。突如其來的雨也幫了忙，
只要乖乖待在那裡的話應該是不會輕易被找到。
茂吉：（認真的表情）花...千萬不要離開這裡喔，俺一定會來接你的。（溫柔地拍
花的肩膀後就要離開）
花：（站起來打算跑向茂吉）
茂吉：（搖頭）花...拜託，乖乖待在這裡...
花：（以不安又迷惘的表情看茂吉）
十藏：（看著這情景一邊注意周遭動靜）...
來回持續了幾次之後，花似乎終於懂茂吉的意思，她帶點不安的樣子從低窪處只露
出眼睛看著兩人離去。茂吉最後回了個頭，以上揮到下的手勢示意，花就將頭也放低到
低窪處。
茂吉：...好了...那就來個速戰速決吧。
十藏：（微笑）...嗯...速戰速...！
二人就這麼繼續往山路走，朝向驅鬼的洞穴。越來越強勁的雨水和黑暗使二人的身
影消失在眼前。
山中‧「驅鬼」洞穴（深夜）
在驅鬼洞穴前站著三個看守的村人。各自帶著著類似鋤頭、鐮刀、竹槍等的武器，
但是他們只是「拿著」的感覺而已。由於豪雨火把完全沒用，那裡只有從洞穴中漏出來
的微弱火光而已。總之，雨聲和水花使視野極度狹窄。
過了一會兒，一個守衛打了個哈欠，當他視線從左移至右時，十藏已經跳出來了。
伴隨悶沈的聲響（幾乎被雨聲消去），一個守衛昏倒。當他旁邊的人注意到不對勁時，
十藏的木刀（大樹枝）已經直擊他頭部了。
十藏看向右手邊，茂吉拿著一個單手大、沾著血的石頭看著腳下。十藏丟掉代替木
刀的樹枝，撿起倒下守衛拿的竹槍。
十藏：（小聲地）...要進去了喔...
茂吉：（無言。比十藏開口更快地進入洞穴）...
進入洞穴的十藏雖然戒備了一下，但是他本來就知道洞穴的深度和結構不過如此，
「悄悄潛入」是沒有意義的，所以他馬上追上茂吉。當然，「那」馬上映入眼簾。
洞穴深處，綁「鬼」的地方，靜跟十藏那時一樣，手腳被綁、衣物全被剝去躺在那
裡。禎和平太站在那裡低頭看著。燈火只有隨便插在洞穴岩壁上的一支火把。由於靜一
動也不動，就算再靠近點也無法確認她是否平安。禎和平太隨即就注意到十藏和茂吉，
他們瞥了一眼進來的「鬼」們。
十藏：（默默地瞪著兩人後注視靜）...（低聲）阿靜...
茂吉：（以野獸般的目光對著兩人）...呼...呼...
平太：（以混濁的雙眼瞪兩人）...唔呵...（更進一步把玩手上的板斧）
禎：（微笑）...來得真快...而且還一起來...呵呵呵。（笑）你們感情很好耶。
禎右手拿著錐狀物。仔細一看可以發現靜還有呼吸，但是因為她趴著所以無法確認
眼睛有沒有事，但是至少她身上已經多出很多明顯地跟之前就有的不一樣的傷。很明顯
地她已經遭到毒手了。
禎：（好像看穿了）...還沒喔，愉快的接下來才要開始。（微笑）...你相當擔心
這個女人吧，明明是昨天還今天才見面的...唉，從那個女人的來歷來看也是很合理的。
...馬上就勾搭上男人...真是個骯髒的賺吃查某。（笑）
平太：...咕嘿嘿...
十藏：（瞪著他們）...夠了，住口...你們輸了，搜山的人還沒回來。認命吧，放
開那個女孩。
茂吉：（如野獸一般呻吟）...咕...嗚...
洞穴裡大大地迴盪著外頭的豪雨聲，但是習慣後甚至會覺得那是接近無聲的寂靜。
禎：（以笑臉露出錯愕的表情）...你以為你贏了嗎？在這種狀況下，就憑你那根...
爛竹竿...呵呵呵。
茂吉：（緊握手上的石頭）...嗚...呼...
十藏雖然有砍倒（刺倒）平太後順勢幹掉禎的自信，但他尋求的是不要再讓靜受更
多傷就能救她的機會。雖然抱著一絲期待，因為她是要被當成「明年的鬼」所以應該不
會馬上就被殺掉，但是十藏也很清楚，根據狀況她的命可能也是一文不值的。所以十藏
留意茂吉的舉動，雖然不知道茂吉是不是打算完成自己的使命就好，但是可以看出他也
在意靜的處境而不敢輕舉妄動。
禎：（好像想起來）對了對了，這麼說來...剝光這女人時掉出了一個有趣的東西。
（從懷裡拿出一個紅黑色的漆器香爐）...這種女人也配這東西嗎...呵呵呵。（笑）
十藏：（驚訝地）...你知道那是什麼嗎？
禎：當然知道啊...這個是沒用的東西...雖然新的也（稍微皺眉）還是沒用...
