[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十幕

作者randyrhoads (＠興)

看板RockMetal

標題[翻譯] 絕界之鬼子母神～第十幕

時間Sun May 13 00:47:12 2012

第十幕「鬼之會合」山中‧溪谷（晝）十藏、茂吉和花三人在石榴樹附近的一個小溪谷休息。十藏和茂吉兩人稍微分開來坐在溪谷邊的石頭上，花跳進池塘裡玩水。方才茂吉的話語還留在十藏腦海裡，帶著有點悶悶不樂的表情，出神地看著花的方向。茂吉邊看著玩水的花邊叫她，看到花摔倒水花濺起就呵呵地笑了。茂吉：（邊笑邊面向十藏）...十藏大人。十藏：（嚇到）...什麼事？茂吉：這次輪到你了。十藏：輪到我？茂吉：你應該也有很多過去吧，俺的講完了，現在換你講給俺聽了。十藏：（困擾地笑）...我不像你那麼...沒什麼可以講的故事... 茂吉：（壞壞地）剛剛說我們是伙伴的不是你嗎？伙伴間有所隱瞞不好吧。（笑）有時光是說出來就會輕鬆許多...但是當然也會有光是說就很痛苦的情形...如果是那樣的話很抱歉，俺沒有一定要問的意思。（笑）—喂，花，那邊很滑喔...她聽不到—（花摔倒的水花聲）—啊哈哈哈。花：（爬起來，笑得很開心地甩掉頭上的水）十藏默默不語，百無聊賴地看著自己映在水面的臉。不過半個月前，雖然是個浪人，但面容還是有武士的感覺，但是現在儘管還不到茂吉的年紀，但是頭髮已經亂了，眼神也變得有點險惡。連穿在身上的東西都是茂吉給的破布。起碼從外表來看，茂吉和自己的確是同伴，十藏一想到這就笑了。茂吉：（注意到什麼）嗯？怎麼了？花—（走近花）十藏：（注意到茂吉的舉動而看兩人）......？花：（面無表情地對茂吉招手，不知在指對面什麼）十藏也跟在茂吉後面，兩人走到花那邊看向她指的方向。花指著溪谷的水流去的平緩岩地下方。十藏什麼都沒看到，但是茂吉注意到有東西。茂吉：唔，那個...好像是「外圍」的女人和...「祭子」的樣子。十藏：（再度定睛一看）...嗯...啊，確實好像有人倒在那裡... 茂吉：下去到那附近可能會被村子的人看到...雖然不知道是不是還活著，總之去看看吧。（可能是要下去那邊的路吧，往側邊的道路而去）花：（馬上跟在茂吉後面跑了起來）十藏：（晚了一點但馬上追上兩人）山中˙溪谷下游（晝）靜抱著嬰孩倒在溪流旁的岩地上，茂吉、花、十藏跑到那邊。茂吉：（蹲到兩人旁邊）嗯，果然是。可是嬰兒都沒哭...（抱起嬰孩）...什麼啊... 竟然睡著了。啊哈哈，在這種狀況還能睡，真是個了不起的孩子，好乖好乖。（逗弄）花：（蹲到茂吉旁以笨拙的手法摸著嬰孩的頭）十藏：（以較為安心的表情看著）...嗯？（看到女人微微動了）這個好像也沒事的樣子，雖然手腳的傷很嚴重... 茂吉：好，沒事最好，趕快帶他們走，待在這裡很不好。（看十藏）嬰兒交給你，俺來背這個女人。（抬起靜的肩膀，但腳步有點不穩）十藏：那很辛苦的吧...要不要交換比較— 茂吉：（使眼色）—好幾年沒碰女人了...讓給俺啦，啊哈哈哈！十藏：（苦笑）...那就交給你了。此時岩地更下游方向的樹叢裡有東西在動，過不久那個影子從那裡遠去。禎之宅邸‧庭院（傍晚）禎、又六和平太站在禎的宅邸的院子。祥在禎後面一點的地方待命，離四人稍遠一點的地方還有兩個村人。禎好像在聽那兩個人報告什麼。禎：（帶著笑容不知在思考什麼）...茂...不，那個「鬼」還活著啊... 又六：...嘻。（瞇眼）平太：...咕咕咕...。