[翻譯] 絕界之鬼子母神～第七幕

[randyrhoads (＠興)]

第七幕「月光之鬼」


  崖下‧溪谷（深夜）

    山谷間一個有如溝渠的洞穴中，周圍約四公尺寬。滑落下來的靜有如死去一般倒著。

在她身旁滾落著偷來的「祭子」嬰兒，依然包著襁褓仰躺著。月光淡淡地照著兩人的身

影。雙方都是生死未卜，但是嬰兒開始緩慢地哭了起來。

    嬰兒：哇、哇...（在襁褓裡掙扎）

    靜：（因聲音而醒）...嗯...？（迅速起身）...好...痛...（好像有地方受傷）...

原來...摔下來了啊...

    靜一起身地面就有水花啪地濺起。這有如溝渠的谷底已經變成一個有水流動的池塘。

水甚至稱不上有什麼深度，流得非常緩慢的樣子。

    靜：（慌忙地抱起嬰孩）好乖，好乖（哄弄）...你沒事吧。（以痛苦的表情環視四

周）...但是這裡...到底是哪裡啊。只顧著跑，連掉下來之前是在什麼地方都不知道啊..

    兩人所滑落的溝渠，從傷勢很輕來看應該不是那麼深，但是從下往上看時，四面石壁

看起來是彎向內側的關係所以無法推測正確的高度，而且長滿著青苔根本無法攀爬。靜一

邊哄弄著嬰孩一邊藉助微弱的月光再度環視周圍，看到其中一面石壁上有個直徑約五十公

分類似橫洞的東西。仔細一看，池塘的水似乎流往那個洞穴。

    靜：出口大概只有那個洞穴吧。雖然看起來也不是爬不過去...要那樣做的話你就會

變成累贅耶。（邊哄弄邊看著嬰孩）反正已經拿到活肝了，乾脆就在這裡...不對，那樣

就變成「死肝」了吧...唉，真的很麻煩耶。...可是啊，說是「活肝」、「活肝」的，

拿出來的時候不就死了？那時不是就已經變成「死肝」了。（雖然嬰孩已經不哭了，但還

是繼續哄弄）難道活肝本來就不是那種意思嗎...嗯啊，人家沒讀書不懂啦。

    靜有如恍惚一般繼續哄弄了嬰孩一陣子後，抱著嬰孩靠近那個橫洞觀察內部。理所當

然，洞穴裡面完全沒有亮光，到底有沒有路也不得而知。只有池塘的水不斷往那個洞裡流

去。靜雖然想試著稍微探進去，但是洞穴那好像毫不留情吞噬一切的黑暗氣氛使她心生恐

怖，不知該如何是好。

　　靜：啊...到底該怎麼辦才好啦...喂，活肝...嗯...叫你活肝好像太過份了。你還沒

有名字嗎？唉，就算有也不會講啊...真是沒辦法，人家來幫你取名字吧。（翻開襁褓看

嬰孩的身子）唉呀，挺不錯的嘛（笑）好，是男生的話...要叫...「次郎」...？（愣住）

...噗...連自己都覺得很沒創意。可是啊，太朗的下一個照道理就是要叫次郎，就這樣吧

（注視著嬰孩的臉，嬰孩在笑）唉，雖然如此你...次郎，你膽子很大呢（1）。遇到...

遇到這種事情還能笑得這麼開心，真是了不起。你的爸爸甚八本來就是一個相當不錯的男

人。嗯，人家覺得阿八在那個村子裡確實已經算是比較好的了。（想起什麼）那時，就那

樣順其自然也不錯吧（2）。也許有點可惜吧，啊哈哈哈。相反的，（嘆氣）說到我家太

朗的爸爸...反正...也不知道是哪個啦。反正不管是哪一個都是沒什麼用的男人，都一樣

啦。（下意識地撫摸嬰孩的頭）...總之，次郎你有這種膽子的話，你將來...將來...有

這種膽子—

    此時只有池塘的水聲輕輕地迴盪著。

    靜：—活肝...（從嬰孩身上別過臉）



  禎之宅邸‧大廳（深夜）

    宅邸的大廳，又六與平太趴跪在地爐旁。在稍遠處，禎背對兩人站著。

    禎：（平穩的聲音）...要怎麼辦。

    又六：...係...係...（聲音發抖）

    平太：...嗯...啊...（全身發抖）

    禎：（更平穩的聲音）...我在問你們要怎麼辦啊。

    又六和平太什麼也說不出來只能僵硬在那裡。地爐搖曳的火光更加凸顯出那異常緊張

的氣氛。

    禎：「祭子」被偷走，「明年」的鬼逃走...「山神大人」會有多生氣...你們應該知

道吧。（依然保持背對，聲音非常平穩）

    又六：...係...（聲音發抖）

    平太：...嗯...啊...（喀喀喀地全身發抖）

    禎：「鬼」怎樣都沒關係，總是會有辦法的。緊急時也可以從村子裡找個鬼...（聲

音稍微變低沈）但是「祭子」...「祭子」...一年只有一個...你們應該知道再多是不可

能的吧。（最後聲音非常平穩）

    又六：...係的...（聲音發抖）

    平太：...咕...咳...啊...（全身發抖）

    禎緩緩地面向兩人。她的臉上洋溢著滿面笑容。又六稍微瞥了一下那笑容後，額頭馬

上就好像要埋進去般頂住地板。平太連看都不敢地發抖著。

    禎：（微笑）不管怎樣...喔。

    又六：...係...（全身發抖）

    禎：不管怎樣...要奪回來喔。

    又六：...係...係的...

