[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十三幕

[randyrhoads (＠興)]

第十三幕「九死之鬼」


  山中‧「驅鬼」洞穴  外（深夜）

    又六：...嘻嘻...看來係偷去養大有感情了啊...太方便了...你亂動的話這小女孩

的命就——


    又六一說話時，茂吉就有如野獸一般，有如神經反射般一鼓作氣奔出去，朝向又六

跳了過去。突如其來的關係，還來不及對花下手，又六的腦袋就已經被茂吉手握的石塊

粉碎了。茂吉和花都被就此倒下的又六壓倒，當快要碰到地面時，茂吉抱著花跳到後方。

圍著又六的村人們剛才雖然因為過於突然而暫時無法動彈，但是已經以手上的鋤頭或鐮

刀包圍茂吉並開始牽制他。茂吉發出有如野獸一般的嘶吼，一邊護著花一邊從內側嚇唬

著包圍網。


  山中‧「驅鬼」洞穴  內（深夜）

    禎：（驚訝地）...又六...真是個沒用的男人...（笑臉）

    十藏：茂吉！（有如要奔過去一般注視著）——

    平太：——不要看（舉起板斧）——

    十藏：——（回頭）唔！

    平太：——旁邊啊！（揮下）


    十藏瞬間躲開平太的一擊，馬上重整姿勢架起竹槍。禎臉上洋溢著游刃有餘的笑容。

平太也再度舉起板斧緩緩逼近十藏。十藏雖然很擔心靜，但是禎似乎沒有要以靜為盾的

打算，可能是她不認為平太會輸吧。


    平太：（笑）那種竹竿能怎樣？

    十藏：這個嘛，你就用自己的眼睛確認看看吧。（瞪）

    平太：（發怒）...咕嗚啊！！！（揮下板斧）


    十藏兩手拿竹槍，以十字形接下平太板斧的握柄部分。平太嘖了個舌，以這個姿勢

舉起板斧改往橫劈。十藏放低身子避開，以下蹲的反作用力將竹槍往斜上方刺去。竹槍

直直地貫穿了平太心窩附近。（按：唷呼，十藏還挺強的）


    平太：（驚訝）...咕噗...啊啊？...嗚...啊...喔...（插著竹槍仰天倒下）

    禎：（狼狽）啊...平太...

    十藏：（打算就這麼撲向禎）

    禎：（蹲下抓住靜的頭髮）賣當！（將錐子靠近靜的臉。笑容消失，口音跑出來了，

邪氣浮現在臉上）（按：露出真面目了XD）

    靜：...嗚嗚...

    十藏：（嘖舌）...唔...


    洞穴入口附近迴盪著茂吉如野獸般的嘶吼和村人的怒罵聲。

    十藏眼神片刻不離禎也不把竹槍從平太身上拔出，他往禎逼近些許距離。即使有個

萬一要就此和禎的錐子對決，如今的十藏也覺得自己空手就能把這個女人撕碎。


    禎：（厭煩地）你娘咧，衝三小？拎謅罵為丟古錐ㄟ一之助打拼告金罵ㄋㄟ（按：

我為了可愛的一之助努力到現在耶）...（發怒）哩基咧外郎低些盧瞎瞇洨（按：你一個

外人在那裡煩什麼）！（好像已經擺脫扮演巫女的說話方式了）

    十藏：（無言地瞪著禎）...

    禎：查圃郎咩了蓋啦，媽媽ㄟ愛係勝過一切ㄟ（按：男人不會懂的啦，母親的愛是

勝過一切的）！媽媽為丟嘎幾ㄟ仔瞎瞇弄做ㄟ出來（按：母親為了自己的孩子什麼都做

的出來）！（口沫橫飛地大叫）

    十藏：（面無表情）...

    禎：嘎幾ㄟ仔細ㄎ一，一定係就兇心ㄟ（按：自己的孩子死去一定很傷心）。嘎幾

ㄟ仔比瞎瞇弄古錐啦，比瞎瞇弄重要啦（自己的孩子比什麼都可愛，比什麼都重要）——

    十藏：（面無表情）...

    靜：（頭髮蓋住看不到表情）...

    禎：基咧塞蓋尚...乾嗚比拎謅罵ㄟ一之助ㄟ命溝卡重要ㄟ命（按：這個世界上，

有比我的一之助的命更重要的命嗎）！（激動）

    靜：...（微弱至極的聲音）...哈...嗚哈...哈...

    十藏：（無表情）...那些話...（短暫沈默）...如果不偷別人的、不殺人，只是母

親的...驕傲、身為人母的心聲的話...其實誰都不會有意見——

    禎：（扭著臉）...啊？

    十藏：（面無表情，凝視禎）——但是你...你那些話有辦法在那些被你奪去生命的

孩子的父母面前...說嗎...？（以說不出的嚴厲視線對著禎）

    禎：哩吶希望，挖幾間幾兼去工呴因聽啊（按：你希望的話我一家一家去說給他們

聽啊）。（淡淡的笑）

    十藏：（即刻）我懂了...拜託！你一句話...都別再說了...！

    靜：...（即將消失的微弱聲音）...要﹡﹡...幾時﹡﹡...快﹡﹡...殺﹡﹡...