（鼓起鼻子）村人F：（戰戰兢兢）...是、是...雖然臉沒有看得很清楚，但是那身影... 村人G：...絕對錯不了...那個「鬼」也跟他在一起。禎：（微笑）...我知道了，下去吧。兩名村人匆匆忙忙地離開庭院。禎沈思了一會兒後，禎：...連「祭子」和「小偷」都在...（以袖子遮嘴）呵呵呵，真是太方便了... 這正是「山神大人」的旨意啊。又六：係的...。（笑）平太：...是的。（笑）禎：那個第九個「鬼」說他「有看到什麼」時，我還在想怎麼可能，想不到真的還活著...一定要讓他償還六年前、還有五年前的罪孽。（微笑）不這樣的話就沒辦法對「山神大人」所有交代了...呵呵呵。又六和平太：（笑得更加野蠻）禎：——又六。又六：...係。禎：帶著村人去指揮搜山。（微笑）又六：...係！禎：平太。平太：...在。禎：你留在村子裡。雖然說他們不過是低賤的「鬼」之集合...但是小心點準沒錯。（微笑）平太：是，禎大人就由俺來保護。禎：（開心地微笑）嗯，嗯，我相信你一定會保護我的，平太。（滿面笑容）平太：嘿嘿。（開心地笑）禎：（轉而面向背後的祥）...祥。祥：...在。禎：順利的話說不定「祭子」可以平安回來。那個準備就要拜託你了，一定要萬無一失喔。（微笑）祥：（微笑）是，都交給我。新的已經送到了。禎：（驚喜）真的啊，那真是令人期待...（滿面笑容）茂吉的洞穴（傍晚）在茂吉的洞穴中，包括靜和嬰孩共五個人擠在一起。嬰孩睡在花身旁，靜似乎還沒恢復意識。茂吉：（揉著腰）...呼...真是的... 十藏：（一邊把玩著沒吃而帶回來的石榴）...沒事吧？茂吉：（不好意思地笑）啊，啊哈哈...沒事啦...雖然最後到一半就換你了，拍謝。（覺得很沒面子的樣子）十藏：（笑）別客氣...（稍微揉肩膀）花：（撫摸著嬰孩的頭）靜：（扭身子）...唔嗯... 茂吉：哦，醒了嗎？十藏：（看靜）... 靜：（緩緩爬起）...這，這裡是... 靜邊揉著眼睛邊看四周。雖然好像還看不清楚十藏他們的身影，但是當她一看到在花身旁的嬰孩時就激動地撲過去，十藏和茂吉馬上作勢站起。靜雖然伸手想奪回嬰孩，但是她注意到在旁發楞的花，又慌張地分別盯著十藏和茂吉後，好像終於放心下來，她用尷尬的表情向花微笑後緩緩抱起嬰孩。靜：（不好意思地）...不管怎麼看都不像是被逮到的樣子。（看嬰孩）...感恩啦。茂吉：沒什麼。...雖說如此，（看嬰孩）雖然是女的但是卻很厲害啊。靜：...？...（察覺到他們似乎已經知道原委）...你們知道所以才救我們的嗎？那真是太— 十藏：—該道謝的搞不好是我...多虧你—（看嬰孩）因為那個舉動我才得救的樣子。靜：（不好意思）啊啊，是嗎。雖然只有在村裡遠遠地看過你，但你確實是今年「驅鬼」的...（微笑）你能得救真是太好了。茂吉：這麼說來，（看靜）俺沒看過你耶，你是最近才來村子的嗎？靜：啊，人家是去年「山神祭」剛結束時流浪來的...（看茂吉）你是村裡的人嗎？茂吉：嗯，五、六年前還是。...但是真虧你能在那種村子住下來。靜：（帶著自嘲感覺的笑臉）雖然覺得是有點怪的村子，但是對於被街上趕出來的人家來說很剛好，而且那些詭異的風俗跟人家也沒有關係...唉，總之就是覺得還不錯所以就住下來了。人家原本是妓女的事情曝光後就被叫做「外圍」而疏遠了...反正人家原本就不太想跟別人扯上關係所以也不是很在意。畢竟人家是被放逐的人，曝光後反而還比較好呢...啊哈哈哈。十藏：（默默微笑）...... 靜：（突然想起什麼的樣子）...啊，對了...不好意思...有沒有什麼...