    禎：（彎下膝蓋將臉貼近兩人）你們不想吧...再嚐到那種滋味。（溫柔地微笑撫摸

又六和平太的頭）...又六，像你這麼聰明的男人應該有辦法吧？（看著又六的後腦，將

手移向臉頰並溫柔地撫摸）

    又六：...係...係...係的...

    禎：（撫摸著平太的臉頰）平太...像你這麼強壯的男人應該有辦法吧？

    平太：...啊...啊...（無法回答，發抖）

    禎：（聲音更溫柔地）...平太...（用撫摸的那隻手將平太的下巴抬起）

    平太：...啊...哈...哈...哈...（總算點頭）

    禎：（滿意的樣子）你們真是好孩子...那麼，去吧。

    兩人（無法動彈）

    禎：...（滿面笑容，溫柔到不行的聲音）去吧。

    兩人：......！（跳起）

    又六和平太腳步蹣跚但卻好像在逃跑一樣地跑出大廳。留下的禎緩緩站起，轉回她

原本面對的方向。

    禎：沒有「那個」的話...就沒有意義了...（聲音雖然很平穩，但表情不明）

—轉暗換場


  崖下‧溪谷（深夜）

    靜依然抱著嬰孩坐在谷底的溝渠裡，以無力的表情撿著小石頭丟。

    靜：（混雜著嘆息）...沒意義啦..（丟小石頭）唉...真笨...仔細想想，人家在偷

時就已經被看到了，要怎樣才能若無其事地回家啊...香爐和太朗...的...骨頭...都放在

家裡耶...只有「活肝」沒有意義啊...（丟小石頭）...為什麼人家從以前就是這樣...

不顧一切那麼衝動。不管是男人還是工作的事...可是，被客人弄到懷孕又被趕出店裡，

但還是硬把太朗生下來時，人家還是很滿意。...但是竟然...那麼乾脆地...因為傳染病..

（用力丟小石頭）...太過份了吧。根本沒有神也沒有佛啦...！（抓起大把小石頭全部丟

出去）...為了要讓太朗活過來，人家花了大錢買那個香爐，為了要點「反魂香」，偷了

...這個活...次郎...結果淪落到這樣...哼，煩死了不想再想了...要怎樣—（看嬰孩的

臉）...次郎...你如果是太朗...你...你...（想要思考但馬上就放棄，嘆氣）

    靜下意識地抬起頭，感受那照射進來的微弱月光。

    靜：在逃跑時完全沒注意月亮已經出來了，反正都會被樹擋住，根本不可能看到...

這裡剛好是縫隙嗎。

    此時，原本在睡覺的嬰孩突然醒來並開始哭。

    靜：（慌忙地）啊，怎麼了？難道你肚子餓了...（不安）傷腦筋...人家也很餓啊...

也不能叫你忍耐...（嬰孩拼命吸著靜的手指）次郎...那不是ㄋㄟㄋㄟ（註：原文就是這

樣表達，我只好用注音文...）唷—（打開自己衣服的領口）ㄋㄟㄋㄟ是這邊...（將自己

的乳房讓嬰孩吸）...雖然不可能有奶啦...但是總比沒有好吧？（看著嬰孩吸奶一會兒）

...總之這樣下去只是等著餓死。而且...好冷...（盯著橫洞那邊）次郎...走吧。雖然不

知道會通到哪裡...繼續留在這裡的話，人家和你都會相親相愛地變成死肝。


—轉暗換場



註

1 日文裡「有肝臟」是有膽子的意思，這裡算是雙關語。
2 靜和甚八的關係之後會提到。

--
  快打完了才給我斷線，還我P幣來！！！


--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.8.224.169
推 miabcd199:頭推!!!!!!!!!
推 haiaku:相親相愛地變成死肝  XD
其實靜講話雖然粗俗，但是都很可愛又好笑，翻她的台詞特別好玩（但是也很麻煩）
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.228.90       (05/01 13:07)
推 dinas:有看有推
→ a9110513:未看先推
推 a9110513:補推
推 jacky66666:推一下 嗚嗚
推 wlcaroline:未看先推！
推 flyIssac:push push push
推 Syd:有看有推!!
推 chu90016:進度越來越快了
推 coolfly:推！！！原PO的效率超高
推 kalmia46:推!!!
→ Chunli:推
推 metal308:推!
推 kria5304:推!!
推 Toshio0617:推!!