    禎：（拉過靜的臉，將自己的手抵在耳朵旁邊）蛤？蛤？

    十藏：（向禎靠近一步）...不是叫你——

    禎：（瞪十藏）不係叫哩賣當嗎（按：不是叫你不要動）！

    十藏：（更靠近一步）...閉嘴嗎——

    禎：賣當！！！！！啊啊！！！！！

    十藏：（更靠近一步）...閉嘴——

    靜：（嘴型說著「謝謝你，大哥」，看起來似乎在微笑）

    禎：（亂叫）啊啊！！！！！賣歸來賣歸來賣歸來賣歸來（按：別過來x4）！（注

意到什麼）...啊...哈...哈哈哈！哈哈哈！

    十藏：（感覺不對勁）...？...什麼東——

    靜：（雖然很小聲，但竭盡全力發出聲音）——大哥...！


    由於被洞穴裡持續迴響的大雨轟隆聲影響，十藏晚了一瞬間察覺到「那個」。

    十藏被不知何時醒來的平太從背後抓住了脖子。


    平太：（憤怒）唔喔！唔哈哈哈！（扭著十藏的脖子吊起他）

    十藏：咕...咕...嗚...

    靜：（微弱的聲音）...大哥...！

    禎：（得意地）看丟謀、平太啊、平太啊，挖工ㄟ威弄ㄟ聽啦！絕對ㄟBOHO拎謅罵

ㄟ啦（按：看到沒，只要是我講的話他都會聽！絕對會保護我）！

    平太：咕喔喔！！！！！（就這樣把十藏甩飛出去）

    十藏：（飛出三米以上）...（摔到地上）咳...嗚嗚...（可能是撞到頭，站不起來）

    禎：（以右手指著十藏）哈哈哈哈！哈哈哈哈！（大笑）


    此時，在禎旁邊被綁住的靜竭盡全身之力伸長脖子咬住禎的左手。她咬住食指到無

名指三根指頭，有如要咬下一般緊緊咬住。


    禎：（淒厲的樣子）...嗚啊！！！！！！痛！痛！哩、哩、哩基咧拉薩查（更用力

咬）某！！！（按：你這個骯髒女人）

    平太：（不知所措）...唔...啊...

    十藏：（意識模糊）...阿靜...不...不要...


  山中‧「驅鬼」洞穴  外（深夜）

    雨水的水花、地面積水濺起的水花、血液的水花。在其中的是保護著花，有如猿猴、

不，有如鬼一般猙獰地牽制著十幾個村人包圍網的茂吉。地上倒著包括又六在內的五、

六個人，但是茂吉身上也掛了無數細小的傷。村人們不打算一擁而上，只是戰戰兢兢地

反覆牽制著，應該是因為他們懼怕這個男的已經不是以前住在村裡的茂吉了，而是進入

山裡變成會吃人的真正的鬼了。也許他們在心裡某個地方都很清楚，他們自己高興地喊

著「驅鬼」而舉辦的儀式中的鬼，可不是這種「真正的鬼」。


    茂吉：（錯亂或是憤怒）嘎！！！！哇！！！！俺是鬼！俺是鬼！想被吃掉的傢伙

就上前來啊！敢碰花一根指頭的傢伙...俺就撕碎他！


  山中‧「驅鬼」洞穴  內（深夜）

    禎雖然因為被靜緊咬而錯亂，但她馬上想起右手拿著錐子，於是她就這樣被咬著將

錐子靠近靜的臉。不知是否還想把靜當成「明年的鬼」，她沒有一口氣刺下去。


    禎：（激動）...咕咦...搭哩ㄟ...拉薩翠...棒開啦，哩基咧賣汝！（按：把你的

骯髒嘴巴拿開，你這個醜女）

    靜：（咬得更緊）...！

    禎：唉呀！！！！（兩眼發直）夠...夠...夠啊（將錐子靠近眼睛）

    平太：（好像很痛的臉）...咕嘿...嘿嘿...

    十藏：（朦朧）...住、手...

    禎：（以冷漠的表情將錐子緩緩插入靜的左眼）

    靜：（衝擊）...！...呼...咕...唔...（緊咬）

    禎：（又痛了）啊咕...哩基咧...拉薩...（將錐子插得更進去）

    靜：（痛昏過去，但是不鬆口）

    十藏：（朦朧）...住...手...啊...