（難開口的樣子）十藏：（歪頭）...？茂吉：（察覺到）啊，原來是這樣。...十藏大人，你那個不吃的話。（指著十藏拿著的石榴）十藏：（終於察覺）...啊啊，我沒注意到，不好意思。（將兩個石榴都拿給靜）靜：（嚥了一口）...不、不好意思啊。靜原本打算開始咬石榴，但是看到嬰孩後就停下，她撥開石榴把碎片送到嬰孩的嘴邊。嬰孩拼命地吸著汁液。靜自己不吃，將石榴一點一點地給嬰孩。十藏：（看到那個樣子）...我幫你吧。（好像要拿走嬰孩一般催促）靜：（猶豫不決）啊啊...那個— 茂吉：—俺比較習慣那個啦，俺來代勞吧。（奪過嬰孩抱起，從靜那邊拿過一個石榴開始以熟練的手法餵食）十藏：（察覺）...是嗎。是啊。茂吉：（一邊餵食）好幾年前俺每天都這樣啊。（笑）靜：（看到這樣子而安心下來，開始大嚼剩下的石榴）...咕...嚕...（過了一會兒才注意到而抬起臉）...嗯咕...好幾年前...什麼意思？（看茂吉）...你到底... 茂吉：（繼續餵食）嗯...唉，真是的。你吃完後再各自講自己的事吧。會以這種形式相聚也是某種緣分吧。不想說的就不用說沒關係，啊哈哈哈。靜：（噴了一點石榴）...呵呵。（笑）那種故事想聽多少都講給你聽喔。十藏：（默默地笑）... 接著十藏、茂吉、靜把他們自己的事大概講過。茂吉沒有任何隱瞞，跟講給十藏聽的一樣講完後，十藏也害怕地述說了自己的經驗和以那件事為源由的夢。靜的故事大多是妓女時的黃色笑話和趣事，但是最後她也老實地說出偷「祭子」的理由。靜抱著睡著的嬰孩（次郎），花挨著茂吉。籠火的火焰在每個人的表情上刻出各種陰影。茂吉：（一邊拉鬍子）...唉，原來如此，原來如此啊。原本以為你雖然是女人，竟然也會去救不是自己小孩的「祭子」...想不到竟然有這種理由...不好意思啊，那個「反魂香」...啊哈哈哈哈...（笑）靜：（追究那笑聲）...你把人家當笨蛋嗎？茂吉：（畏懼）不是把你當笨蛋...你覺得那個香爐是真貨嗎？十藏：（無言地看靜）... 靜：廢話喔。...你以為那很便宜嗎？（不悅）茂吉：（認真的表情）...你啊...真的是個笨蛋...（很抱歉的樣子）十藏：（苦笑）... 靜：（生氣地）...啊？笨蛋？哪裡笨了。——人、人家不想被鬼說教。（別過臉）茂吉：（笑）啊哈哈，敗給你了...但是你打算從那個次郎身上取出活肝嗎？靜：（眼朝下）...那、那個不了...不可能啦，就算是別人的小孩，要取活肝什麼的實在是太那個了。（自嘲似地笑）...雖然香爐是真貨，但是不可能點了，放棄了。茂吉：（微笑）嗯，太好了。你果然不是笨蛋。靜：（吐舌頭，轉向旁邊）...（看十藏）可是啊，十藏大哥。十藏：（因為突然被她看又叫大哥而狼狽）...怎、怎樣？靜：是那個夢的事啦。——那個啊，雖然人家是笨蛋（看了茂吉一眼，茂吉別過眼神）所以可能...搞錯了。十藏：...嗯。靜：那個...你確實是說當你趕到老婆和女兒身邊時「已經來不及了」，對吧。十藏：...嗯，我到家時已經是她們被殺掉後的事... 靜：但是那個夢裡有出現兇手吧？十藏：（默默點頭）... 靜：那麼...就只是大哥你的想像吧？那個兵卒的臉和他的存在都是... 茂吉：（閉著眼默默地微微點頭）... 花：（拉茂吉的鬍子）十藏：（稍微思考）...確實是這樣... 靜：那樣的話，那個兵卒說的遭遇，還有把某人帶來，全是大哥你自己腦袋裡的想像...吧...？十藏：（一邊思考）...你想說什麼？（雖然沒有生氣，但因為在思考所以表情很兇）靜：（畏懼地）不、不是啦。