十藏：（錯愕）...難、難道你...
靜：（躺著稍微抬起頭要看禎）...
茂吉：（虎軀一震）...喂...喂，難、難道你一直欺騙村子奪走嬰孩就是為了...
那個—
禎：（不滿地微笑）—什麼「欺騙」，講得真難聽，請說是指引。（微笑）...但
是這個女人偷走「祭子」的原因竟然是這樣...不要臉！（笑臉）只是個骯髒妓女還想
要貴重的活肝—
十藏：—這十年來...被獻為「祭子」的嬰兒...全都被你拿來用在那個上面...
嗎？（拳頭震動）
禎：（理所當然的表情）呵呵呵...當然啊，不然別人的小孩還有其他用途嗎？（微
笑）—
靜：—（以幾乎聽不到的聲音）＊＊也？＊＊了嗎...？
平太：（瞥了靜一眼）...嗯啊？...
十藏：（因為靜有意識而稍微安心）...阿靜...
茂吉：（無言，但瞇著眼看靜）...
禎：（笑著抬高單眼）...你說什麼？你說我怎樣？（歪著嘴角微笑）
靜：（很勉強才能聽到的小小聲音）...次郎也...次郎的活肝也...被你...用了
嗎？（眼神渙散）
禎：（不耐煩的表情微笑）所以我不是說了嗎，不然根本沒其他用途—
靜：—你把活肝...嗚咳...（咳嗽）...你把次郎的活肝...拿出來...用了嗎...？
禎：（暴躁地）這不是...（微笑）廢話嗎？不拿出來要怎麼用。
靜：（看著空氣嗚咽）拿出來的話...拿出來的話...他會很痛...很痛...次郎會死掉
...次郎不就會死掉...（瞪大眼發抖）
禎：（以輕蔑的眼神低頭看靜）從剛剛開始就一直在講廢話...（以那樣子微笑）
十藏：（咬牙瞪著禎）...
茂吉：（眼神變得空洞）...
靜：（嗚咽）次郎好可憐...次郎...他生下來真是太可憐了...遭到這種毒手...如果
要遭到這種毒手不如不要生下來...次郎...次郎好可憐...嗚啊...嗚啊...（大哭）
禎：（輕蔑的表情）又不是自己的孩子，裝什麼清高—（微笑）
茂吉：（空洞的眼神）—阿靜...不是這樣的...次郎生下來並沒有錯，跟不是你生的
小孩也沒有關係...錯的是、莫名其妙的是...這個王八蛋...
禎：（無視、嘆氣）可憐的是我那可愛的一之助。死了幾個「祭子」又怎樣。我的一
之助...很可憐的...（閉眼）他都活不過來耶？（激動的笑容）
平太：（似乎特地露出悲痛的樣子）...嗚嗚...嗚嗚...
靜：（嗚咽瞬間停止）...
十藏：（眉頭皺到極限）...住口...
茂吉：（眼神空洞但是確實地看著禎）...
禎：害我白費功夫...落得只有弄髒自己的手，悲哀的是我耶—
靜：—呸！（躺著吐口水到禎的臉上）
混著血的紅色唾液掛在禎的右臉上。因為血和乾燥的關係，冒著泡的唾液一點也沒
滴落地黏在臉上。禎緩緩地用左手的袖子擦去——一瞬間以右腳激烈地踹靜的側腹部。
靜：—嗚...（出不了聲）
十藏：阿靜！（提起竹槍往前一步）
平太：（同時舉起板斧，默默往前一步）...
禎：（有點扭曲的微笑）...呵呵呵。弄髒腳了。（重整心情）但是下次絕對沒問
題了。（以閃耀的雙眼往上看）
十藏：（疑惑）...？
茂吉：（以茫然的表情看禎）...
禎：「這個」完全沒用。（將手拿的靜的香爐拋向後方。破裂聲）新的藍色的那個
也是完全沒用...可是！那個行商人下次帶來的東西是跟之前完全不一樣的，真貨中的真
貨！嗯，嗯，絕對沒錯...下次一定——畢竟那可是「大陸製」（按：以前中國製的東西
大概是等於現在的精品等級）的，連「價錢都是不同級數」的...絕對是真貨。（滿面笑
容）所以下次的「祭子」—
茂吉：（緩緩地）—夠了吧...喂，夠了吧...？不要再...不要再...（發抖）
禎：（嘆氣）...說到骯髒的話你也是喔，你這個做賊喊抓賊、不要臉的畜生...（
笑臉）而且你還是那個污穢的「鬼女」的老公...真的是真正的「鬼」耶。
茂吉：（聽到「鬼女」而全身發抖）嗚喔！！！！！（大叫）
十藏：（雖然被大叫嚇到，但是以憐憫的表情看茂吉）...
靜：（不動）...
平太：（皺著臉瞪茂吉）...咕呼...