    禎：啊！！！（攪動錐子刺入的部分）噫！！！

    靜：（全力咬下）...咕...！

    禎‧靜：嗚啊！！！！！！！


    兩人的尖叫同時響起。

    禎被咬住的三根手指全都被咬下來，她掉下手上的錐子痛昏過去。左眼被挖掉的靜

叫了一聲後，全身開始激烈痙攣。她的樣子很不尋常。可能是因為原本就已經受盡折磨

而衰弱的身體又受到過於劇烈的疼痛襲擊所致。靜一聲不吭地持續痙攣。


    十藏：（朦朧）...靜...阿靜...

    禎：（錯亂）搭一黑咧拉薩逃撲落來（按：把她那骯髒的頭砍下來），平太！（押

著靜痙攣的身體）

    平太：（雖然很倉皇，但還是舉起板斧）...咕哈...

    十藏：（朦朧地站起）...住手...（踉蹌地靠近平太）

    平太：劈柴的話...不會輸給...（不安地瞄準目標）

    禎：GIN啦（按：快啦）！（發怒）

    十藏：...嗚...！（很不穩但飛向平太）

    平太：任何人啦！（揮下）


    當十藏飛撲過去的一瞬間，板斧揮下了。十藏的身體由於那不穩的腳步而無力地撞

上平太的右腳。但是那衝撞對於全力揮下的板斧來說，已經足夠給予些微的方向性了。


    板斧確實地砍到頭並劈成兩半。但那頭是禎的頭。


    伴隨著激烈的血花，禎的身體軟軟地失去力氣，有如覆蓋靜一般倒在她身上。靜的

痙攣似乎已經停了。（按：妖女終於掛了！！我不用再打台語了XD）


    平太：（茫然若失）——ㄓ

    十藏：...阿靜...（搖她的頭想讓她恢復意識）

    平太：（自問自答）——ㄓ

    十藏：...拜託你不要死啊...

    平太：（精神崩壞）——禎大人！！！！！！！！！！！


    十藏立刻撿起禎掉落的錐子。平太放開板斧發楞。


    平太：（頹喪發楞）——不、不對、不對啦、禎大、大、大...

    十藏：...喂，平太。

    平太：（反射性地回過頭）——大禎、啊吧、吧吧、啊？

    十藏：厲害啊...真的是比不上你。（以錐子刺了一下平太的左眼）

    平太：（跳起）——咕、咕、咕...我的眼睛！！！！


    平太就此壓著眼睛一邊亂揮一邊往洞穴外踉蹌而去。十藏瞥了一眼後抱起靜。靜裸

露的身子被禎流出來的血染紅。


    十藏：...阿靜...阿靜...

    靜：...啊...啊...大...哥...（毫無生氣）

    十藏：...我馬上幫你鬆綁。（以平太掉落的板斧刀刃切斷靜手腳上的繩子）


    靜脫離繩子的束縛，但卻完全沒力氣。左眼被挖去的劇痛所帶來的衝擊，似乎遠比

想像中更加奪去靜的生命力。


    十藏：...阿靜...振作點！...阿靜...

    靜：...


    終於，靜在十藏的懷裡無力地抖了一下，又對十藏微笑並悔恨似地咬嘴唇後，就此

沒有動靜。


    十藏：（看著靜的臉一陣子）——為什麼...救不了你...


    十藏一瞬間被想放棄一切的無力感襲擊，但是卻因為外頭的喧囂而回過神來，他想

起了茂吉和花。十藏將自己穿著的破布脫下覆蓋在靜的身子上，拿起手邊平太的板斧往

洞穴入口跑去。


—轉暗換場


--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.17
推 yesno1011:推
推 Syd:未看先推
推 metal308:不行啦我快笑死了XDDDDD
→ randyrhoads:哭哭，這很嚴肅耶，是個悲劇XD
推 Hyakki:推!
推 a9110513:台語那邊實在太搞笑了
推 wlcaroline:推啊！！
推 kalmia46:台語那邊我也嘴角失守XDD但是劇情好虐唷T口T...
→ randyrhoads:這兩幕劇情都有點重口味...
推 miabcd199:怒推!!!!!!
推 bluebo:推
推 PistolUncle:用台語是模擬鄉音嗎XDDD
→ jacky66666:茂吉開掛
推 neomy:上班想睡一逛到這邊看到新翻譯精神都來啦!!! 推!
推 neomy:怎摸辦台語翻譯太精采明明劇情很痛嘴角還是上揚了XDDDDD
推 kria5304:台語超強大!!!
推 killtheking:推~~!!!                             好久沒用這IDXD
我解釋一下好了，本來禎的用語都是很端莊典雅的
但是平太倒下後她一驚慌失措就露出本性了，用詞變得男性化XD
原文是說口音跑出來（原本可能是標準語），這裡為了要形成反差所以就翻成台語了XD
不是指台語粗俗什麼的，我只是覺得這樣對比效果比較好一點XD

※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.224.17       (05/21 19:51)
推 wuchihsu:推~!!!!
推 Toshio0617:精彩 感謝翻譯
推 coolfly:出現了台語XDDD
推 taffybaby:翻的超精彩!!推!!!