大哥你就這樣一直抱著家人被殺的怨恨還有救不了她們的悔恨而活，所以很煩惱吧？十藏：嗯... 靜：因為要抹去那悔恨所以你答應「驅鬼」—唉，反正你得救了那就好—我覺得你只是在自己的腦袋裡自己創造出兵卒然後讓他對自己講話而已。茂吉：俺也是這麼想。（得意的表情）花：（繼續拉茂吉的鬍子）十藏：...... 靜：那個什麼兇手也是有原因的，什麼有意見的話把兇手帶來...跟那沒關係吧。不管是誰，如果自己的家人被殺害都會想讓兇手嚐到一樣的滋味。不會這麼想的人才奇怪喔。可是如果把那怨恨發洩到無關的人身上——那才是那個兵卒說的，「最先幹的傢伙」吧？人家覺得那才是變成所謂的「最先」的吧。茂吉：俺也是這麼想。（一邊點頭）靜：（斜眼瞪茂吉）...唉，就是這樣啦。十藏：（沈思一陣子）...嗯...嗯，是啊... 茂吉：...嗯，俺來解釋得好懂一點—— 靜：（瞪茂吉）...（小聲地）不好意思喔，很難懂。茂吉：總之，你已經不想恨下去了，在你心底想要腳踏實地過下去吧。但是，那樣的話...就和俺一樣，如果就這麼忘了那就對不起老婆小孩，如果不繼續恨下去，感覺他們兩個就真的會消失一樣。所以你才會讓兵卒講那些讓你想恨也恨不下去的話，強迫自己不要再恨下去吧，就是這樣— 靜：（想說什麼）— 茂吉：—這就是這位阿靜小姐所說的。對吧？靜：就、就是那樣。花：（拔了一把茂吉的鬍子）茂吉：唔啊...（揉鬍子）十藏：（略微低頭，有點不好意思地微笑）...原來如此...真的就是這樣吧...我覺得。（抬起臉）總覺得好像輕鬆了，兩位...不勝感激。（低頭）靜：（不好意思地）不、不，人家只是說出自己的想法。十藏：看來我在那方面也是相當固執啊。靜：...嗯，非常。（很像挖苦十藏的斜眼）茂吉：（笑）俺也是這麼想。啊哈哈。（稍微認真起來）但是恨不恨都是你的自由，最重要的是不要勉強。靜：是啊，反正殺掉你家人的兇手應該已經不可能找到了（悲傷的眼神）...至少下次當他出現在夢裡時就砍了他吧。（笑）十藏：（笑了一下）...是啊，我會先練習能在夢裡行動。靜：啊哈哈，那很好啊。茂吉：（一邊笑）...說的沒錯，阿靜小姐。靜：...叫阿、阿靜就好啦。茂吉：嗯，阿靜小姐。靜...怎、怎樣？茂吉：（看嬰孩）你打算拿「次郎」怎麼辦？靜：（嚇到）...嗯，人家在帶著他逃跑的其間，覺得好像已經是自己的小孩了，人家在想要不要就這樣逃走然後跟次郎一起過日子...（隔一會兒）可是人家覺得那樣好像就變成綁架了...（看嬰孩）茂吉：啊哈哈...(陰暗的表情）真的就像你說的... 花：（玩膩鬍鬚，開始在地上玩）十藏：（無言）... 靜：（看茂吉）啊...抱歉，茂吉兄...可是，關於小花的事情人家有話要說，（悲傷的表情）人家覺得你真的是鬼...（悲傷地微笑）茂吉：（尷尬地笑）啊，啊，真是的。靜：可以的話趕快帶小花下山去啦。（微笑）茂吉：（無力地微笑）...啊，嗯...那個— 靜：—趕快離開這座山喔...（認真的表情）不下山的話就把你那鬍子全部拔掉喔... （看十藏）...大哥你也是喔。十藏：...啊，嗯... 茂吉：（想起來）...那，那個孩子呢？靜：（也想起來）...啊，所以啊，人家覺得只有甚八夫婦有抱這個孩子的權力，所以人家要拿去還他們。十藏：（吃驚）什麼...那... 茂吉：俺覺得...不要那樣比較好...（認真的表情）靜：（滑稽地）沒問題的啦。咻地過去，咻地還他然後落跑...人家是這麼計畫。茂吉：計畫...村人對禎的忠誠心可不是半弔子的東西喔...不小心的話你—（微微瞇眼）靜：（閉起單眼）那種時候還有絕招。