禎：（以食指堵住兩耳瞪著茂吉）...吵死了...真是的。（笑臉）...（想起來）
對了，你偷的那個「祭子」怎麼了？（醜陋地笑）—你早就把她吃掉了嗎？呵呵呵...
十藏：（雖然知道花沒有被吃掉，但是不懂禎話中的意思而看茂吉）...茂吉...
平太：（扭曲著臉笑）...嘿嘿...咕呵呵...
禎：反正你就是個...骯髒的吃人鬼。呵呵呵。（大笑）
茂吉：（發抖著沈默了一會兒，終於如決堤般）...俺...俺...才沒吃別人！那是
你們這伙王八蛋為了要讓大家覺得俺是鬼才到處去造謠的！—
禎：—（不滿的樣子）鬼「一定」是要吃人的啊—
茂吉：（無視）—俺吃的是...俺和花吃的是...俺自己！是俺的肉！什麼都沒得吃
時俺就削自己身子的肉來吃！...花餓了...俺也餓得慌...！把那當做是獸肉...吃了...
活下來了...俺吃俺自己根本沒什麼...不管是誰都會咬自己手指的皮...也都會吃自己嘴
唇的皮吧...跟那一樣而已...可是花呢！花吃了俺！被俺強迫吃俺的肉...花...花...吃
了人...嗚嗚...嗚嗚...（嗚咽）
禎：（嘲諷地）花...不就像個牛的名字（嘲笑）...要取名字的話...（出神地）
對，一之助...啊，真是多可愛又聽起來又聰明的名字...（再度嘲諷）花？花？呵呵
呵。（大笑）
十藏：（無視禎，全都懂了）...茂吉...夠了...你們兩個並沒有吃人。
禎：（無視十藏）...但是啊，難怪你...（看著茂吉身體的傷）...看起來...吃
了不少呢...（誇張地吐舌）...好、噁、心、喔...（模仿嘔吐）
十藏：（激動地瞪禎）.......！（咬牙到臼齒都要碎了）
靜：（以幾乎聽不到的聲音）...沒有＊＊...茂吉＊＊＊...錯＊＊...
茂吉：（回復成茫然的眼神，凝視著禎）...俺已經不行了...已經怒火中燒了，這
樣下去肚子會...燒起來...而死掉...（搖晃地往前半步）
平太：（注意茂吉的動作）...咕呼...
禎：（很有興趣的樣子）怒火中燒到肚子都要燒起來了？（微笑）那真是太有趣了
...拜託務必現在就要讓我看看。（嘲笑）
茂吉：（無視）...拍謝...阿靜...拍謝...十藏大人...拍、拍謝...花...（抱頭
）...俺、俺再和...這傢伙說話的話...會瘋掉...不，搞不好已經瘋掉了...已經...但
是這也不太對...
禎：瘋子又瘋掉會變成怎樣啊？搞不好繞了一圈又回復正常...？呵呵呵，那樣的話
你要感謝我喔。（嘲笑）
茂吉：（錯亂）嗚...嗚...嗚啊！！！！！！！！（抱頭仰天大叫）
十藏：（握竹槍的手加重力道）...阿靜...茂吉...唔...
平太：（對茂吉的動作有回應，但是注意到什麼）...唔呵呵...
禎：（也注意到）...呵呵呵，看來已經太遲了...
十藏有如嚇到一般看後面，不知何時搜山隊的一部份人已經回到洞穴入口處。站在
最前方的是又六的身影，他的手抓著幼小的花。花被鐮刀抵住脖子，表情茫然。
十藏：花！...被發現了嗎...！
靜：（好像快哭似地看著）...
茂吉：（終於回頭）—花、花、花！！！！！！！
洞穴內混雜著轟轟雨聲，響徹著茂吉的狂叫。又六抬高花的下巴，故意要讓他們看
清鐮刀抵住的地方並且一邊舔著嘴唇。
又六：...茂吉...不，鬼啊...五年前的「祭子」還我吧...嘻嘻...
—轉暗換場
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.132
推 a9110513:頭推!! 05/19 19:39
推 Hyakki:推! 05/19 19:48
推 wlcaroline:好緊張 05/19 19:58
為了不爆雷，所以上次特地避過吃人肉的問題...樓上的問題都太尖銳了XDD
推 wuchihsu:推推推~ 05/19 20:25
推 metalguy:剩下一篇了嗎Q___Q 05/19 20:27
之前說有序幕+十五幕+終幕，結果後來發現它目次少印了十六幕
所以還剩下四幕+終幕，故事終於進入最後高潮了
推 kalmia46:好緊張!!!!! 05/19 20:51
推 metal308:精采推! 05/19 21:29
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.226.132 (05/19 22:28)
推 wlcaroline:原來如此XD 05/19 22:30
推 flyIssac:push 05/20 02:22
推 jacky66666:怒火中燒啊！！！！！ 05/20 12:53
推 kria5304:緊張刺激耶~!! 05/21 17:15
推 coolfly:推！！ 05/24 22:23