作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～膾
時間Sun Apr 29 23:58:45 2012
http://youtu.be/vjMM9hlIp8A
組曲「鬼子母神」～膾（1）
人外なる 洞に響く 人煙之外 響徹洞穴
喘鳴 鈍き 戦慄 重重聲喘 沈沈戰慄
憫笑 或いは 嗤笑 悲憫憐笑 抑或嗤笑
解せぬ 現況 下臈なる 下知 不明現況 位低才淺
松煙と 教唆に 噎せび 松煙教唆 嗆人鼻喉
惘然と 窘み 固唾を吞む 茫然窘困 強嚥唾液
振り切れざるのは 動悸 無法砍下 皆因動悸
皆目 所以の 当て所無し 放眼所見 無所適從
兇害なる 下卑た深謀 窮兇惡極 卑劣陰謀
足掻く蟲螻 膾に叩く 爬行蟲蟻 剁為肉末
目が眩む 頭が割れる 雙眼昏花 頭疼欲裂
惨劇 昏絶 然して暗闇 慘劇昏厥 而後黑暗
瘴煙と 狂気に 噎せび 瘴氣瘋狂 嗆人鼻喉
妄染の 嗜み 虫唾が這う 污劣嗜好 令人作嘔
割り切れざるのは 動機 無法劈下 皆因動機
題目 気焔の 逃所無し 名目氣焰 無所遁逃
膾 膾 膾 剁 剁 剁
引っ被って 鬼になれ 承之為鬼
掻っ攫って 鬼になれ 奪之為鬼
打っ手斬って 鬼になれ 劈之為鬼（2）
疾く 速速
膾 膾 膾 剁 剁 剁
引っ被って 鬼になれ 承之為鬼
掻っ攫って 鬼になれ 奪之為鬼
打っ手斬って 鬼になれ 劈之為鬼
重畳 大好（3）
註
1膾：切碎成肉末
2此處指砍了這個鬼後，十藏就要取而代之成為下一個鬼
3原文「重畳」有字面上「重疊」之意，也有「好極了」的意思
--
此首故事進展到十藏被帶去砍鬼直到昏倒為止的劇情，剛好到第五幕
專輯聽到這首時深深覺得陰陽座復活了，這首陰陽座式的鞭金曲才是我在等的
不過如果能像以前一樣再多混合些招鬼的死腔這首就更棒了
有沒有人能教我用彩色控制碼啊...剛剛連續失敗了兩篇...
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.192
推 c20001222:推!!! 04/30 00:02
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.192 (04/30 00:17)
推 moonhuang:用pcman的話不是工具列那邊會有快捷鍵嗎? 04/30 01:24
推 kalmia46:推!!!!!!! 陰陽座的詞真的好難QAQ 04/30 02:04
推 Chunli:推 等基礎好了點我也要學古文QQ 04/30 04:19
推 wlcaroline:讚！ 04/30 10:05
推 kria5304:推!!! Vision版精華區11-12 上色教學喔 04/30 17:33
感謝樓上，打逼打了快十年今天才會...
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.192 (04/30 18:01)
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.209.83 (09/09 11:48)
推 flyIssac:推 09/27 17:08