月に叢雲花に風

                    PV：http://www.youtube.com/watch?v=WMfUDjQQLgg

                    LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=_oG4dlOB4CU










聲が囁いている                               細語低吟
翳りの淵は身悶える                           掙扎陰鬱絕境
時が轟いている                               時刻轟然
路傍の人は行き過ぎる                         路人錯身而過

啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を                 於啟示之月舞於夢中之瞬時
花に生まれて甘に咲いて                       生而為花甜美綻放
慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を                 於喜事之月鳴於雨中之瞬時
雲に焦がれて風は凪いで                       戀慕於雲狂風止息

末那が揺らめいている                         末那搖蕩
滾りの韃は翻る                               顛覆滾滾鞭笞
澱が蠢いている                               殘渣蠢動
返しの前に短くなる                           於再起前消逝

啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を                 於啟示之月舞於夢中之瞬時
花に生まれて甘に咲いて                       生而為花甜美綻放
慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を                 於喜事之月鳴於雨中之瞬時
雲に焦がれて風は凪いで                       戀慕於雲狂風止息


華やいだ虚飾の風の宿りから                   從華麗虛榮的風之歸宿
雲の切れ間仰ぎ謳う                           仰望雲縫而歌

啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を                 於啟示之月舞於夢中之瞬時
花に生まれて甘に咲いて                       生而為花甜美綻放
慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を                 於喜事之月鳴於雨中之瞬時
雲に焦がれて風は凪いで                       戀慕於雲狂風止息

末那：凡人有六識，即眼耳鼻舌身意。而第七識末那具恆審思量之性，又稱思量識。
能體會第七識之人，據說能得到接近開天闢地之力量。自古希臘時代以來有一群身著
聖衣守護女神的戰士，據說其中最強的十二人就是因為體會到了末那識而得到超人般
的力量。而更神秘的第八識據說可超越生死輪迴。在東洋島國上據傳聞有幾名少年不
僅體會了第七識，甚至到達第八識的境界。而其中一男子所使用的招數則剛好與該島
國上某樂團之歌曲同名，究竟這兩者間有無關連就不得而知了。
                                          民明書房刊『不為人知的神秘樂團』
（對不起，不要打我...)

以上註釋只有第一行是正確的，後面請無視！「月に叢雲花に風」是比喻世間美好的事物

總是有許多障礙。意思相近於「好花不常開，好景不常在」。這首歌是陰陽座從地下樂團

登上台面所發行的第一張單曲，同時也是表明他們心志，堅持自我立場的名曲之一。以下

解說翻譯節錄自陰陽珠玉。

  「月に叢雲花に風」與好事多磨同意，但同時也意味著明月即使被烏雲掩蓋，總有一日

也會再度閃耀著光輝；即使被狂風吹拂，花兒也依然甜美綻放。這首歌同時也對即將正式

啟航的他們下了一個最有力的註腳。

--

               折しも限りの月を　叢雲が呑み

                                 卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い

--