甚八以前喝醉了晚上想來夜襲過人家。人家當然是拒絕他了，罵他有老婆了還這麼不要臉。而且人家沒有說出去，這個就叫做什麼來著，人情吧？真有萬一的話，人家就威脅他要說出這件事，啊哈哈哈。十藏：（困惑）...那、那種...笨... 靜：（笑著瞪他）誰～才是笨蛋啊。茂吉：...全部啦，在這裡的都是笨蛋...都是笨蛋啦。（認真的表情）靜：（發怒）...什...？（看向茂吉然後不講話）十藏：（認真的表情）...是啊。靜：次、次郎才不是笨蛋。（逼近茂吉）茂吉：（察覺）喔，是啊，次郎和花不是笨蛋，拍謝拍謝。啊哈哈...俺覺得你沒有辦好的話甚八的立場也會很糟喔... 靜：所以人家會跟他講啊，叫他趕快帶著這孩子逃走。茂吉：...你說逃— 靜：（嘆氣）—所以你們男人不懂啦。媽媽就是只關心自己的小孩啦。被送去當活祭品的孩子能回來的話，那一定是很開心的。（得意的表情）十藏：（微微地笑）... 茂吉：（苦笑）...啊，開心嗎... 靜：（放下嬰孩）...那就這麼決定了...失陪一下—（打算出去）十藏：（嚇到）...！你去哪— 靜：（不耐煩地）—女生說失陪一下— 茂吉：—就是廁所啦。靜對茂吉做個鬼臉就出去外面。周遭已經暗了下來。此時，靜比想像中還要早回到洞穴裡。靜：（有點不安地）那、那個...下面有很多火光... 十藏‧茂吉：什麼！（飛奔出去）山腰附近可以看到許多火把的火光，是比追靜時還要更大規模的搜山。十藏：（瞪著火光）...你覺得會來到這邊嗎？茂吉：（搔鬍子）...唉，早晚吧。靜：那怎麼辦...那要怎麼去還— 茂吉：—不，這樣反而是好機會。有一條路可以繞過那些傢伙到村子。而且貢獻「祭子」的那戶人家當年全都不用出公差。所以甚八夫婦應該會在家。靜：是嗎？人家住在村子裡卻沒聽說過這種事耶。（有點自嘲地笑）十藏：能繞過去的話，順利的話搞不好還可以搶先他們就這樣下山... 茂吉：...啊，也不是不可能。靜：（開心地看兩人）就是那樣。十藏：（默默微笑）... 茂吉：（微笑）...好，那就走吧。（回裡面滅掉籠火後帶花出來）靜：（看村子的方位）甚八，你等著喔，這孩子一定會還你的。 —（轉暗換場） -- Art of Life, an eternal bleeding heart You never wanna breath your last Wanna live, can't let my heart kill myself Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.229.173 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.229.173 (05/13 00:54)

推 metal308:推! 05/13 01:57

推 flyIssac:push push 05/13 02:18

推 j33669:推，打算等之後一口氣看完 05/13 02:45

推 a9110513:推翻譯速度真快 05/13 02:53

推 coolfly:推！！ 05/13 07:05

推 jacky66666:神速這樣說不定五月底之前就翻完了 05/13 12:14

推 PistolUncle:推! 05/13 16:02

推 wlcaroline:原po好努力，又開始緊張了 05/13 18:51

推 kria5304:一口氣補完! 05/21 17:00