[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～鬼拵ノ唄 - 精華區 Onmyo-za

作者randyrhoads (＠興)

看板RockMetal

標題[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～鬼拵ノ唄

時間Mon Apr 30 19:34:14 2012

組曲「鬼子母神」～鬼拵ノ唄造鬼之歌一つ卑近な瓢箪も一個簡單的葫蘆拾い候え飄然と撿起來吧飄飄然二つ不便な瘋癲は兩個麻煩的瘋子不労浮浪の風来坊（1）無所事事漂泊的流浪漢後生だ芽吹いてくんな行行好給我發芽吧出来りゃあ実ってくんな結個果更好ついでに撓んでくんな順便連枝都結到彎豊作だったら言うこたぁねぇ豐收的話就沒話講了吧忽も欲ぼりも怠惰和貪念鬼の為業にすればええ(ほいッ)（2）都推給鬼怪所為就好了啦（嘿）三つ蜜柑も妙丹（3）も三個柑橘或柿子見立て候え明眼で好好分辨用你慧眼四つ余分の羊羹は四個多餘的羊羹余所見装って揚揚と假裝無視洋洋得意何の恨みもねえ沒有怨恨啦何の謂れもねえ也沒有理由なら気に病むこともねえ那就無須煩惱行き摺りだ構いやしねえ過路人也沒差啦余所者の流人など外地來的浪人鬼に見えねば見せりゃええ(ほいッ) 看起來不像鬼的話就讓他像鬼就好啦（嘿）拝拝拝 (ほいほいほい) 拜拜拜（嘿嘿嘿）やらねば日照が起こる不幹的話就會鬧旱災起こらぬのはやったから沒鬧是因為有幹やって起こるは何とする幹了還發生要怎麼說やってなけりゃあこれでは済まぬ沒幹的話就不只是這樣喔（4）鬼が居らんなまあええ沒有鬼耶算了啦居らにゃあ居らんで沒有就沒有拵えりゃ仕舞いじゃ搞出來就好山神の思す随就依山神的意思鬼が出たなら殺せばええ鬼出現的話殺了就好幾年と為て来たり長年以來都是這樣鬼が居なけりゃ拵えりゃええ(ほいッ) 沒有鬼就搞一個出來就好（嘿）鬼が居なけりゃ拵えりゃええ(ほいッ) 沒有鬼就搞一個出來就好（嘿）註 1 陰陽座喜歡玩的押韻，每個單字開頭的音都一樣，沒有其他意思了這種手法在以下兩首歌也玩過延伸閱讀：http://www.youtube.com/watch?v=wCSeBjQR-ho （亥の子唄）

http://www.youtube.com/watch?v=biL9z0VCRwQ （泥田坊）

2 這一首歌都是口語，第六幕的翻譯法我只是想試試對仗，這裡就改用口語翻 3 字面上的意思看起來是靈丹妙藥之類的，但其實是一種柿子 4 牽扯到後面的劇情，這裡暫且就先這樣 -- 令人懷念的陰陽座祭典歌曲！！！ -- Art of Life, an eternal bleeding heart You never wanna breath your last Wanna live, can't let my heart kill myself Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.225.192

推 Bluetank:頭推！ 04/30 19:50

推 Syd:推推 04/30 19:56

推 flyIssac:給新朋友大推一下 04/30 20:23

推 EDGE: 大推！！ 04/30 20:27

推 coolfly:推！ 04/30 20:36

推 tim235:推!! 04/30 21:06

推 kalmia46:推!!!!!!!! 04/30 21:26

→ yhn0tgb60:推 04/30 22:23

推 wlcaroline:推一百次啦！ 04/30 22:38

推 tiffany50328:推!! 04/30 22:52

推 tsaiyunlung:推啦這張最喜歡這首了 04/30 22:57

推 killtheking:這首好棒wwwwwwww 雖然背景很黑暗XDD 05/01 00:07

※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.209.83 (09/10 19:56)